Chinese
尸林是龙族居住地，若镇压在夜叉居住的地方，即使拥有梵天寿命者，也会因突发疾病迅速死亡。《摩诃迦罗续》中，绘制轮之品第十一章。然后讲述镇压之法，取未裂未碎的头盖骨，书写摩诃迦罗心咒，念诵后将酥油倒入其中。或者绘制黑白二龙蛇之形，口书名字，背书姓氏，用五色丝线缠绕，放置于老虎口或鳄鱼鼻中。镇压在仇敌门前，念诵此咒不会失效。嗡 摩诃迦罗 布朗 舍 纳玛 希 索，列吾尔 希 索，苏惹列 希 索，吞日 希 索，普雅措 希 索，雄哲 希 索，玛布热 希 索，布热拉 希 索，那嘎ra匝 哲达 匝瓦拉雅 囊囊。《摩诃迦罗续》中，镇压之品第十二章。 然后讲述降雹之法，在狗或绝嗣者的头盖骨中，制作小轮，放入猛毒、酥油、古古鲁香，将铜、手杖、妇女经血三种，食肉动物的毛、骨、羽毛、脓水，用脚踩碎后放入头盖骨中，将地名、河流、仇敌之名，书写在轮上，镇压在龙或地方神住所，念诵此咒即可迅速降雹。 嗡 摩诃迦罗 给令 尼 萨 尼 萨惹 贝，德ra恰 贝，惹恰 匝拉 米匝拉，萨哲 萨哲 德 赛 德 赛，班匝 匝哲 颇 颇。《摩诃迦罗续》中，降雹之品第十三章。然后讲述防护冰雹之法，用十根桑丹木橛，念诵哈纳哈纳之咒，围绕即将到来的地方。自己观想为黑怙主，对酥油、干血、黑物，念诵此咒并在空旷之处反覆念诵。嗡 旃扎 摩诃迦罗 班匝 丹 哲 尼 吽 吽 吽 啪 啪 啪，纳夏雅 纳夏雅，斯当 巴雅 斯当 巴雅 吽 啪。《摩诃迦罗续》中，防护冰雹之品第十四章。然后讲述交付于龙之法，取未腐未裂的头盖骨，制作三叉之形，连同名字和姓氏，放入头盖骨中，对贱民龙念诵此咒。嗡 摩诃迦罗 纳给拉 雅 扬，那嘎巴热 纳匝
English
A charnel ground is the dwelling place of the Nagas. If you suppress it in the place where Yakshas dwell, even one who possesses the life of Brahma will die quickly from a sudden illness. From the Tantra of Mahakala, the eleventh chapter, which is the chapter on drawing the wheel. Then, I will explain the method of suppression. Take a skull that is not cracked or broken. Write the essence of Mahakala. After reciting, pour clarified butter into it. Alternatively, make images of two Naga serpents, one white and one black. Write the name in the mouth and the clan on the back. Wrap it with five-colored threads. Place it in the mouth of a tiger or the nose of a crocodile. By suppressing it at the enemy's door, reciting this mantra will not fail. Om Mahakala Blang Hri Narma Shik Sod, Leur Shik Sod, Sura Le Shik Sod, Thumril Shik Sod, Punya Tso Shik Sod, Zhungtri Shik Sod, Maburu Shik Sod, Burla Shik Sod, Nagaraja Chittajvalaya Nannana. From the Tantra of Mahakala, the twelfth chapter, which is the chapter on suppression. Then, I will explain the method of causing hail. In the skull of a dog or one without descendants, make a small wheel. Place strong poison, clarified butter, and guggulu incense inside the skull. Copper, a staff, and the menstrual blood of a woman, along with the hair, bones, feathers, pus, and serum of a carnivore, grind them underfoot and place them in the skull. Write the names of the place, rivers, and enemies on the wheel. Suppress it in the dwelling place of the Nagas or local deities. By reciting this mantra, hail will fall quickly. Om Mahakala Giling Ni Sada Ni Sara Bhyo, Di Raksha Bhyo, Raksha Jala Mijala, Srakrid Srakrid De Ser De Ser, Vajra Tsa Khrit Phob Phob. From the Tantra of Mahakala, the thirteenth chapter, which is the chapter on causing hail. Then, I will explain the method of protecting against hail. For ten acacia wood pegs, recite the mantra of Hana Hana, and circumambulate the edge of the approaching area. Visualize yourself as Black Protector, and towards clarified butter, dried blood, and black objects, recite this mantra and repeat it in empty places. Om Chanda Mahakala Vajra Damgre Ni Hum Hum Hum Phat Phat Phat, Nashaya Nashaya, Stambhaya Stambhaya Hum Phat. From the Tantra of Mahakala, the fourteenth chapter, which is the chapter on protecting against hail. Then, I will explain the method of entrusting to the Nagas. Take a skull that is not rotten or broken. Make a trident shape, along with the name and clan, and place it inside the skull. Recite this mantra to the Naga of the lower class. Om Mahakala Naggi La Yag Yam, Nagaparu Natsa
