Tibetan
ན་མོ་ཞལ་དུ་གསོལ། །བཅོལ་བའི་ལས་འདི་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སི་ན་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་དུན་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་སོད་སྭཱ་ཧཱ། ལམ་བསྡུབས་ཡམ་ཆོད། ཁམ་འཐུང་རམ་གཏོར། མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི། །ཐུགས་ཀྱི་ལས་མཁན་མཐུ་བོ་ཆེ། །མགོ་དགུ་བྱ་རོག་གདོང་པ་ཅན། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་མ་རུངས་པ། །སྐུ་མདོག་དུད་ཀ་འབར་བ་ལ། །རོ་སྟོད་སྲིན་པོ་རོ་སྨད་སྦྲུལ། །མགོ་ལུས་མེད་པར་མིག་གིས་གང་། །སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་གྱི་དམག་དཔོན་མཛད། །ཕྱག་གཡས་ཆུ་སྲིན་ཞགས་པ་ཐོགས། །ཕྱག་གཡོན་རྭ་ཡི་མདའ་གཞུ་འཛིན། །ལས་སུ་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་འཇོམས། །ས་ཆུ་མེ་རླུང་དཀྲུགས་པ་ཡིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་དམྱལ་ཐག་ཆོད། །ཤ་ཁྲག་ཏིལ་ དང་འོ་མ་དང་། །ཀླུ་སྨན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་འདི། །ལུས་སྲོག་དུམ་བུར་གཏུབས་ལ་ཤོག །དུས་ལ་བབ་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །རག་ཤ་རཱ་ཧུ་ལ། དགྲ་བོའི་དབུགས་ཆོད། ཐུམ་རིལ་རྦད་སོད། བྷྱོ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི། །ཤར་ཕྱོགས་སྒྲོལ་གིང་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །ཤར་ཕྱོགས་གནམ་ས་ཕྱེད་ཀྱི་བདག །དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །གཡས་པ་དར་མདུང་དགྲ་ལ་འདེབས། །གཡོན་པ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །ཆིབས་སུ་རྟ་དཀར་ཟེ་དམར་ཆིབས། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་འཇོལ་བེར་གསོལ། །སྟག་ཤུབས་གཡས་ལ་གཟིགས་ཤུབས་གཡོན། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བཤོས་བུ་གསེར་སྐྱེམས་འདི་གསོལ་ལ། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་འདི། །སྨྱོ་འབོག་ནད་ཀྱིས་སོད་ལ་ཤོག །གིང་ཀར་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་དྲེང་ཤག་རྦད་བྷྱོ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི། །ལྷོ་ཕྱོགས་སྒྲོལ་གིང་མཐུ་བོ་ཆེ། །གཤིན་རྗེ་དམར་པོ་འགོང་པོའི་རྗེ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གནམ་ས་ཕྱེད་ཀྱི་བདག །དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །གཡས་པ་སྤུ་གྲིས་དགྲ་སྲོག་ཆོད། །གཡོན་པ་བཙན་ཞགས་དགྲ་ལ་འདེབས། །ཆིབས་སུ་བཙན་ར་དམར་པོ་ཆིབས། །རྒྱབ་ན་བསེ་ཡི་ཕུབ་དམར་ཁུར། །སྟེང་ན་བསེ་ཡི་བྱ་ཁྲ་ལྡིང་། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །སྙིང་སྣའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་འདི། །ཤན་པའི་སྤུ་གྲིས་གཏུབས་ལ་ཤོག །ཡ་མ་ཏྲི་ལིང་རྦད། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་དགུ་རྨུགས་རྦད། །བྷྱོ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི། །ནུབ་ཕྱོགས་སྒྲོལ་གིང་མཐུ་བོ་ཆེ། །བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ནུབ་ཕྱོགས་གནམ་ས་ཕྱེད་ཀྱི་བདག །སྔོ་ནག་ཞལ་ག
