Tibetan
ར་ཐོགས། །སྦྲུལ་མགོ་སྦལ་པ་ཐོགས་པ་ཀླུ། །མེ་འབར་རླུང་འཚུལ་ཅེ་སྤྱང་བྱ། །སྤྲེའུ་ཁྱི་དང་བྱ་ཁྲ་དང་། །སྤྱང་ཀི་གཡག་ནག་ལ་སོགས་སྟག །བན་སྔགས་རྟ་ནག་མི་ནག་དང་། །ཨ་ཙ་ར་དང་བྱ་རོག་དང་། །བུད་མེད་རྒྱལ་མོ་མོན་མོ་དང་། །ཐོག་འཚེག་སྡུག་ཆོམས་འདི་ཡིས་ཁེངས། །རྦད་པ་དུས་ཀྱི་རྟགས་ཡིན་ནོ། །དམག་འདྲེན་གྲོང་བསྒྱེལ་བཙོན་བཟུང་དང་། །རྟ་ཕྱུགས་ར་ལུག་དགྲ་ཁྲིད་དང་། །བྱ་རོག་ཁྲ་ཡིས་སེམས་ཅན་གསད། །རྦད་པ་དུས་ཀྱི་རྟགས་ལྔ་ཡིན། །རྟ་ཕྱུགས་ར་ལུག་རི་དྭགས་གསད། །དམར་གསོད་ནང་ཁྲོལ་སྟེར་དང་ཟ། །མགོ་བཅད་སྙིང་ཕྱུང་རོ་དང་ནི། །བསེ་དྲིས་ཁེངས་ནས་ཁྲག་དྲི་བསྣམས། །རང་ཡང་འགྲངས་ཤིང་ཤེས་པ་ཧུར། །གསད་པ་དུས་ཀྱི་རྟགས་ཡིན་ནོ། །ལིངྒ་གས་ཤིང་སུམས་པ་དང་། །ཁྲག་རུལ་མནམ་ཞིང་གཟུགས་མི་གསལ། །གཏུམ་རྔམས་དུས་ཀྱི་རྟགས་ཡིན་ནོ། །མེ་ནི་དམར་གསལ་འབར་སྐྱེན་ན། །བསྲེག་པ་དུས་ཀྱི་རྟགས་ཡིན་ནོ། །བློ་བདེ་རྨི་ལམ་ཉལ་སོང་ན། །གནན་པ་དུས་ཀྱི་རྟགས་ཡིན་ནོ། །འུར་རྡོ་སྐད་ཆེ་མེ་སྟག་འཕྲོ། །ཟོར་འཕེན་དུས་ཀྱི་རྟགས་ཡིན་ནོ། །སྙིང་དང་ལག་མེད་ཡང་ཡང་རྨི། །ལས་འགྲུབ་མི་འགྱང་རྟགས་ཡིན་ནོ། །བྱ་རོག་འཐབ་དང་དམག་རོགས་འཛིངས། །མི་ནག་ཁྲོ་དང་བུད་མེད་འདུ། །འཚུབ་ནག་ཐག་ནག་རྨི་བ་དང་། །ཚིག་པ་ཟ་ཞིང་མི་དགའ་དང་། །ཁྲོ་ཚིག་བྱེད་ན་འཁུ་ལྡོག་རྟགས། །མདའ་ མདུང་རྡོ་དང་སེར་བ་བབས། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ལ་སོགས་པས། །གོས་དང་ལག་ཆ་མེད་པ་དང་། །ཡང་ན་རྭ་ཚོགས་རྡུང་བྱེད་དང་། །ཁྲལ་འདོད་རྒྱན་འགྱེད་ཤགས་འགྱེད་དང་། །རང་ཡང་ལྟོགས་ཤིང་སྐོམ་པ་དང་། །བྱ་རོག་སྤུ་མེད་གཡག་རུ་ཆག །དར་ནག་མདུང་བསྙིལ་རྨིས་པ་དང་། །ཟློག་པ་བྱུང་བའི་རྟགས་ཡིན་ནོ། །དང་པོ་འཕྲུལ་ཆེ་བར་དུ་ལྷངས། །མཐའ་མ་ཤ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་རྨི། །ནུས་པས་བསྟན་པ་སྲུང་བར་བྱེད། །གྲགས་པས་ཀུན་གྱིས་འཁུར་བར་འགྱུར། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་ནས། །ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལས། རྟགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ།། །།ཡང་ནི་བཤད་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཉོན། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་གྷུ་ན་ཧྲི་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ཁ་མུ་ཁ་རུ་ཏྲ་ཏིག་ནན་རྩ་ཁྲག་ཙིཏྟ་རྒྱས། སྲེག་ཁྲི་ཁྲག་ཧུར་ཐུམས་ཛ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དགྲ་བོའི་རྩ་ཁྲག་ཙིཏྟ་ཧུར་སྲོག་ལ་ཐུམ་རིལ་རྦད། ནྲྀ་ཐུམས་ཐུམས་ཙིཏྟ་རྐུད་རྦད། སྲོག་ལ་རྨུགས། ཙིཏྟ་རྦུད་རྦད་མྱོགས། ཙིཏྟ་ཀུ་ལ་རྦད། རྦད་ཡམ། རྦུད་ཐུམས། རྦད་རཾ། རྦུད་མྱོགས། རྦད་ལམ་རྦུད་མྱོགས། རྦད་ལམ་རྦུད་མྱགས། རྦད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་མྱོགས་ཐུམས་རིལ་རྦད། རྟགས་དང་ལྡན་པ་ལས་འགོར་ན། །རང་ཉིད་ཧེ་རུ་ཀ་རུ་བསྒོམ། །ཞི་ཁྲོ་སྐུལ་ཞིང་སྐམ་ཐུན་བྲབ། །ལྕེ་དྲིལ་དྲག་སྔགས་མགོ་གཞུག་བཟློག །ཉིན་པར་སྔགས་དེས་རཱུ་ཏྲ་གསད། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་དྲག་སྔགས་འདི། །བློ་ལ་མིག་ཟུང་རང་ལ་གཟན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལས། སྤོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།། །།ཡང་ནི་བཤད་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཉོན། །ནད་གདོན་ཞི་བའི་ལས་བྱེད་ན། །རྗེ་འབངས་འཁོར་བཅས་དཀར་པོར་བསྒོམ། །རྒྱས་པའི་དུས་སུ་སེར་པོ་སྟེ། །དབང་གི་དུས་སུ་དམར་པོ་ལ། །དྲག་པོ་ལྗང་ནག་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །འཇམ་ཞིང་རྒྱས་ཤིང་དབང་གི་ ཤིང་། །དྲག་པོའི་ཤིང་རྣམས་བསག་བྱ་སྟེ། །ཟླུམ་པོ་གྲུ་བཞི་ཟླ་གམ་དང་། །གྲུ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དུ་བརྩིག །སྐུ་བསྐྱེད་བསྲེག་རྫས་དབུལ་ཞིང་བསྟོད། །ཞི་བ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། བ་སུ་རཏྣ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མྲི་ནྲྀ་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། རཱུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ལན་གྲངས་བརྒྱ་རྩས་ལས་ཀུན་འགྲུབ། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡིས་འཁུ་ལྡོག་འཆིངས། །རང་འོག་གནན་པས་བན་དགྲ་འཆིངས། །རྟེན་གཏོར་བཅས་པས་སྲིའུ་གསོས། །གཏོར་ཟོར་འཕངས་ན་རྦད་འདྲེ་བཟློག །ཕུར་པའི་རྩེ་ཡིས་སེར་བ་ཐུབ། །རྡེའུ་དཀར་ནག་ཞོ་ཆང་སྲུང་། །ཚ་ཚས་གཞན་གྱི་ངག་ནི་ནོན། །བུམ་པས་ངག་མནན་བྱས་པ་ཁྲོལ། །རྫས་སྣ་བཞི་ཡིས་ལྟས་ངན་འགྲུབ། །རྫས་སྣ་གསུམ་གྱིས་ཇག་པ་བཅིངས། །ལྷ་མོས་ནོར་རྣམས་སྟེར་བར་བྱེད། །རྫས་སྣ་གསུམ་གྱིས་མིག་མཐོང་འགྲུབ། །རྫས་སྣ་བཅུ་ཡིས་སེར་བ་ཕེབས། །ཁྱུང་གིས་ཆར་པ་ཕེབས་པར་བྱེད། །རྫས་སྣ་དགུ་ཡིས་བུད་མེད་ཁུགས། །ཚོགས་གཏོར་བཤོས་བུས་ཐུགས་དམ་སྐོངས། །གང་བྱེད་རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་བསྒྱུར། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལས། ལས་ ཚོགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།། །།ཡང་ནི་བཤད་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཉོན། །ཧཱུཾ་དང་མ་གཉིས་རྗེ་ཡི་སྲོག །ཡབ་ཡུམ་དབྱིངས་ནས་ཤར་བ་སྟེ། །ཧེ་རུ་ཀ་དང་གཉིས་སུ་མེད། །ཧཱུཾ་རུ་ཧཱུཾ་ས་ལས་མཁན་སྲོག །གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ནི། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྤྲུལ་པའོ། །ར་ཡཱ་ཙ་དུ་གིང་བཞིའི་སྲོག །འཆུག་མེད་སྲོག་གི་གནད་བསྐུལ་བས། །གླག་ཁྲ་གཟན་ལ་འཇུམས་པ་བཞིན། །གང་ལ་དམིགས་པའི་དགྲ་བོ་དེ། །རླག་པར་བྱེད་ཅིང་རང་ལ་འདུ། །ཅི་བཅོལ་བསྒོ་བའི
Chinese
拉托。（Ra thogs） 蛇头青蛙托着的龙。 火焰燃烧狂风卷，豺狼鸟。 猴子狗和鹰。 狼、黑牦牛等老虎。 僧侣咒士、黑马黑人。 阿阇梨和乌鸦。 妇女、女王、门巴女。 冰雹、痛苦、不幸，这些充满。 诅咒是时代的征兆。 引兵、毁城、囚禁。 马牛羊被敌人带走。 乌鸦老鹰杀害众生。 诅咒是时代的五种征兆。 马牛羊猎物被杀。 血腥屠杀，给予和吃内脏。 砍头、挖心、尸体。 充满腥臭，带着血腥味。 自己也吃饱，意识清醒。 杀戮是时代的征兆。 林伽破裂腐烂。 闻到腐烂的血腥味，形象不清晰。 凶猛是时代的征兆。 火是鲜红明亮燃烧迅速。 焚烧是时代的征兆。 安心做梦睡着了。 被压是时代的征兆。 投石器声音大，火星飞溅。 投掷飞镖是时代的征兆。 反复梦见没有心和手。 事业成就不会遥远是征兆。 乌鸦争斗和军队互相争斗。 黑人愤怒和妇女聚集。 梦见黑色旋风和黑色绳索。 吃灰烬不高兴。 如果愤怒说话，是奸诈的征兆。 箭 矛、石头和冰雹降落。 男人女人等等。 没有衣服和工具。 或者用角互相殴打。 想要税收、赌博、打赌。 自己也饥饿口渴。 乌鸦没有羽毛，牦牛角断裂。 梦见黑色旗帜和矛倒塌。 是出现逆转的征兆。 最初是巨大的幻觉，中间是空虚。 最后梦见享受肉。 以能力守护佛法。 以名声被众人承担。 瑜伽士誓言不退。 所有事业成就毫无疑问。 