Tibetan
མ་པ ལ།། དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་གཉིས་པར་ལྡན།། ཨཱུཥྨ་ཎ་ཡི་གསུམ་པ་ལ།། ཨནྟསྠཱ་ཡི་དང་པོ་སྦྱར།། དང་པོ་ཡི་ནི་དང་པོ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་གསུམ་པས་མཛེས།། ཨཱཥྨ་ཎ་ཡི་བཞི་པ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་དྲུག་པས མཛེས།། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་ལྔ་པས་བརྒྱན།། དབྱངས་ཡིག་གི་ནི་བཅུ་གསུམ་ལ།། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་ལྔ་པས་བརྒྱན།། ལྔ་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་དང། སྡེ་ཚན་གཉིས་པའི་གསུམ་པ་ལ།། ཨནྟསྠཱ་ཡི་གཉིས་པས་བརྒྱན།། དང པོ་ཡི་ནི་དང་པོ་ལ།། ཨནྟསྠཱ་ཡི་གཉིས་པས་བརྒྱན།། དབྱངས་ཀྱི་བཅུ་གསུམ་པ་ཡིས་མཛེས།། སྡེ་ཚན་བཞི་པའི་བཞི་པའོ།། ཨནྟསྠཱ་ཡི་དང་པོ་དང།། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་གཉིས་པས མཛེས།། སྡེ་ཚན་བཞི་པའི་ལྔ་པ་ལ།། སྡེ་ཚན་བཞི་པའི་དང་པོས་བརྒྱན།། སྡེ་ཚན་དང་པོའི་དང་པོའོ།། ཨཱུཥྨ་ཎ་ཡི་བཞི་པ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་དྲུག་པས་མཛེས།། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་ལྔ་པས་བརྒྱན།། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི དང་པོ་དང།། སྡེ་ཚན་གཉིས་པའི་དང་པོའོ།། དེ་དག་ཉིས་འགྱུར་དག་ཏུ་བྱ།། ཨཱུཥྨ་ཎ་ཡི་བཞི་པ་ལ།། དབྱངས་ཡིག་གི་ནི་དྲུག་པས་བརྒྱན།། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་ལྔ་པས་མཛེས།། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་གཉིས་པ་ལ།། སྡེ་ཚན གསུམ་པའི་དང་པོས་མཛེས།། དབྱངས་ཡིག་གི་ནི་བཅུ་གསུམ་ལ།། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་ལྔ་པས་བརྒྱན།། ལྔ་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་དང།། སྡེ་ཚན་གཉིས་པའི་གསུམ་པ་ལ།། ཨནྟསྠཱ་ཡི་གཉིས་པས བརྒྱན།། དང་པོ་ཡི་ནི་དང་པོ་ལ།། ཨནྟསྠཱ་ཡི་གཉིས་པས་བརྒྱན།། དབྱངས་ཀྱི་བཅུ་གསུམ་པ་ཡིས་མཛེས།། སྡེ་ཚན་བཞི་པའི་བཞི་པ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཞི་པས་བརྒྱན།། ཨཱུཥྨ་ཎ་ཡི་དང་པོ་ལ།། སྡེ་ཚན་ལྔ པའི་ལྔ་པས་བརྒྱན།། ཨཱུཥྨ་ཎ་ཡི་དང་པོ་དང།། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་ཉིད།། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་གསུམ་པ་དང།། སྡེ་ཚན་བཞི་པའི་དང་པོ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཞི་པས་མཛེས།། ཨཱུཥྨ་ཎ་ཡི་བཞི་པ་ལ།། དབྱངས་ཡིག གི་ནི་དྲུག་པས་མཛེས།། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་ལྔ་པས་མཛེས།། དབྱངས་ཡིག་གི་ནི་བཅུ་གསུམ་ལ།། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་ལྔ་པས་བརྒྱན།། ལྔ་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་དང།། སྡེ་ཚན་གཉིས་པའི་གསུམ་པ་ལ།། ཨནྟསྠཱ་ཡི་གཉིས པས་བརྒྱན།། དང་པོ་ཡི་ནི་དང་པོ་ལ།། ཨནྟསྠཱ་ཡི་གཉིས་པས་བརྒྱན།། དབྱངས་ཀྱི་བཅུ་གསུམ་པ་ཡིས་མཛེས།། སྡེ་ཚན་བཞི་པའི་བཞི་པའོ།། དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་དང་པོ་དང།། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་དང་པོ་དང།། ཨནྟསྠཱ ཡི་གཉིས་པ་ལ།། དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་མཛེས།། སྡེ་ཚན་གཉིས་པའི་གསུམ་པ་ལ།། དབྱངས་ཡིག་གི་ནི་གསུམ་པས་བརྒྱན།། སྡེ་ཚན་བཞི་པའི་དང་པའོ།། ཨཱུཥྨ་ཎ་ཡི་བཞི་པ་ལ།། དབྱངས་ཡིག་གི་ནི་དྲུག པས་མཛེས།། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་ལྔ་པས་བརྒྱན།། སྡེ་ཚན་བཞི་པའི་དང་པོ་ལ།། དབྱངས་ཡིག་གི་ནི་གསུམ་པས་མཛེས།། ཨཱུཥྨ་ཎ་ཡི་གཉིས་པ་ལ།། སྡེ་ཚན་གསུམ་པའི་གཉིས་པས་བརྒྱན།། དེ་དག་ཉིས་འགྱུར་དག ཏུའོ།། ཨཱུཥྨ་ཎ་ཡི་བཞི་པ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་དྲུག་པས་མཛེས།། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་ལྔ་པས་བརྒྱན།། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་དང་པོ་དང།། སྡེ་ཚན་གསུམ་པའི་དང་པོས་མཛེས།། དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཅུ་གསུམ་ལ།། སྡེ་ཚན ལྔ་པའི་ལྔ་པས་བརྒྱན།། ལྔ་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་དང།། སྡེ་ཚན་གཉིས་པའི་གསུམ་པ་ལ།། ཨནྟསྠཱ་ཡི་གཉིས་པས་བརྒྱན།། དང་པོ་ཡི་ནི་དང་པོ་ལ།། ཨུནྟསྠཱ་ཡི་གཉིས་པས་བརྒྱན།། དབྱངས་ཀྱི་བཅུ་གསུམ་པ་ཡིས མཛེས།། སྡེ་ཚན་བཞི་པའི་བཞི་པ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཞི་པས་བརྒྱན།། ཨཱུཥྨ་ཎ་ཡི་གསུམ་པ་དང།། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་གསུམ་པ་ལ།། ཨནྟསྠཱ་ཡི་དང་པོས་བརྒྱན།། དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས མཛེས།། ཨནྟསྠཱ་ཡི་དང་པོ་དང།། སྡེ་ཚན་བཞི་པའི་དང་པོ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་གསུམ་པས་མཛེས།། ཨཱུཥྨ་ཎ་ཡི་བཞི་པ་ལ།། དབྱངས་ཡིག་གི་ནི་དྲུག་པས་མཛེས།། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་ལྔ་པས་བརྒྱན།། དབྱངས་ཀྱི ཡི་གེ་བཅུ་གསུམ་ལ།། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་ལྔ་པས་བརྒྱན།། ལྔ་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་དང།། སྡེ་ཚན་གཉིས་པའི་གསུམ་པ་དང།། ཨནྟསྠཱ་ཡི་གཉིས་པས་བརྒྱན།། དང་པོ་ཡི་ནི་དང་པོ་ལ།། ཨནྟསྠཱ་གཉིས་པས བརྒྱན།། དབྱངས་ཀྱི་བཅུ་གསུམ་པ་ཡིས་མཛེས།། སྡེ་ཚན་བཞི་པའི་བཞི་པའོ།། སྡེ་ཚན་བཞི་པའི་དང་པོ་ལ།། ཨནྟསྠཱ་ཡི་གཉིས་པ་དང།། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཉིས་པ་ཡིས་མཛེས།། ཨནྟསྠཱ་ཡི གསུམ་པ་ལ།། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་ཡི་མཛེས།། སྡེ་ཚན་དང་པོའི་དང་པོ་ལ།། ཨནྟསྠཱ་ཡི་དང་པོས་བརྒྱན།། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་གསུམ་པ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་གསུམ་པས་བརྒྱན།། སྡེ་ཚན་གཉིས་པའི་གསུམ པ་དང།།། ཨནྟསྠཱ་ཡི་དང་པོའོ།། ཨཱུཥྨ་ཎ་ཡི་བཞི་པ་ལ།། དབྱངས་ཡིག་གི་ནི་དྲུག་པས་མཛེས།། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་ལྔ་པས་བརྒྱན།། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་གསུམ་པ་དང།། སྡེ་ཚན་བཞི་པའི་ལྔ་པ་ལ།། བཞི་པ་ཡི་ནི་བཞི