Tibetan
། སྐམ་ཐུན་མཚོན་ལ་རློན་ཐུན་ནད། །བསམས་ལ་ཨ་མཱུ་ཀ་ལ་བརྡེག །མེ་རླུང་མཚོན་གྱིས་གཏུབས་པར་བསྒོམ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལས། གསད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།། །།ཡང་ནི་བཤད་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཉོན། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ཁ་མུ་ཁ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མུ་ཀཾ་ནྲྀ་ཤང་ཀུ་རུ་རྦད། སྙིང་ལ་ཐུམས་རིལ་ཙིཏྟ་རྦད། སྲོག་ལ་མྱགས་ཆོད་རྦད། སོད་སོད་སྙིང་ཕྱུང་སྲོག་རྩ་རྦད། ཐུམས་ནྲྀར་དགྲ་བོ་སོད་རྦད། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཧབ་ཧབ་ཧུབ་ཧུབ་མ་མ་རག་མོ་ཧབ་ཧབ་ཧུབ་ཧུབ་ས་མཱ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧབ་ཧབ་ཧུབ་ཧུབ། རག་ཤ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧབ་ཧབ་ཧུབ་ཧུབ། གིང་ཀར་ཧབ་ཧབ་ཧུབ་ཧུབ། ཡ་མ་ར་ཛཱི་ཧབ་ཧབ་ཧུབ་ཧུབ། བཛྲ་ས་དུ་ཧབ་ཧབ་ཧུབ་ཧུབ། ཡག་ཤ་ནག་པོ་ཧབ་ཧབ་ཧུབ་ཧུབ། ཕུར་པ་བརྡབ་ཅིང་གྲི་གུག་གཏུབས། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ཁ་མུ་ཁ། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རམ། སྲོག་ལ་རམ། རྩ་ལ་རམ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་རྦད། དུ་པ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཛྭ་ལ་རཾ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཛྭ་ལ་རེ། བནྡྷ་བནྡྷ་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ། མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ནི་སྲོག་པ་ནི། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཡ་ཡ། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྲུབ་ཁུང་ཅན། །དྲག་པོའི་མེ་སྦར་ལིང་རོ་དབུལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ན་ཧྲི་ད། དགྲ་བོ་ད་ཧ་ད་ཧ་སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན། པ་ཙ་པ་ཙ་སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན། ཡ་མ་ཡ་མ་ཧ་ཡ་སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ཁ་མུ་ཁ་མི་རུས་མ་ཨན་ན་ཡ་གྷ་ཏི་ར། ཛ་ཧ་ཏ། ས་གུ་མཱ་ར་ཡ། སྟམ་བྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལིང་རོ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་ལ། །དགྲ་བོའི་གཟུགས་ནི་བྱས་ནས་ཀྱང་། །མཆོད་རྟེན་གཞི་མདོ་ཐེམ་འོག་མནན། །དགྲ་བོ་གནས་པའི་ཕྱོགས་དག་ཏུ། །ཁྲག་ཟོར་གཏོར་ཟོར་ཐུན་ཟོར་འཕེན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལས། གཏུབ་བསྲེག་གནན་གཟེར་ལས་མཐའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །།ཡང་ནི་བཤད་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཉོན། །བག་དྲོ་བྱིན་ཆེ་ཆོས་ཉིད་གནས། །ལུས་བདེ་ཉམས་འབར་རིག་པ་དྭངས། །གཙོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཡབ་ཡུམ་རྟགས། །དངོས་སམ་རྨི་ལམ་ཉམས་སྣང་ལ། །ཞལ་སྟོན་བྱིན་རློབ་མིང་ཡང་སྟོན། །ཕྱི་མ་ ཁྲག་འཐུང་རིག་པ་ཡི། །ལྷ་ལ་བསྡིམ་ནས་མངོན་སངས་རྒྱས། །སྤྱི་བསྒྲུབས་རྟགས་ནི་འདི་ལྟར་འབྱུང་། །མི་ནག་བུད་མེད་བྱ་རོག་ཞོན། །ང་དང་འབར་མ་ཡིན་པའོ། །རྟ་ནག་ཞོན་ན་སེང་གེ་གདོང་། །སྨིགས་མངས་སྦྲུལ་ཞུགས་མེ་འོད་གཟའ། །རྟ་དཀར་མདུང་ཅན་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །ར་དམར་ཞུབ་ཅན་གཤིན་རྗེའོ། །ཟབ་སླག་སེང་གེ་ཆིབས་པ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་རྟ་ནག་ལྕགས་མཁ
Chinese