身语意愤怒续中，标志之第十四章完毕。 再次讲述，好好听着。 嗡 玛哈嘎 诶嘎扎德 固那舍达 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་གྷུ་ན་ཧྲི་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ महाकाल एकजटि घुनश्रित हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla ekajaṭi ghunaśrita hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，独髻母，依靠腐朽，吽，啪特。） 玛哈嘎拉 卡卡木卡 茹扎 迪南 匝赤达 嘉。（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ཁ་མུ་ཁ་རུ་ཏྲ་ཏིག་ནན་རྩ་ཁྲག་ཙིཏྟ་རྒྱས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：大黑天，卡卡木卡，茹扎，迪南，血脉心，增长。） 色赤赤 呼尔通匝。（藏文：སྲེག་ཁྲི་ཁྲག་ཧུར་ཐུམས་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：焚烧，血，呼尔，通，匝。） 玛哈嘎拉 敌人的血脉心 呼尔 生命 通 燃烧诅咒。（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དགྲ་བོའི་རྩ་ཁྲག་ཙིཏྟ་ཧུར་སྲོག་ལ་ཐུམ་རིལ་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：大黑天，敌人，血脉心，呼尔，生命，通，燃烧诅咒。） 尼 通 通 心 库 燃烧。（藏文：ནྲྀ་ཐུམས་ཐུམས་ཙིཏྟ་རྐུད་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：尼，通，通，心，库，燃烧。） 生命 昏迷。（藏文：སྲོག་ལ་རྨུགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：生命，昏迷。） 心 燃烧 吞噬。（藏文：ཙིཏྟ་རྦུད་རྦད་མྱོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：心，燃烧，吞噬。） 心 库拉
English
Ra Thog. The dragon with a snake's head and a frog. Flames blaze, winds swirl, jackals and birds. Monkeys, dogs, and eagles. Wolves, black yaks, and tigers, etc. Monks, mantra practitioners, black horses, and black people. Acharyas and crows. Women, queens, and Monpa women. Hailstorms, suffering, and misfortune fill this. A curse is a sign of the times. Leading armies, destroying cities, imprisoning. Horses, cattle, sheep, and goats taken by enemies. Crows and eagles kill sentient beings. A curse is five signs of the times. Horses, cattle, sheep, goats, and wild animals are killed. Bloody slaughter, giving and eating entrails. Heads are cut off, hearts are pulled out, corpses. Filled with stench, carrying the smell of blood. Oneself is also full, consciousness is clear. Killing is a sign of the times. The lingam cracks and rots. Smelling rotten blood, the form is unclear. Ferocity is a sign of the times. Fire is bright red, burning quickly. Burning is a sign of the times. Feeling at ease, falling asleep in a dream. Being pressed down is a sign of the times. A slingshot makes a loud noise, sparks fly. Throwing a dart is a sign of the times. Dreaming repeatedly of lacking a heart and hands. Accomplishing tasks will not be far off, it is a sign. Crows fight and armies fight each other. Black people are angry and women gather. Dreaming of black whirlwinds and black