Tibetan
དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། སངས་རྒྱས་གཞལ་ཡས་རྫོགས་པ་ལ།། འཁོར་བའི་ལྟེ་བ་གང་ཡིན་ལ།། ཉི་མ་ཟླ་བ་ཀུ་བེར་དང།། པདྨ་ལ་སོགས་གདན་སྟེངས་སུ།། ཞེ་སྡང་ཁྲོ་བོའི་རང་བཞིན སྟེ།། འཇིགས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ནི།། ཞལ་གསུམ་པ་ལ་ཕྱག་དྲུག་སྟེ།། གཡས་པ་དཀར་ཞིང་གཡོན་པ་དམར།། རྩ་བའི་ཞལ་ནི་མཐིང་ནག་ལ།། དང་པོ་རྩེ་དགུ་མེ་དཔུང་འབར།། བར་མ་རྩེ་ལྔ་ཁ་ཊྭཱྂ་ག། ཐ་མ་རི རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། སྐུ་སྟོད་གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་དང།། སྐུ་སྨད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན།། མེ་དཔུང་གཡོན་པ་རིག་མ་འཁྱུད།། དབུ་ལ་ཐོད་ཕྲེང་སྐམ་པོ་དང།། ཐོད་རློན་རྣམས་ཀྱིས་དོ་ཤལ་བྱས།། མེ་ཡི་རུས་པའི རྒྱན་དང་བཅས།། ཕྱག་དང་སྙན་ཆ་ལ་སོགས་པ།། བྲང་གིས་འགྲོ་བ་ཆེན་པོས་བརྒྱན།། དོམ་དྲེད་པགས་པས་དཀྲིས་པ་དང།། མི་སྡུག་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཉིད།། སྨིན་མ་སྨ་ར་མིག་ཀྱང་སེར།། ཞལ་གདངས་མཆེ གཙིགས་ལྗགས་ཀྱང་འདྲིལ།། ཐོད་ཁྲག་འཐུང་ཞིང་ཧ་ཧར་བཞད།། ཞིང་ལ་འབྲུ་ཚུགས་བལྟས་ནས་ནི།། ཞལ་ནས་ཁྲག་འབབ་ཧི་ཧི་བཞད།། ཞག་གི་ཐིག་ལེ་ཚོམ་བུར་བྱས།། ཐལ་བ་རཀ་ཏས མཚན་པ་དང།། འཇིགས་པའི་དཔུང་ཡང་ཟློག་པར་བྱེད།། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དངོས་པོ་ལས། ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱ།། སེམས་དཔའ་གསུམ་གྱི་དམ་ཚིག་ལས།། སྙིང་གར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ གནས།། ཧཱུྂ། དེ་ནས་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་ཡིས།། གསང་བའི་པདྨ་རྒྱས་མཛད་ནས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དག། གསང་བའི་དབྱིངས་སུ་བསྟིམ་པར་བྱ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་དག་ལས། ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ འཁོར་ཐམས་ཅད་ནི།། ཐུགས་ཀ་ནས་ནི་ཕྱུང་གྱུར་ཏེ། ཁྲོས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་བཞུགས།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཀཱ་ར་ཧཱུྂ། གརྫ་གརྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བཱི་ཛ་ཡ་ཧཱུྂ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཏ་ཀ་ཧཱུྂ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྂ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྂ། ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྂ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྂ ཕཊ།ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྂ། བན་དྷ་བན་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་ཧཱུ~ྂ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྂ། བིན་དྷ་བིན་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྂ། སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྂ་ ཕཊ།སརྦ་ཡོ་གི་ནཱི་ཧ་ཧ་ཨ་ཕཊ་སཝཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ།། སྟེང་ཕྱོགས་ཧཱུྂ་མཛད་ཀཱ་ར་ནི།། ཞལ་གཡས་སེར་ཞིང་གཡོན་པ་དམར།། དབུས་ཞལ་སྐུ་ནི་དཀར་བའོ།། དང་པོ་ གཉིས་ནི་རིག་མ་འཁྱུད།། འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་གཡས་པ་སྟེ།། རིན་ཆེན་པདྨ་གཡོན་པའོ།། འོག་ཏུ་སྟོབས་ཆེན་བཞག་པ་ནི།། གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་སྐུ་ནག། དང་པོ་རིག་མ་འཁྱུད་པ་ལ།། གཡས་པ་ཏྲི ཤཱུལ་རལ་གྲི་གདན།། གཡོན་པས་རིན་ཆེན་པདྨ་བསྣམས།། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དཀར་བ་སྟེ།། གཡས་གཡོན་གནག་ཅིང་དམར་པོའི་མདོག། རང་གི་རིག་མ་དང་པོས་འཁྱུད།། དབྱུག་པ་དཀར་པོ་རལ་གྲི གཡས།། རིན་ཆེན་པདྨ་གཡོན་ན་འཛིན།། ཤར་གྱི་རྩིབས་སུ་གཞག་པར་བྱ།། ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་པ་ནི།། ཞལ་གཡས་གནག་ཅིང་གཡོན་པ་དམར།། རྩ་ཞལ་དབུས་ནི་སེར་པོ་ཉིད།། ཕྱག་གཡས་རང་གི རིག་མ་འཁྱུད།། གཡས་པ་ཐོད་པ་རལ་གྲི་ལ།། གཡོན་པ་རིན་ཆེན་པདྨའོ།། ནུབ་ཕྱོགས་རྟ་མགྲིན་དབུས་ཀྱི་ཞལ།། དམར་བ་གཡས་དཀར་སྔོ་བ་གཡོན།། ཕྱག་གཉིས་གཡས་པ་རིག་མ་ལ།། པདྨ་དང་ནི་རལ་གྲི