Tibetan
་ལེ། སརྦ་ནི་སརྦ་ནི་རྦད། ནཱ་ག་ཀུ་རུ་ནཱ་ལིང་ཙིཏྟ་བཛྲ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་རྒྱུད་ལས། ཀླུ་ལ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་སྲིའུ་གསོ་བ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། རིན་ཆེན་ལྔ་ཡི་སྦུ་གུ་ལ། །གསང་བའི་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཞུག །གང་བསྲུང་མིང་དང་སྤེལ་ཏེ་བྲི། །གུ་གུལ་གླ་རྩི་ཤུ་དག་ཀྱང་། །འཁོར་ལོ་དེ་ཡི་ནང་དུ་གཞུག །ཚོན་རྩི་ལྔ་ཡི་ཚོན་དང་ནི། །རྫས་སྣ་ལྔ་ཡི་ཐང་ཆུས་བྱུག །མགོན་པོ་ནག་པོས་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །གང་བསྲུང་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་ནི། །དེས་ནི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་། །ཚེ་ཐག་ཕུར་བུས་བསྲུང་བ་ནི། །བལ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པ་འམ། །ཡང་ན་ནག་པོ་རང་ལ་བྱ། །སེང་ལྡེང་ཕུར་བུ་བདུན་ དག་ལ། །གསང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་ནི། །གང་བསྲུང་ལུས་ལ་བཏགས་པ་ན། །དེས་ནི་ཀླུ་ཡི་གནོད་པ་སྲུང་། །གང་བསྲུང་མ་བརྟས་བར་དུ་ནི། །སྦ་ལྕགས་དཀར་པོ་ཚིགས་གསུམ་མོ། །བྱ་རྒོད་སྒྲོ་བསྒྲོན་མདའ་དག་ལ། །བལ་ཚོན་སྣ་ལྔ་གདགས་པར་བྱའོ། །མཚལ་ དང་སྤོས་ཀྱི་དུད་པ་བཏང་། །སྔགས་པས་མགོན་པོར་བྱིན་བརླབས་ནས། །གང་བསྲུང་སྔས་སུ་བཙུགས་ནས་ནི། །དེ་ནི་གཏན་གྱི་བསྲུང་བ་ཡིན། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་རྒྱུད་ལས། སྲིའུ་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཀླུ་ཡིས་ཟིན་པ་གསོ་བ་བསྟན་ཏེ། ཕྱ་ཚང་ཀུ་བའི་ནང་དུ་ནི། །ཀླུ་ཡི་ནོར་བརྒྱད་བླུགས་ནས་ནི། །སྔགས་པས་བྱིན་བརླབས་ཆེར་བྱས་ཏེ། །གང་འདོད་གནས་སུ་བཅུག་པས་ནི། །དེ་ནི་གནོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དྲག་པོས་འདུལ་བའི་ཆོ་ག་ནི། །སེང་ལྡེང་ཕུར་བུ་སོར་བརྒྱད་ལ། །གུ་གུལ་ཚ་བའི་མར་གྱིས་བྱུགས། །གང་གནོད་གནས་སུ་བཏབ་པས་ནི། །ཀླུ་ཡི་གནས་ཁང་འཇོམས་པར་བྱེད། །འདི་ནི་ནག་པོ་ཀླུ་ཡི་གཟིར་སྔགས་ཡིན། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནཱ་གཞུང་ཐུན། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ནཱ་ག་ས་ར་ཡ་ནཱ་ག་དུང་དུང་ཛ་ཛ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་རྒྱུད་ལས། ཀླུས་ཟིན་པ་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་གཟུངས་འདོན་ཅིང་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བཤད་པར་བྱའོ། །ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་རྒྱལ་བས་དབང་བསྐུར་ནས། །ཚེ་རབས་བརྒྱུད་ནས་བསྟན་པ་སྲུང་བར་མཛད། །མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་ཡོ་གི་ནཱི། ན་མོ་ཏ་གི་ནི། ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཀི་ཏི་ཙི་ཏི། ནི་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་ད་ལྟ་ཡན་ཆད་དུ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །དེ་རིང་དུས་འདིར་བསྟན་པ་རྒྱས་པར
Chinese