干燥的替身是武器，潮湿的替身是疾病。 观想击打阿穆嘎。 观想用火风武器砍杀。 从身语意忿怒续中，是杀戮之章第十二。 再次讲述，请好好听。 嗡 玛哈嘎拉 嘎喀穆喀 卓达 阿穆冈 讷哩香 咕噜 惹达。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ཁ་མུ་ཁ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མུ་ཀཾ་ནྲྀ་ཤང་ཀུ་རུ་རྦད།，梵文天城体：ॐ महाकाल काखमुख क्रोध अमुकं नृशं कुरु र्बद，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla kākhamukha krodha amukaṃ nṛśaṃ kuru rbada，汉语字面意思：嗡，大黑天，嘎喀穆喀，忿怒，某某，残忍地，做，惹达。） 心脏上放妥玛，จิตตะ惹达。（藏文：སྙིང་ལ་ཐུམས་རིལ་ཙིཏྟ་རྦད།，梵文天城体：चित्त र्बद，梵文罗马拟音：citta rbada，汉语字面意思：จิตตะ惹达。） 生命上切断，惹达。（藏文：སྲོག་ལ་མྱགས་ཆོད་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：惹达。） 索 索，挖心，生命之脉，惹达。（藏文：སོད་སོད་སྙིང་ཕྱུང་སྲོག་རྩ་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：惹达。） 妥玛 讷哩，敌人 索 惹达。（藏文：ཐུམས་ནྲྀར་དགྲ་བོ་སོད་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：惹达。） 玛哈嘎拉，敌人的生命上，玛拉雅 惹达。（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：惹达。） 哈布 哈布 呼布 呼布 玛玛 惹摩 哈布 哈布 呼布 呼布 萨玛拉 吽 帕特。（藏文：ཧབ་ཧབ་ཧུབ་ཧུབ་མ་མ་རག་མོ་ཧབ་ཧབ་ཧུབ་ཧུབ་ས་མཱ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：吽 帕特。） 哈布 哈布 呼布 呼布。（藏文：ཧབ་ཧབ་ཧུབ་ཧུབ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 惹夏 惹呼拉 哈布 哈布 呼布 呼布。（藏文：རག་ཤ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧབ་ཧབ་ཧུབ་ཧུབ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 金嘎尔 哈布 哈布 呼布 呼布。（藏文：གིང་ཀར་ཧབ་ཧབ་ཧུབ་ཧུབ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 亚玛惹吉 哈布 哈布 呼布 呼布。（藏文：ཡ་མ་ར་ཛཱི་ཧབ་ཧབ་ཧུབ་ཧུབ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 班杂萨度 哈布 哈布 呼布 呼布。（藏文：བཛྲ་ས་དུ་ཧབ་ཧབ་ཧུབ་ཧུབ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 雅克夏 纳波 哈布 哈布 呼布 呼布。（藏文：ཡག་ཤ་ནག་པོ་ཧབ་ཧབ་ཧུབ་ཧུབ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 橛子击打，弯刀砍杀。 嗡 玛哈嘎拉 嘎喀穆喀。 敌人的心脏上 惹姆。 生命上 惹姆。 脉上 惹姆。 玛哈嘎拉 萨玛雅 惹达。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ཁ་མུ་ཁ། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རམ། སྲོག་ལ་རམ། རྩ་ལ་རམ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 度巴 达哈 达哈 卓拉 惹姆。（藏文：དུ་པ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཛྭ་ལ་རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 巴匝 巴匝 卓拉 惹。（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་ཛྭ་ལ་རེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 班达 班达 玛拉雅 卓拉 惹姆。（藏文：བནྡྷ་བནྡྷ་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 玛哈嘎拉 尼 生命者 尼。 敌人的心脏上 亚亚。 敌人 玛拉雅 吽 帕特。（藏文：མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ནི་སྲོག་པ་ནི། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཡ་ཡ། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 事业之坛城有孔洞。 猛烈的火焰燃烧尸体。 嗡 玛哈嘎拉 古纳 赫日达。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ན་ཧྲི་ད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 敌人 达哈 达哈 斯德姆巴雅 纳南。（藏文：དགྲ་བོ་ད་ཧ་ད་ཧ་སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 巴匝 巴匝 斯德姆巴雅 纳南。（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 亚玛 亚玛 哈亚 斯德姆巴雅 纳南。（藏文：ཡ་མ་ཡ་མ་ཧ་ཡ་སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 玛哈嘎拉 嘎喀穆喀 米如萨玛 安纳雅 嘎地惹。 匝哈 达。 萨古 玛拉雅。 斯德姆巴雅 吽 帕特。（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ཁ་མུ་ཁ་མི་རུས་མ་ཨན་ན་ཡ་གྷ་ཏི་ར། ཛ་ཧ་ཏ། ས་གུ་མཱ་ར་ཡ། སྟམ་བྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 在焚烧尸体的灰烬上， 也做出敌人的形象。 压在佛塔地基的门槛下。 在敌人居住的各个方向， 抛掷血刃、食子刃、替身刃。 从身语意忿怒续中，是砍杀焚烧镇压钉刺事业之终结的第十三章。 再次讲述，请好好听。 心绪温暖，加持巨大，安住法性。 身体舒适，光芒炽盛，觉性清明。 主尊是智慧父母的象征。 在真实或梦境的体验显现中， 显现面容，加持，也显示名字。 未来 饮血明妃的， 融入本尊而现前成佛。 共同修持的征兆是这样出现的： 黑人妇女骑着乌鸦。 不是我和燃烧者。 骑着黑马则是狮面。 彩虹、蛇入、火光星宿。 骑着白马是持矛国王。 骑着红山羊是阎罗王。 穿着厚重衣服骑着狮子， 夜叉黑马铁匠。