ropes. Eating ashes and being unhappy. If speaking in anger, it is a sign of deceit. Arrow Spears, stones, and hail fall. Men, women, and so on. Without clothes and tools. Or beating each other with horns. Wanting taxes, gambling, betting. Oneself is also hungry and thirsty. Crows have no feathers, yak horns are broken. Dreaming of black flags and spears falling. It is a sign of reversal occurring. Initially, it is a great illusion, in the middle, it is emptiness. Finally, dreaming of enjoying meat. Protecting the Dharma with ability. Being carried by everyone with fame. The vows of a yogi are not broken. There is no doubt that all tasks will be accomplished. From the Tantra of the Wrathful Body, Speech, and Mind, the Fourteenth Chapter on Signs is complete. Again, speaking, listen well. Oṃ Mahākāla Ekajaṭi Ghunaśrita Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་གྷུ་ན་ཧྲི་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ महाकाल एकजटि घुनश्रित हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla ekajaṭi ghunaśrita hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，独髻母，依靠腐朽，吽，啪特。) Mahākāla Kaka Mukha Rudra Tignan Tsatsitta Gya. (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ཁ་མུ་ཁ་རུ་ཏྲ་ཏིག་ནན་རྩ་ཁྲག་ཙིཏྟ་རྒྱས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：大黑天，卡卡木卡，茹扎，迪南，血脉心，增长。) Sreg Khri Khrak Hurtum Dza. (藏文：སྲེག་ཁྲི་ཁྲག་ཧུར་ཐུམས་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：焚烧，血，呼尔，通，匝。) Mahākāla enemy's blood vessel heart Hur life Thum burn curse. (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དགྲ་བོའི་རྩ་ཁྲག་ཙིཏྟ་ཧུར་སྲོག་ལ་ཐུམ་རིལ་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：大黑天，敌人，血脉心，呼尔，生命，通，燃烧诅咒。) Nri Thum Thum Tsitta Kud Bad. (藏文：ནྲྀ་ཐུམས་ཐུམས་ཙིཏྟ་རྐུད་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：尼，通，通，心，库，燃烧。) Life Faint. (藏文：སྲོག་ལ་རྨུགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：生命，昏迷。) Heart Burn Devour. (藏文：ཙིཏྟ་རྦུད་རྦད་མྱོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：心，燃烧，吞噬。) Heart Kula
Chinese
བད། རྦད་ཡམ། རྦུད་ཐུམས། རྦད་རཾ། རྦུད་མྱོགས། རྦད་ལམ་རྦུད་མྱོགས། རྦད་ལམ་རྦུད་མྱགས། རྦད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་མྱོགས་ཐུམས་རིལ་རྦད། རྟགས་དང་ལྡན་པ་ལས་འགོར་ན། །རང་ཉིད་ཧེ་རུ་ཀ་རུ་བསྒོམ། །ཞི་ཁྲོ་སྐུལ་ཞིང་སྐམ་ཐུན་བྲབ། །ལྕེ་དྲིལ་དྲག་སྔགས་མགོ་གཞུག་བཟློག །ཉིན་པར་སྔགས་དེས་རཱུ་ཏྲ་གསད། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་དྲག་སྔགས་འདི། །བློ་ལ་མིག་ཟུང་རང་ལ་གཟན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལས། སྤོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།། །།ཡང་ནི་བཤད་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཉོན། །ནད་གདོན་ཞི་བའི་ལས་བྱེད་ན། །རྗེ་འབངས་འཁོར་བཅས་དཀར་པོར་བསྒོམ། །རྒྱས་པའི་དུས་སུ་སེར་པོ་སྟེ། །དབང་གི་དུས་སུ་དམར་པོ་ལ། །དྲག་པོ་ལྗང་ནག་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །འཇམ་ཞིང་རྒྱས་ཤིང་དབང་གི་ ཤིང་། །དྲག་པོའི་ཤིང་རྣམས་བསག་བྱ་སྟེ། །ཟླུམ་པོ་གྲུ་བཞི་ཟླ་གམ་དང་། །གྲུ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དུ་བརྩིག །སྐུ་བསྐྱེད་བསྲེག་རྫས་དབུལ་ཞིང་བསྟོད། །ཞི་བ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：ཞི་བ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शान्तं कुरु स्वाहा，梵文罗马音：śāntaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：寂静，做，梭哈。）བ་སུ་རཏྣ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：བ་སུ་རཏྣ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वसु रत्न पुष्टिं कुरु स्वाहा，梵文罗马音：vasu ratna puṣṭiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：财富，珍宝，增长，做，梭哈。）ཨ་མྲི་ནྲྀ་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：ཨ་མྲི་ནྲྀ་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：अम्रि नृ वशं कुरु स्वाहा，梵文罗马音：amri nṛ vaśaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：阿姆利，人，控制，做，梭哈。）རཱུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ལན་གྲངས་བརྒྱ་རྩས་ལས་ཀུན་འགྲུབ། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡིས་འཁུ་ལྡོག་འཆིངས། །རང་འོག་གནན་པས་བན་དགྲ་འཆིངས། །རྟེན་གཏོར་བཅས་པས་སྲིའུ་གསོས། །གཏོར་ཟོར་འཕངས་ན་རྦད་འདྲེ་བཟློག །ཕུར་པའི་རྩེ་ཡིས་སེར་བ་ཐུབ། །རྡེའུ་དཀར་ནག་ཞོ་ཆང་སྲུང་། །ཚ་ཚས་གཞན་གྱི་ངག་ནི་ནོན། །བུམ་པས་ངག་མནན་བྱས་པ་ཁྲོལ། །རྫས་སྣ་བཞི་ཡིས་ལྟས་ངན་འགྲུབ། །རྫས་སྣ་གསུམ་གྱིས་ཇག་པ་བཅིངས། །ལྷ་མོས་ནོར་རྣམས་སྟེར་བར་བྱེད། །རྫས་སྣ་གསུམ་གྱིས་མིག་མཐོང་འགྲུབ། །རྫས་སྣ་བཅུ་ཡིས་སེར་བ་ཕེབས། །ཁྱུང་གིས་ཆར་པ་ཕེབས་པར་བྱེད། །རྫས་སྣ་དགུ་ཡིས་བུད་མེད་ཁུགས། །ཚོགས་གཏོར་བཤོས་བུས་ཐུགས་དམ་སྐོངས། །གང་བྱེད་རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་བསྒྱུར། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལས། ལས་ ཚོགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།། །།ཡང་ནི་བཤད་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཉོན། །ཧཱུཾ་དང་མ་གཉིས་རྗེ་ཡི་སྲོག །ཡབ་ཡུམ་དབྱིངས་ནས་ཤར་བ་སྟེ། །ཧེ་རུ་ཀ་དང་གཉིས་སུ་མེད། །ཧཱུཾ་རུ་ཧཱུཾ་ས་ལས་མཁན་སྲོག །གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ནི། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྤྲུལ་པའོ། །ར་ཡཱ་ཙ་དུ་གིང་བཞིའི་སྲོག །འཆུག་མེད་སྲོག་གི་གནད་བསྐུལ་བས། །གླག་ཁྲ་གཟན་ལ་འཇུམས་པ་བཞིན། །གང་ལ་དམིགས་པའི་དགྲ་བོ་དེ། །རླག་པར་བྱེད་ཅིང་རང་ལ་འདུ། །ཅི་བཅོལ་བསྒོ་བའི
English