Chinese
顶礼尊颜！请成办所托之事！ 嗡 玛哈嘎拉 悉那ra 吽 啪 亚玛ra匝 敦扎 布扎 敌 毕嘎 玛ra亚 索 斯瓦哈！ 道路封锁，阎罗断命。 口饮血，供酒祭。 玛ra亚 砸 索！ 具德黑怙主，心之使者大力士，九首乌鸦面，大怖畏者极凶猛，身色烟灰炽燃，上半截尸身罗刹，下半截尸身蛇，无头无身眼遍布，作诸八部之统帅。 右手持海怪套索，左手持牛角弓箭，事业上诛灭恶毒之敌障，以搅动地水火风，令违盟誓之敌堕地狱。 血肉芝麻与乳汁，龙药供品请享用，摧毁佛法之仇敌，身命斩截成碎片！ 时机已到罗睺罗，罗睺罗，断绝仇敌之气息，图姆日 砸 索！ 嘿！ 具德黑怙主，东方度金大力士，梵天海螺发髻者，东方天地之半主，白色一面二臂者，右手持幡枪指向敌，左手转动兵器轮，座骑白马鬃毛红，身穿白色绸缎宽氅，右为虎皮箭袋左为豹皮箭袋，您之誓言时机已到，食子黄金酒请享用，摧毁佛法之仇敌，以疯狂瘟疫诛灭之！ 金嘎 仇敌之命 镇夏 砸 嘿！ 具德黑怙主，南方度金大力士，阎罗赤红恶鬼主，南方天地之半主，赤红一面二臂者，右手持刀断敌命，左手持缚索指向敌，座骑红色战羊，背负犀牛皮红盾，上方犀鸟盘旋，您之誓言时机已到，心髓朵玛请享用，摧毁佛法之仇敌，以屠夫之刀斩杀之！ 亚玛 扎令 砸！ 仇敌之心 九木 砸！ 嘿！ 具德黑怙主，西方度金大力士，赞神之王具神通，西方天地之半主，青黑一面
English
Namo, I offer to your face! Please accomplish the entrusted task! Om Mahaakala Sinara Hum Phet Yama Raja Duntri Putri Enemy Obstacles Mara Ya Sot Svaha! Roads are blocked, Yama cuts off life. Drink blood, offer liquor. Mara Ya Zha Sot! Glorious Black Protector, Heart's worker, great power, Nine-headed, raven-faced, Great terrifying one, extremely fierce, Body color smoky, blazing, Upper half corpse Rakshasa, lower half corpse snake, Headless, bodyless, filled with eyes, Making all the eight classes into army commanders. Right hand holds makara lasso, Left hand holds horn bow and arrow, In action, subduing the vicious enemy obstacles, By stirring earth, water, fire, and wind, Breaking the samaya of the enemy, cutting off the path to hell. Flesh, blood, sesame, and milk, Naga medicine offerings, please accept, This enemy who destroys the Dharma, Cut body and life into pieces! The time has come, Rahula, Ragsha Rahula, Cut off the enemy's breath, Tumril Zha Sot! Bhayo! Glorious Black Protector, Eastern Droling, great power, Brahma, conch-shell hair knot, Eastern half-lord of heaven and earth, White, one-faced, two-armed, Right hand holds silk banner spear, pointing at the enemy, Left hand turns the weapon wheel, Riding a white horse with a red mane, Wearing a white silk wide robe, Tiger quiver on the right, leopard quiver on the left, Your samaya, the time has come, Torma, golden liquor, please enjoy, This enemy who destroys the Dharma, Subdue him with madness and plague! Gingkar, the enemy's life, Drengshak Zha Bhayo! Glorious Black Protector, Southern Droling, great power, Yama, red demon lord, Southern half-lord of heaven and