་ལེ། 萨尔瓦尼 萨尔瓦尼 尔巴达。那嘎咕汝 那令吉达 班杂 玛惹亚 匝匝。玛哈嘎拉续中，交付于龙之品第十五。之后，当讲述养育小鬼，于五宝之管中，安置秘密咒语之轮，书写所守护者之名并相连，古古律、麝香、苏达嘎亦，安置于彼轮之中，以五色颜料之颜料与，五种物质之汤水涂抹，以黑怙主加持，若于所守护者颈中系挂，其即守护一切损害。以命橛守护者，五色毛线之线，或者亦可仅用黑色。僧伽罗木橛七个，以秘密咒语加持后，若于所守护者身上系挂，其即守护龙之损害。于所守护者未长大之前，白色铁片三节。于鹫鸟羽毛装饰之箭上，当系挂五色毛线。焚烧红矾与香之烟，咒师以怙主加持后，于所守护者枕边安插后，其即为永久之守护。玛哈嘎拉续中，养育小鬼之品第十六。之后，当讲述医治龙所缠身者，于桦树皮盒之中，装入龙之八宝，咒师大加持后，安置于所欲之处，其即不转为损害。以猛烈调伏之仪轨，于僧伽罗木橛八指长，涂抹古古律热酥油，安插于所损害之处，其即摧毁龙之住所。此乃黑龙之折磨咒。嗡 玛哈嘎拉 那雄 吞。匝拉匝拉。钦达钦达。班达班达 吽 啪特。那嘎萨惹亚 那嘎 敦敦 匝匝。玛哈嘎拉续中，医治龙所缠身之品第十七。之后，又当讲述念诵陀罗尼并立誓愿。往昔诸佛所灌顶，累世守护教法者，顶礼大悲怙主。那摩 瑜伽尼。那摩 达给尼。达地雅他。嘿利嘿利。吉地吉地。尼地耶 梭哈。自往昔至今，承诺守护诸佛之教法者，于今日此时教法得以弘扬
English
Le. Sarvani Sarvani Rbad. Naga Kuru Naling Chitta Vajra Maraya Jaja. From the Tantra of Mahakala, the fifteenth chapter, entrusting to the Nagas. Then, it will be explained how to nurture the sri'u. In a tube of five precious substances, place the wheel of secret mantras. Write the name of the one to be protected and connect it. Gugul, musk, and shudag also, place them inside that wheel. With the colors of five kinds of paint and, anoint with the broth of five kinds of substances. Bless it with the Black Protector, and if it is hung around the neck of the one to be protected, it will protect all harm. To protect with a life peg, use a thread of five colors of wool, or it can also be just black. Seven sengdeng pegs, After consecrating them with secret mantras, if they are hung on the body of the one to be protected, it will protect against the harm of the nagas. Until the one to be protected grows up, use three sections of white iron. On arrows decorated with eagle feathers, five colors of wool should be attached. Burn incense of red chalk and frankincense. After the mantra practitioner blesses it with the Protector, and inserts it into the pillow of the one to be protected, it will be a permanent protection. From the Tantra of Mahakala, the sixteenth chapter, nurturing the sri'u. Then, it will be explained how to heal those possessed by nagas. Inside a birch bark box, put the eight treasures of the nagas. After the mantra practitioner greatly blesses it, and places it in the desired place, it will not turn into harm. For the ritual of fierce taming, on a sengdeng peg eight fingers long, anoint with gugul hot butter. By inserting it into the place of harm, it will destroy the dwelling of the nagas. This is the tormenting mantra of the black naga. Om Mahakala Na Zhung Thun. Jwala Jwala. Chhindha Chhindha. Bhandha Bhandha Hum Phat. Naga Saraya Naga Dung Dung Ja Ja. From the Tantra of Mahakala, the seventeenth chapter, healing those possessed by nagas. Then, it will be explained how to recite dharanis and make aspirations again. From past lives, empowered by the Buddhas, for generations, you have protected the teachings. I prostrate to the compassionate Protector. Namo Yogini. Namo Dakini. Tadyatha. Hili Hili. Kiti Chiti. Nitiye Svaha. From past lives until now, you have promised to protect the teachings of the Buddhas. May the teachings flourish at this time today.