Tibetan
ངངས། །འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་ནི། །ལྷ་དམག་ཀུན་གྱི་དབུགས་འབྱིན་ཅིང་། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་རྣམས་བཟློག །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་བསྟན་པ་ནི། །མཁའ་འགྲོ་མ་མོ་འདར་ཞིང་དངངས། །ཞིང་ཆེན་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ནི། །ཡི་དྭགས་ཚོགས་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད། །སྤྱན་རྩ་གྱེན་དུ་བཟློག་པས་ནི། །བར་སྣང་ལྷ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད། །ཤངས་ཀྱི་སྦུག་ནས་ཚུབ་མ་འཕྲོ། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་འདར་ཞིང་དངངས། །ལྗགས་ནི་དྲགས་པོའི་གློག་བཞིན་འགྱུ། །སྟོང་གསུམ་འོད་ཀྱིས་འགེངས་པར་མཛད། །མཆེ་བ་ཟང་ཡག་བརྡར་བ་ནི། །ལོག་རྟོག་ཀུན་གྱི་མཚན་མ་འཇོམས། །སྤུ་གྲི་སོ་ཡིས་དགྲ་སྙིང་འགེམས། །གྲི་གུག་འབར་བས་དགྲ་སྲོག་གཅོད། །ཐོད་རློན་འབར་བས་དགྲ་ཁྲག་འཐུང་། །ཙནྡན་བིང་ཆེན་ཕྱར་བ་ཡིས། །དགྲ་བོའི་ཀླད་པའི་རྒྱས་སུ་བརྡེག །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨོད་བྱེད་དང་། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སུན་འབྱིན་པ། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དབྱེན་བྱེད་དང་། །སློབ་དཔོན་སྨད་པར་བྱེད་པ་རྣམས། ། མ་ལུས་པ་ནི་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ན། །དྲི་ཟ་སྟོང་གི་ཚོགས་དང་བཅས། །ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་། །ཤ་དང་ཁྲག་ནི་ཟ་བྱེད་པའི། །གདུག་པའི་དགྲ་བོའི་སྲོག་གཅོད་པའི། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་དུ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི། །མེ་ལྷ་སྟོང་གི་ཚོགས་དང་བཅས། །ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་། །ཤ་དང་ཁྲག་ནི་ཟ་བྱེད་པའི། །གདུག་པའི་དགྲ་བོའི་སྲོག་གཅོད་པའི། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྱོད་དུ། །གཤིན་རྗེ་སྟོང་གི་ཚོགས་དང་བཅས། །ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་། །ཤ་དང་ཁྲག་ནི་ཟ་བྱེད་ཅིང་། །གདུག་པའི་དགྲ་བོའི་སྲོག་གཅོད་པའི། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་དུ། །སྲིན་པོ་སྟོང་གི་ཚོགས་དང་བཅས། །ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་། །ཤ་དང་ཁྲག་ནི་ཟ་བྱེད་ཅིང་། །གདུག་པའི་དགྲ་བོའི་སྲོག་གཅོད་པའི། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་དུ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་། །ཤ་དང་ཁྲག་ནི་ཟ་བྱེད་ཅིང་། །གདུག་པ་དགྲ་བོའི་སྲོག་གཅོད་པའི། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་དུ། །རླུང་ལྷ་སྟོང་གི་ཚོག
Chinese
惊恐！光芒向十方放射，令诸天兵士气大振，遣退非天之战。示现三面六臂之相，空行母众惊恐战栗。安住于广大田野之座，摄伏饿鬼之众。眼珠向上翻转，摄伏虚空诸神。鼻孔中喷出烟尘，三千世界震动惊恐。舌如猛烈的闪电般变幻，以光明充满三千世界。磨擦着珊瑚般的牙齿，摧毁一切邪见的征相。以剃刀之刃刺穿敌人的心脏，以燃烧的弯刀斩断敌人的性命，以燃烧的湿颅骨饮敌人的鲜血。挥舞着檀香大棒，击碎敌人的头颅。您的誓言之时已到！对于诋毁三宝，诽谤大乘，制造破坏佛法的分裂，以及诽谤上师之人。 祈请您全部诛杀！吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！具德黑怙主，在东方之尸林中，与千名乾闼婆众眷属一起，以事业守护佛陀教法。吞食血肉，斩断恶毒敌人的性命，您的誓言之时已到！在东南方之尸林中，具德黑怙主，与千名火神众眷属一起，以事业守护佛陀教法。吞食血肉，斩断恶毒敌人的性命，您的誓言之时已到！在南方之尸林中，与千名阎罗众眷属一起，以事业守护佛陀教法。吞食血肉，斩断恶毒敌人的性命，您的誓言之时已到！在西南方之尸林中，与千名罗刹众眷属一起，以事业守护佛陀教法。吞食血肉，斩断恶毒敌人的性命，您的誓言之时已到！在西方之尸林中，与龙王众眷属一起，以事业守护佛陀教法。吞食血肉，斩断恶毒敌人的性命，您的誓言之时已到！在西北方之尸林中，与千名风神众眷
English
Terror! Rays of light radiate in the ten directions, invigorating all the divine armies, and repelling the battles of the Asuras. Displaying three faces and six arms, the Dakinis and Matrikas tremble and are terrified. Seated upon a vast field as a throne, you subdue the hosts of pretas. With eyes upturned, you subdue the gods of the intermediate space. From the depths of your nostrils, dust storms erupt, causing the three thousand worlds to tremble and be terrified. Your tongue transforms like fierce lightning, filling the three thousand worlds with light. Grinding your coral-like teeth, you destroy the signs of all wrong views. With the edge of a razor, you pierce the hearts of enemies. With a blazing curved knife, you sever the lives of enemies. With a blazing fresh skull, you drink the blood of enemies. Wielding a great sandalwood club, you crush the heads of enemies. The time for your oath has come! Those who revile the Three Jewels, slander the Great Vehicle, create divisions that destroy the Dharma, and slander the teachers. I beseech you to slay them all! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Glorious Black Protector, in the charnel ground of the east, together with a retinue of a thousand Gandharvas, you protect the Buddha's teachings through action. Devouring flesh and blood, severing the lives of vicious enemies, the time for your oath has come! In the charnel ground of the southeast, Glorious Black Protector, together with a retinue of a thousand fire gods, you protect the Buddha's teachings through action. Devouring flesh and blood, severing the lives of vicious enemies, the time for your oath has come! In the charnel ground of the south, together with a retinue of a thousand Yamarajas, you protect the Buddha's teachings through action. Devouring flesh and blood, severing the lives of vicious enemies, the time for your oath has come! In the charnel ground of the southwest, together with a retinue of a thousand Rakshasas, you protect the Buddha's teachings through action. Devouring flesh and blood, severing the lives of vicious enemies, the time for your oath has come! In the charnel ground of the west, together with a retinue of the Naga kings, you protect the Buddha's teachings through action. Devouring flesh and blood, severing the lives of vicious enemies, the time for your oath has come! In the charnel ground of the northwest, together with a retinue of a thousand wind gods,