earth, Red, one-faced, two-armed, Right hand holds a knife, cutting off the enemy's life, Left hand holds a tsen lasso, pointing at the enemy, Riding a red war ram, Carrying a rhinoceros-hide red shield on the back, Above, a rhinoceros bird hovers, Your samaya, the time has come, Heart marrow torma, please enjoy, This enemy who destroys the Dharma, Cut him with a butcher's knife! Yama Triling Zha! Enemy's heart, Nine Muks Zha! Bhayo! Glorious Black Protector, Western Droling, great power, Tsen king, possessing miracles, Western half-lord of heaven and earth, Blue-black, one-faced
Tibetan
ཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་ལ་གསོར། །གཡོན་པ་དགྲ་སྙིང་དམར་པོ་འཛིན། །སྐུ་ལ་ཟ་འོག་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཆིབས་སུ་སེང་གེ་སྔོ་ནག་ ཆིབས། །སྤྲུལ་པ་ལྕགས་སྤྱང་སྔོན་པོ་འགྱེད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བཤོས་བུ་ཤ་ཁྲག་འདི་གསོལ་ལ། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་འདི། །གཟེར་ཐབས་ནད་ཀྱིས་སོད་ལ་ཤོག །ཏྲི་བཛྲ་ས་དུ། དགྲ་བོའི་བླ་ལ་རྒྱུག་རྒྱུག་རྦད། །བྷྱོ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི། །བྱང་ཕྱོགས་སྒྲོལ་གིང་མཐུ་བོ་ཆེ། །གནོད་སྦྱིན་ལྕགས་ཀྱི་བེར་ཀ་ཅན། །བྱང་ཕྱོགས་གནམ་ས་ཕྱེད་ཀྱི་བདག །ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །གཡས་པ་ལྕགས་ཀྱི་བེར་ག་བསྣམས། །གཡོན་པ་དགྲ་སྙིང་དྲོན་མོ་ཟ། །སྐུ་ལ་རེ་ནག་སློག་པ་གོན། །ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཐོགས་དགྲ་ལ་འགྱེད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བྱ་དམར་ཤ་ཁྲག་འདི་གསོལ་ལ། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་འདི། །ཚེ་སྲོག་དུས་མཐའ་སྡུས་ལ་ཤོག །ཡག་ཤ་ནག་པོ་རྒྱུག་དྲེང་། དགྲ་བོ་ཐུམས་རིལ་རྦད་སོད། བྷྱོ། གཞན་ཡང་མགོན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ན། །ནག་པོའི་དམག་ཚོགས་ཉེ་རེ་རེ། །ནག་མོ་ཟོར་འཕེན་ཤ་ར་ར། །ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་ཕུངས་སེ་ཕུང་། །གནོད་སྦྱིན་སྲོག་གཅོད་ར་ལ་ལ། །བདུད་ཕོ་ཁྲམ་ཐོགས་ཡེ་རེ་རེ། །དྲག་པོའི་ཕོ་ཉ་ཤ་ར་ར། །རྒྱ་མོ་མོན་མོ་ལྷེམས་སེ་ལྷེམ། །བྱ་རོག་མང་པོ་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །ཅེ་སྤྱང་ངུ་འབོད་དི་རི་རི། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཀུན་བཞེས་ལ། །བསྟན་དགྲ་ཕུང་གསུམ་གཡབ་ཀྱིས་ཐོབ། །བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡི་ཤ་ཙ་ཡཀྵ་མཱ་ར་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ། ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ། མཱ་ར་ཡ། ན་ཤ་ཡ། ཐུམ་རིལ་རྦད། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལས། རྦད་བསྐུལ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།། །།ཡང་ནི་བཤད་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཉོན། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ཁ་མུ་ཁ། དགྲ་བོའི་སྲོག་ཐུམས་རིལ་རྩ་ལ་དྲེང་ཤག །ཙིཏྟ་རྨུགས། ཁྲག་ཐིབས་རྦད། ལིང་ཤག་རྦད། ནྲི་ཧུར་ཐུམས་ཛ་ཁྲམ་རྦད། རི་ཏྲ་ཁམ་ཙི་ཏ་ཤག །དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུམ་རྦད། བཛྲ་ཡཀྴ་སྦྲེ་ཏན་བྷ་ར་རུ་ས་གྲིན་རུ་པ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཐིབས་ཁམ་ཤག་དུན། དགྲ་བོའི་རྩ་སྲོག་ སྙིང་ལ་གཟེར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད། རག་མོ་ནྲྀ་ཤང་ཀུ་རུ་རུ་ལུ་ཐུམས་རྦད། རག་མོ་ཁ་ལ་རྩ་དུན་བྷྱོ། རག་ཏ་ཐུན་རྦད། རྩ་ལ་རྩ་ཐུན་བྷྱོ། རྩ་རྩི་ཏ་རྦད། སྙིང་ལ་དུན། རག་མོ་ཁ་ལ་ཙ་ཙ་དུན་བྷྱོ། ཏིཤྠ་བམ་རིལ། ས་མ་ཡ་དུན་བྷྱོ། སོད་སོད
Chinese
一面二臂者，右持金刚杵向敌挥，左手持敌鲜红心。身披绸缎大氅，坐骑青黑色狮子。 化现蓝色铁狼，汝之誓言时已至，朵玛血肉请享用。摧毁佛法之仇敌，以钉病痛击杀之。 德日 班杂 萨度， 驱赶仇敌之魂魄， 吽！ 具德黑怙主，北方度金大威力，夜叉身着铁甲，北方天地之主宰。黑身一面二臂者，右手持铁甲，左手食仇敌暖心。身穿黑色兽皮衣，坐骑黑色魔鬼之马。手持魔鬼占卜筹，驱赶向仇敌。汝之誓言时已至，红鸟血肉请享用。摧毁佛法之仇敌，寿命寿元尽收之。 亚夏 拿波 炯哲， 击杀仇敌朵玛， 吽！ 复有怙主之眷属，黑色军队密密麻麻。黑女掷朵玛，沙拉拉，食肉饮血，蓬蓬蓬。夜叉断命，拉拉拉。魔鬼持筹，耶瑞瑞。猛厉之使者，沙拉拉。汉女蒙女，咧姆咧姆。众多乌鸦，提布提布。豺狼嚎叫，德日日。享用所有和谐之誓物，以扇击毁灭佛仇敌。断绝七代之根， 嘛哈嘎啦 雅 萨 匝 雅叉 嘛啦雅 萨日瓦 杜斯当 萨日瓦 夏 德让 嗡 咕夏 雅 匝 嘛啦雅 拿 夏雅 朵玛 吽 啪 哇！ 从身语意怒之续中，诛法品第十一。 再说，仔细听好。 嘛哈嘎啦 嘎 卡 姆 卡， 仇敌之命朵玛，拉到脉上， 夏！ 责达 姆， 血滴 吽， 林 夏 吽， 呢 呼 朵玛 匝 昌 吽， 日 扎 康 责达 夏！ 仇敌之责达，钉朵玛 吽， 班杂 雅叉 哲 丹 帕 惹 汝 萨 哲 汝 帕 吽 啪！ 提 康 夏 顿， 仇敌之脉命 心上钉朵玛 嘛啦雅 吽 梭哈， 惹 摩 呢 尚 咕 汝 汝 鲁 朵玛 吽， 惹 摩 卡 拉 匝 顿 吽， 惹 达 顿 吽， 匝 拉 匝 顿 吽， 匝 责达 吽， 心上 顿， 惹 摩 卡 拉 匝 匝 顿 吽， 德 舍 班 热， 萨 嘛 雅 顿 吽， 索 索
English
One face and two arms. The right hand raises the vajra towards the enemy. The left hand holds the enemy's red heart. Adorned with a large silk cloak. Rides a blue-black lion. Emanates a blue iron wolf. The time for your vow has come. Please partake of this offering of flesh and blood. May this enemy who destroys the Dharma be killed by the method of nails and disease. Tri Vajra Sadhu. Chase away the enemy's spirit. Bhö! Glorious Black Protector, Great Power of Döl Gyal in the North, Yaksha with iron armor, Lord of the Northern Heaven and Earth. Black, one face and two arms. The right hand holds an iron armor. The left hand eats the enemy's warm heart. Wears a black animal skin cloak. Rides a black demon horse. Holds a demon's divination arrow, driving it towards the enemy. The time for your vow has come. Please partake of this red bird's flesh and blood. May this enemy who destroys the Dharma have their life and lifespan taken away. Yaksha Nagpo Gyung Dreng. Strike and kill