པས་བརྒྱན།། དེ་དག་ཉིས་འགྱུར་དག་ཏུ་བྱ།། ཨཱུཥྨ་ཎ་ཡི་བཞི་པ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་དྲུག་པས་མཛེས།། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་ལྔ་པས་བརྒྱན།། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་དང་པོ་དང།། སྡེ་ཚན་གསུམ་པའི་དང་པོས མཛེས།། དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཅུ་གསུམ་ལ།། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི
Chinese
མ། པ ལ།། དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་གཉིས་པར་ལྡན།། ma pa la，具足第二个元音字母。 ཨཱུཥྨ་ཎ་ཡི་གསུམ་པ་ལ།། ཨནྟསྠཱ་ཡི་དང་པོ་སྦྱར།། 在第三个齿擦音上，加上第一个内破音。 དང་པོ་ཡི་ནི་དང་པོ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་གསུམ་པས་མཛེས།། 在第一个的第一个上，以第三个元音庄严。 ཨཱཥྨ་ཎ་ཡི་བཞི་པ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་དྲུག་པས མཛེས།། 在第四个齿擦音上，以第六个元音庄严。 སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་ལྔ་པས་བརྒྱན།། དབྱངས་ཡིག་གི་ནི་བཅུ་གསུམ་ལ།། 以第五组的第五个装饰，在第十三个元音上。 སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་ལྔ་པས་བརྒྱན།། ལྔ་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་དང། 以第五组的第五个装饰，第五个的第三个和， སྡེ་ཚན་གཉིས་པའི་གསུམ་པ་ལ།། ཨནྟསྠཱ་ཡི་གཉིས་པས་བརྒྱན།། 在第二组的第三个上，以内破音的第二个装饰。 དང པོ་ཡི་ནི་དང་པོ་ལ།། ཨནྟསྠཱ་ཡི་གཉིས་པས་བརྒྱན།། 在第一个的第一个上，以内破音的第二个装饰。 དབྱངས་ཀྱི་བཅུ་གསུམ་པ་ཡིས་མཛེས།། སྡེ་ཚན་བཞི་པའི་བཞི་པའོ།། 以第十三个元音庄严，是第四组的第四个。 ཨནྟསྠཱ་ཡི་དང་པོ་དང།། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་ལ།། 内破音的第一个和，在第五组的第五个上， དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་གཉིས་པས མཛེས།། སྡེ་ཚན་བཞི་པའི་ལྔ་པ་ལ།། 以第二个元音字母庄严，在第四组的第五个上， སྡེ་ཚན་བཞི་པའི་དང་པོས་བརྒྱན།། སྡེ་ཚན་དང་པོའི་དང་པོའོ།། 以第四组的第一个装饰，是第一组的第一个。 ཨཱུཥྨ་ཎ་ཡི་བཞི་པ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་དྲུག་པས་མཛེས།། 在第四个齿擦音上，以第六个元音庄严。 སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་ལྔ་པས་བརྒྱན།། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི དང་པོ་དང།། 以第五组的第五个装饰，第五组的第一个和， སྡེ་ཚན་གཉིས་པའི་དང་པོའོ།། དེ་དག་ཉིས་འགྱུར་དག་ཏུ་བྱ།། 是第二组的第一个。这些都要做成双倍。 ཨཱུཥྨ་ཎ་ཡི་བཞི་པ་ལ།། དབྱངས་ཡིག་གི་ནི་དྲུག་པས་བརྒྱན།། 在第四个齿擦音上，以第六个元音装饰。 སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་ལྔ་པས་མཛེས།། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་གཉིས་པ་ལ།། 以第五组的第五个庄严，在第五组的第二个上， སྡེ་ཚན གསུམ་པའི་དང་པོས་མཛེས།། དབྱངས་ཡིག་གི་ནི་བཅུ་གསུམ་ལ།། 以第三组的第一个庄严，在第十三个元音上， སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་ལྔ་པས་བརྒྱན།། ལྔ་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་དང།། 以第五组的第五个装饰，第五个的第三个和， སྡེ་ཚན་གཉིས་པའི་གསུམ་པ་ལ།། ཨནྟསྠཱ་ཡི་གཉིས་པས བརྒྱན།། 在第二组的第三个上，以内破音的第二个装饰。 