English
The dry effigy is a weapon, the wet effigy is a disease. Visualize striking the Amuka. Meditate on cutting with the fire-wind weapon. From the Wrathful Tantra of Body, Speech, and Mind, it is the twelfth chapter, the chapter of killing. Again, I will explain, listen well. Om Mahakala Kakhamukha Krodha Amukam Nrisham Kuru Rbada. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ཁ་མུ་ཁ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མུ་ཀཾ་ནྲྀ་ཤང་ཀུ་རུ་རྦད།, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल काखमुख क्रोध अमुकं नृशं कुरु र्बद, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla kākhamukha krodha amukaṃ nṛśaṃ kuru rbada, Literal Chinese Meaning: Om, Great Black One, Kakhamukha, Wrathful, So-and-so, Cruelly, Do, Rbada.) Place a torma on the heart, Citta Rbada. (Tibetan: སྙིང་ལ་ཐུམས་རིལ་ཙིཏྟ་རྦད།, Sanskrit Devanagari: चित्त र्बद, Sanskrit Romanization: citta rbada, Literal Chinese Meaning: Citta Rbada.) Cut off the life, Rbada. (Tibetan: སྲོག་ལ་མྱགས་ཆོད་རྦད།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: Rbada.) Sod Sod, extract the heart, life vein, Rbada. (Tibetan: སོད་སོད་སྙིང་ཕྱུང་སྲོག་རྩ་རྦད།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: Rbada.) Torma Nrir, enemy Sod Rbada. (Tibetan: ཐུམས་ནྲྀར་དགྲ་བོ་སོད་རྦད།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: Rbada.) Mahakala, on the enemy's life, Maraya Rbada. (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: Rbada.) Hab Hab Hub Hub Mama Ragmo Hab Hab Hub Hub Samara Hum Phat. (Tibetan: ཧབ་ཧབ་ཧུབ་ཧུབ་མ་མ་རག་མོ་ཧབ་ཧབ་ཧུབ་ཧུབ་ས་མཱ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: Hum Phat.) Hab Hab Hub Hub. (Tibetan: ཧབ་ཧབ་ཧུབ་ཧུབ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: .) Raksha Rahula Hab Hab Hub Hub. (Tibetan: རག་ཤ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧབ་ཧབ་ཧུབ་ཧུབ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: .) Gingkar Hab Hab Hub Hub. (Tibetan: གིང་ཀར་ཧབ་ཧབ་ཧུབ་ཧུབ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: .) Yamaraji Hab Hab Hub Hub. (Tibetan: ཡ་མ་ར་ཛཱི་ཧབ་ཧབ་ཧུབ་ཧུབ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: .) Bajra Sadu Hab Hab Hub Hub. (Tibetan: བཛྲ་ས་དུ་ཧབ་ཧབ་ཧུབ་ཧུབ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: .) Yaksha Nagpo Hab Hab Hub Hub. (Tibetan: ཡག་ཤ་ནག་པོ་ཧབ་ཧབ་ཧུབ་ཧུབ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: .) Strike with the phurba, cut with the curved knife. Om Mahakala Kakhamukha. Ram on the enemy's heart. Ram on the life. Ram on the vein. Mahakala Samaya Rbada. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ཁ་མུ་ཁ། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རམ། སྲོག་ལ་རམ། རྩ་ལ་རམ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་རྦད།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: .) Dupa Daha Daha Jwala Ram. (Tibetan: དུ་པ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཛྭ་ལ་རཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: .) Paca Paca Jwala Re. (Tibetan: པ་ཙ་པ་ཙ་ཛྭ་ལ་རེ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: .) Bandha Bandha Maraya Jwala Ram. (Tibetan: བནྡྷ་བནྡྷ་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: .) Mahakala Ni Life-giver Ni. Ya Ya on the enemy's heart. Enemy Maraya Hum Phat. (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ནི་སྲོག་པ་ནི། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཡ་ཡ། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: .) The mandala of activity has holes. Light the fierce fire and offer the corpse. Om Mahakala Guna Hrida. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ན་ཧྲི་ད།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: .) Enemy Daha Daha Stambhaya Nanan. (Tibetan: དགྲ་བོ་ད་ཧ་ད་ཧ་སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: .) Paca Paca Stambhaya Nanan. (Tibetan: པ་ཙ་པ་ཙ་སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: .) Yama Yama Haya Stambhaya Nanan. (Tibetan: ཡ་མ་ཡ་མ་ཧ་ཡ་སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: .) Mahakala Kakhamukha Mirusama Annaya Ghatira. Zaha Ta. Sagu Maraya. Stambhaya Hum Phat. (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ཁ་མུ་ཁ་མི་རུས་མ་ཨན་ན་ཡ་གྷ་ཏི་ར། ཛ་ཧ་ཏ། ས་གུ་མཱ་ར་ཡ། སྟམ་བྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: .) On the ashes of the burned corpse, Also make an image of the enemy. Press it under the threshold of the stupa's foundation. In all directions where the enemy dwells, Throw blood blades, torma blades, effigy blades. From the Wrathful Tantra of Body, Speech, and Mind, it is the thirteenth chapter, the final chapter of cutting, burning, pressing, and nailing activities. Again, I will explain, listen well. The mind is warm, the blessing is great, abiding in the nature of reality. The body is comfortable, the radiance is blazing, awareness is clear. The main deity is the symbol of the wisdom father and mother. In actual or dream experiences, They show their faces, give blessings, and also show their names. In the future, Of the blood-drinking vidyadharas, Merge with the deity and manifest enlightenment. The signs of common accomplishment appear as follows: A black woman riding a raven. It is not me and the burner. Riding a black horse is the lion-faced one. Rainbows, snake entrances, firelight constellations. Riding a white horse is the king with a spear. Riding a red goat is Yama. Wearing thick clothes and riding a lion, Yakshas, black horses, blacksmiths.