the enemy's torma. Bhö! Furthermore, in the retinue of the Protector, are the black armies, close and near. Black women throwing zors, shara ra. Flesh-eaters, blood-drinkers, pung se pung. Yakshas who cut off life, rala la. Male demons holding divination arrows, yere re. Fierce messengers, shara ra. Chinese and Mongolian women, lhem se lhem. Many ravens, thib se thib. Jackals howling, diri ri. Please accept all harmonious samaya substances, and with a wave, seize the three heaps of Dharma enemies. Cut off the root of the seven generations. MAHA KALA YI SHA TSA YAKSHA MARAYA SARVA DUSHTAM SARVA SHATRUṂ. (藏文)མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡི་ཤ་ཙ་ཡཀྵ་མཱ་ར་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ། (梵文天城体)महाकाल यि श च यक्ष मारय सर्व दुष्टां सर्व शत्रूं (梵文罗马拟音)mahākāla yi śa ca yakṣa māraya sarva duṣṭāṃ sarva śatrūṃ (汉语字面意思)大黑天 雅 萨 匝 夜叉 嘛啦雅 萨日瓦 杜斯当 萨日瓦 夏 德让。 AṂ KU SHA YA JA. (藏文)ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ། (梵文天城体)अं कु श य ज (梵文罗马拟音)aṃ ku śa ya ja (汉语字面意思)嗡 咕夏 雅 匝。 MARAYA. (藏文)མཱ་ར་ཡ། (梵文天城体)मारय (梵文罗马拟音)māraya (汉语字面意思)嘛啦雅。 NASAYA. (藏文)ན་ཤ་ཡ། (梵文天城体)नशय (梵文罗马拟音)naśaya (汉语字面意思)拿 夏雅。 THUM RIL RBAD. Strike the torma. From the tantra of the wrathful body, speech, and mind, the eleventh chapter is the chapter of striking and urging. Again, listen well to the explanation. MAHA KALA KA KHA MU KHA. (藏文)མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ཁ་མུ་ཁ། (梵文天城体)महाकाल क ख मु ख (梵文罗马拟音)mahākāla ka kha mu kha (汉语字面意思)大黑天 嘎 卡 姆 卡. Draw the enemy's life torma to the pulse, Sha! Tsitta Mug. Blood drips, strike! Ling Shak, strike! Nri Hur Thum Dza Tram, strike! Ri Tra Kham Tsitta Shak! Nail the enemy's tsitta torma, strike! VAJRA YAKSHA SRE TAN BHARA RU SA GRIN RU PA HUM PHAT! (藏文)བཛྲ་ཡཀྴ་སྦྲེ་ཏན་བྷ་ར་རུ་ས་གྲིན་རུ་པ་ཧཱུཾ་ཕཊ། (梵文天城体)वज्र यक्ष स्रे तन् भर रु स ग्रिन् रु प हुं फट् (梵文罗马拟音)vajra yakṣa sre tan bhara ru sa grin ru pa hūṃ phaṭ (汉语字面意思)班杂 雅叉 哲 丹 帕 惹 汝 萨 哲 汝 帕 吽 啪！ Thib Kham Shak Dun. Nail the enemy's pulse and life Nail the heart with a torma, MARAYA RBAD SOD. (藏文)མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད། (梵文天城体)मारय र्बद् सोद् (梵文罗马拟音)māraya rbad sod (汉语字面意思)嘛啦雅 吽 梭哈。 Rag Mo Nri Shang Ku Ru Ru Lu Thum Rbad. Rag Mo Kha La Tsa Dun Bhö. Rag Ta Thun Rbad. Tsa La Tsa Thun Bhö. Tsa Tsitta Rbad. Dun in the heart. Rag Mo Kha La Tsa Tsa Dun Bhö. Tishtha Bam Ril. Samaya Dun Bhö. Sod Sod.