དང་པོ་ཡི་ནི་དང་པོ་ལ།། ཨནྟསྠཱ་ཡི་གཉིས་པས་བརྒྱན།། 在第一个的第一个上，以内破音的第二个装饰。 དབྱངས་ཀྱི་བཅུ་གསུམ་པ་ཡིས་མཛེས།། སྡེ་ཚན་བཞི་པའི་བཞི་པ་ལ།། 以第十三个元音庄严，在第四组的第四个上， དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཞི་པས་བརྒྱན།། ཨཱུཥྨ་ཎ་ཡི་དང་པོ་ལ།། 以第四个元音字母装饰，在第一个齿擦音上， སྡེ་ཚན་ལྔ པའི་ལྔ་པས་བརྒྱན།། ཨཱུཥྨ་ཎ་ཡི་དང་པོ་དང།། 以第五组的第五个装饰，第一个齿擦音和， སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་ཉིད།། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་གསུམ་པ་དང།། 第五组的第五个本身，第五组的第三个和， སྡེ་ཚན་བཞི་པའི་དང་པོ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཞི་པས་མཛེས།། 在第四组的第一个上，以第四个元音字母庄严。 ཨཱུཥྨ་ཎ་ཡི་བཞི་པ་ལ།། དབྱངས་ཡིག གི་ནི་དྲུག་པས་མཛེས།། 在第四个齿擦音上，以第六个元音庄严。 སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་ལྔ་པས་མཛེས།། དབྱངས་ཡིག་གི་ནི་བཅུ་གསུམ་ལ།། 以第五组的第五个庄严，在第十三个元音上， སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་ལྔ་པས་བརྒྱན།། ལྔ་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་དང།། 以第五组的第五个装饰，第五个的第三个和， སྡེ་ཚན་གཉིས་པའི་གསུམ་པ་ལ།། ཨནྟསྠཱ་ཡི་གཉིས པས་བརྒྱན།། 在第二组的第三个上，以内破音的第二个装饰。 དང་པོ་ཡི་ནི་དང་པོ་ལ།། ཨནྟསྠཱ་ཡི་གཉིས་པས་བརྒྱན།། 在第一个的第一个上，以内破音的第二个装饰。 དབྱངས་ཀྱི་བཅུ་གསུམ་པ་ཡིས་མཛེས།། སྡེ་ཚན་བཞི་པའི་བཞི་པའོ།། 以第十三个元音庄严，是第四组的第四个。 དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་དང་པོ་དང།། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་དང་པོ་དང།། 第一个元音字母和，第五组的第一个和， ཨནྟསྠཱ ཡི་གཉིས་པ་ལ།། དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་མཛེས།། 在第二个内破音上，以第二个元音庄严。 སྡེ་ཚན་གཉིས་པའི་གསུམ་པ་ལ།། དབྱངས་ཡིག་གི་ན 在第二组的第三个上，元音的
Chinese
以第三个（字母）装饰。 是第四组的第一个。 在ཨཱུཥྨ་ཎ་的第四个（字母）上， 以元音字母的第六个装饰。 以第五组的第五个装饰。 在第四组的第一个上， 以元音字母的第三个装饰。 在ཨཱུཥྨ་ཎ་的第二个（字母）上， 以第三组的第二个装饰。 那些都要变成双倍。 在ཨཱུཥྨ་ཎ་的第四个（字母）上， 以元音的字母第六个装饰。 以第五组的第五个装饰。 以第五组的第一个和 第三组的第一个装饰。 在元音的字母第十三个上， 以第五组的第五个装饰。 第五个的第三个和 第二组的第三个上， 以ཨནྟསྠཱ་的第二个装饰。 第一个的第一个上， 以ཨུནྟསྠཱ་的第二个装饰。 以元音的第十三个装饰。 在第四组的第四个上， 以元音的字母第四个装饰。 在ཨཱུཥྨ་ཎ་的第三个和 第五组的第三个上， 以ཨནྟསྠཱ་的第一个装饰。 在那上面以元音字母第二个装饰。 ཨནྟསྠཱ་的第一个和 第四组的第一个上， 以元音的字母第三个装饰。 在ཨཱུཥྨ་ཎ་的第四个（字母）上， 以元音字母的第六个装饰。 以第五组的第五个装饰。 在元音的字母第十三个上， 以第五组的第五个装饰。 第五个的第三个和 第二组的第三个和 以ཨནྟསྠཱ་的第二个装饰。 第一个的第一个上， 以ཨནྟསྠཱ་第二个装饰。 以元音的第十三个装饰。 是第四组的第四个。 在第四组的第一个上， 以ཨནྟསྠཱ་的第二个和 元音字母第十二个装饰。 在ཨནྟསྠཱ་的第三个上， 以元音字母第十三个装饰。 在第一组的第一个上， 以ཨནྟསྠཱ་的第一个装饰。 在第五组的第三个上， 以元音的字母第三个装饰。 第二组的第三个和 ཨནྟསྠཱ་的第一个。 在ཨཱུཥྨ་ཎ་的第四个（字母）上， 以元音字母的第六个装饰。 以第五组的第五个装饰。 第五组的第三个和 第四组的第五个上， 以第四个的第四个装饰。 那些都要变成双倍。 在ཨཱུཥྨ་ཎ་的第四个（字母）上， 以元音的字母第六个装饰。 以第五组的第五个装饰。 以第五组的第一个和 第三组的第一个装饰。 在元音的字母第十三个上， 以第五组的
English