Bad! Bad Yama! Bdud thums! Bad Ram! Bdud myogs! Bad lam Bdud myogs! Bad lam Bdud myags! Bad Mahakala, quickly strike and bind the life of the enemy! If it is delayed from having the signs, Meditate as yourself as Heruka. Arouse the peaceful and wrathful ones, strike the dry thun. Roll the tongue and reverse the beginning and end of the fierce mantra. During the day, that mantra kills Rudra. This fierce mantra is without doubt. Eyes on the mind, cloth on oneself. From the tantra of the wrathful body, speech, and mind, the fifteenth chapter, the chapter on Spoogs. Again, listen well to the explanation. If performing actions to pacify illness and evil spirits, Meditate on the lord, subjects, and retinue as white. During increase, yellow. During subjugation, red. During fierceness, green-black rays emanate. Gentle, increasing, and subjugating wood. Fierce woods should be gathered. Round, square, crescent-shaped, And triangular mandalas should be built on top. Generate the deity, offer and praise the burnt offerings. Peaceful śāntaṃ kuru svāhā. Vasu ratna puṣṭiṃ kuru svāhā. Amri nṛ vaśaṃ kuru svāhā. Rudra māraya phaṭ. By reciting a hundred times, all actions are accomplished. Bind the rebellious with Heruka. Bind the bandit enemies by suppressing them under oneself. Nourish the sri'u with supports and torma. If throwing the torma zor, repel the bad demons. With the tip of the phurba, prevent hail. Protect yogurt and chang with white and black pebbles. Suppress the speech of others with tsha tsha. Release the speech that has been suppressed with a vase. Accomplish bad omens with four kinds of substances. Bind thieves with three kinds of substances. The goddess causes wealth to be given. Accomplish seeing with the eyes with three kinds of substances. Cause hail to depart with ten kinds of substances. The Garuda causes rain to depart. Attract women with nine kinds of substances. Fulfill the samaya with tsog torma and offerings. Transform whatever is done into the root mantra sham. From the tantra of the wrathful body, speech, and mind, the sixteenth chapter, the chapter on action gatherings. Again, listen well to the explanation. Hūṃ and ma are the life of the lord. Father and mother arise from space, inseparable from Heruka. Hūṃ ru hūṃ is the life of the artisan from sa. The main father and mother are without two, An emanation that is without two. Ra ya tsa du ging are the four lives. By urging the essential point of the unfailing life, Like a hawk swooping down on its prey, That enemy who is targeted, Is destroyed and submits to oneself. Whatever is entrusted to be commanded.