Decorated with the third (letter). It is the first of the fourth group. On the fourth (letter) of ཨཱུཥྨ་ཎ་, Decorated with the sixth of the vowel letters. Decorated with the fifth of the fifth group. On the first of the fourth group, Decorated with the third of the vowel letters. On the second (letter) of ཨཱུཥྨ་ཎ་, Decorated with the second of the third group. Those should all be doubled. On the fourth (letter) of ཨཱུཥྨ་ཎ་, Decorated with the sixth vowel letter. Decorated with the fifth of the fifth group. With the first of the fifth group and Decorated with the first of the third group. On the thirteenth of the vowel letters, Decorated with the fifth of the fifth group. The third of the fifth and On the third of the second group, Decorated with the second of ཨནྟསྠཱ་. On the first of the first, Decorated with the second of ཨུནྟསྠཱ་. Decorated with the thirteenth of the vowel. On the fourth of the fourth group, Decorated with the fourth of the vowel letters. On the third of ཨཱུཥྨ་ཎ་ and On the third of the fifth group, Decorated with the first of ཨནྟསྠཱ་. On that, decorated with the second vowel letter. The first of ཨནྟསྠཱ་ and On the first of the fourth group, Decorated with the third of the vowel letters. On the fourth (letter) of ཨཱུཥྨ་ཎ་, Decorated with the sixth of the vowel letters. Decorated with the fifth of the fifth group. On the thirteenth of the vowel letters, Decorated with the fifth of the fifth group. The third of the fifth and The third of the second group and Decorated with the second of ཨནྟསྠཱ་. On the first of the first, Decorated with the second of ཨནྟསྠཱ་. Decorated with the thirteenth of the vowel. It is the fourth of the fourth group. On the first of the fourth group, With the second of ཨནྟསྠཱ་ and Decorated with the twelfth vowel letter. On the third of ཨནྟསྠཱ་, Decorated with the thirteenth vowel letter. On the first of the first group, Decorated with the first of ཨནྟསྠཱ་. On the third of the fifth group, Decorated with the third of the vowel letters. The third of the second group and The first of ཨནྟསྠཱ་. On the fourth (letter) of ཨཱུཥྨ་ཎ་, Decorated with the sixth of the vowel letters. Decorated with the fifth of the fifth group. The third of the fifth group and On the fifth of the fourth group, Decorated with the fourth of the fourth. Those should all be doubled. On the fourth (letter) of ཨཱུཥྨ་ཎ་, Decorated with the sixth of the vowel letters. Decorated with the fifth of the fifth group. With the first of the fifth group and Decorated with the first of the third group. On the thirteenth of the vowel letters, With the fifth of the fifth group