གཡས།། འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་གཡོན་ན་ནི།། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཞལ་དབུས་ལྗང།། གཡས་དང་གཡོན་ནི་དཀར་དང་དམར།། དང་པོ་གཉིས་ནི་རིག་མ་ལ།། འཁྱུད་ཅིང་རྒྱ་གྲམ་རལ་གྲི་འཛིན།། རིན་ཆེན་པདྨ གཡོན་པ་སྟེ།། བྱང་དུ་བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ་གྱི་གནས།། མེ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་དབྱུག་སྔོན་ཅན།། ཞལ་གཡས་དཀར་ཞིང་གཡོན་པ་དམར།། སྐུ་ཞལ་དབུས་མ་དཀར་ལ་སེར།། དང་པོ་གཉིས་ནི་རིག་མ འཁྱུད།། གཡས་ན་དབྱུག་པ་རལ་གྲི་སྟེ།། གཡོན་གཉིས་རིན་ཆེན་པདྨའོ།། མི་གཡོ་མགོན་པོ་བདེན་བྲལ་ཕྱོགས།། གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་སེར་ཞལ།། དང་པོ་གཉིས་ནི་རིག་མ་འཁྱུད།། འཁོར་ལོ་རལ གྲི་གཡས་པ་ན།། རིན་ཆེན་པདྨ་གཡོན་པས་འཛིན།། དཔལ་ལྡན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ།། གཡས་པ་དཀར་ལ་གཡོན་པ་དམར།། དམར་ལྗང་དང་པོ་རིག་མ་འཁྱུད།། རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་གཡས་དང་གཡོན།། རིན་ཆེན པདྨ་འཛིན་པ་སྟེ།། རླུང་གི་མཚམས་སུ་ཡང་དག་གནས།། དབང་པོའི་གྲར་ནི་གཞག་བྱ་བ། ཁམས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཞལ་གསུམ་པ།། ཞལ་གཡས་དཀར་ལ་གཡོན་པ་དམར།། སྐུ་དང་དབུས་ནི་ལྗང་སྐྱ་ཡིན།། ཕྱག གཉིས་རིག་མ་འཁྱུད་པ་ལ།། ལྕགས་ཀྱུ་རལ་གྲི་རིན་ཆེན་པད།། གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཕྱག་ཏུ་བསྣམས། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང།། རྒྱན་ཆ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་འདུ།། ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱང་རིགས་དང མདོག།རང་རང་ལག་ཆ་འཛིན་པར་བྱེད།། ཕྲ་མེན་རྣམས་ཀྱི་མདོག་དང་རྒྱན།། ཅིར་ཡང་འགྱུར་ཞིང
Chinese
于坛城中，圆满佛之宫殿处，轮回的中心是何处？日月以及俱毗罗，莲花等座垫之上，乃是嗔怒忿怒之自性，怖畏金刚童子者，具三面而有六臂，右侧为白色而左侧红，根本之面为蓝黑色，第一面九尖火焰燃，中间面五尖卡章嘎，末面极 绕普巴缠。上半身披大象生皮，下半身为虎皮裙，火焰左手拥抱明妃，顶戴干骷髅鬘，以湿骷髅为项链，并具火焰骨饰，手及耳环等等，胸前以大游行者严饰，以熊皮缠绕，丑陋而极可怖，眉毛胡须眼亦黄，张口露齿卷舌，饮颅血而哈哈笑，于田中视苗稼，口中流血嘻嘻笑，凝成酥油点成团，以灰烬红粉而标帜，亦能遮止怖畏之军，从大手印之物中，观想忿怒尊之坛城。从三誓句之勇识，于心间安住智慧尊，吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。此后以大贪欲，令秘密莲花开放，菩提心之光芒，融入秘密之界中。从菩提心之云中，所有忿怒尊之坛城，皆从心间取出，安住于忿怒之坛城中。嗡（藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 咕玛ra（藏文：ཀུ་མཱ་ར，梵文天城体：कुमार，梵文罗马拟音：kumāra，汉语字面意思：童子） 玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大） 卓达（藏文：ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒） 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）！ 嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 卓达（藏文：ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒） 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 嘎ra（藏文：ཀཱ་ར，梵文天城体：कार，梵文罗马拟音：kāra，汉语字面意思：作业） 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 嘎扎（藏文：གརྫ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：garja，汉语字面意思：吼） 嘎扎（藏文：གརྫ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：garja，汉语字面意思：吼） 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）！ 嗡（藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 卓达（藏文：ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒） 贝扎雅（藏文：བཱི་ཛ་ཡ，梵文天城体：विजय，梵文罗马拟音：vījaya，汉语字面意思：胜利） 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 哈纳（藏文：ཧ་ན，梵文天城体：हन，梵文罗马拟音：hana，汉语字面意思：击） 哈纳（藏文：ཧ་ན，梵文天城体：हन，梵文罗马拟音：hana，汉语字面意思：击） 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）！ 嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 卓达（藏文：ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒） 亚曼达嘎（藏文：ཡ་མཱནྟ་ཏ་ཀ，梵文天城体：यमन्तक，梵文罗马拟音：yamāntaka，汉语字面意思：阎魔敌） 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 帕杂（藏文：པ་ཙ，梵文天城体：पच，梵文罗马拟音：paca，汉语字面意思：煮） 帕杂（藏文：པ་ཙ，梵文天城体：पच，梵文罗马拟音：paca，汉语字面意思：煮） 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）！ 嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 卓达（藏文：ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒） 哈亚格里瓦（藏文：ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ，梵文天城体：हयग्रीव，梵文罗马拟音：hayagrīva，汉语字面意思：马头） 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 呼噜（藏文：ཧུ་ལུ，梵文天城体：हुलु，梵文罗马拟音：hulu，汉语字面意思：呼噜） 呼噜（藏文：ཧུ་ལུ，梵文天城体：हुलु，梵文罗马拟音：hulu，汉语字面意思：呼噜） 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）！ 嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 卓达（藏文：ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒） 阿弥利达 昆扎利（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི，梵文天城体：अमृतकुण्डलि，梵文罗马拟音：amṛtakuṇḍali，汉语字面意思：甘露瓶） 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 钦达（藏文：ཙྪིནྡྷ，梵文天城体：छिन्द，梵文罗马拟音：chindha，汉语字面意思：断） 钦达（藏文：ཙྪིནྡྷ，梵文天城体：छिन्द，梵文罗马拟音：chindha，汉语字面意思：断） 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）！ 嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 卓达（藏文：ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒） 尼拉丹达（藏文：ནཱི་ལ་དཎྜ，梵文天城体：नीलदण्ड，梵文罗马拟音：nīladaṇḍa，汉语字面意思：青杖） 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 达哈（藏文：ད་ཧ，梵文天城体：दह，梵文罗马拟音：daha，汉语字面意思：烧） 达哈（藏文：ད་ཧ，梵文天城体：दह，梵文罗马拟音：daha，汉语字面意思：烧） 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）！嗡（藏文：ོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 卓达（藏文：ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒） 阿雅 阿扎拉（藏文：ཨརྱ་ཨ་ཙ་ལ，梵文天城体：आर्याचल，梵文罗马拟音：āryācala，汉语字面意思：圣不动） 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 班达（藏文：བན་དྷ，梵文天城体：बन्ध，梵文罗马拟音：bandha，汉语字面意思：缚） 班达（藏文：བན་དྷ，梵文天城体：बन्ध，梵文罗马拟音：bandha，汉语字面意思：缚） 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）！ 嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 卓达（藏文：ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒） 阿帕ra 杰则（藏文：ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ，梵文天城体：अपराजिते，梵文罗马拟音：aparājite，汉语字面意思：无能胜） 吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 迪叉（藏文：ཏིཥྛ，梵文天城体：तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha，汉语字面意思：住） 迪叉（藏文：ཏིཥྛ，梵文天城体：तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha，汉语字面意思：住） 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）！ 嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 卓达（藏文：ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒） 扎罗割雅 贝扎雅（藏文：ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ，梵文天城体：त्रैलोक्यविजय，梵文罗马拟音：trailokyavijaya，汉语字面意思：胜三界） 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 宾达（藏文：བིན་དྷ，梵文天城体：भिन्द，梵文罗马拟音：bhinda，汉语字面意思：破） 宾达（藏文：བིན་དྷ，梵文天城体：भिन्द，梵文罗马拟音：bhinda，汉语字面意思：破） 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）！ 嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 卓达（藏文：ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒） 玛哈巴拉（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལ，梵文天城体：महाबल，梵文罗马拟音：mahābala，汉语字面意思：大力） 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 斯坡达（藏文：སྥོ་ཊ，梵文天城体：स्फुट，梵文罗马拟音：sphoṭa，汉语字面意思：爆发） 斯坡达（藏文：སྥོ་ཊ，梵文天城体：स्फुट，梵文罗马拟音：sphoṭa，汉语字面意思：爆发） 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）！萨瓦 约给尼 哈哈 阿 啪特 梭哈（藏文：སརྦ་ཡོ་གི་ནཱི་ཧ་ཧ་ཨ་ཕཊ་སཝཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्वयोगिनी ह ह अ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva yoginī haha a phaṭ svāhā，汉语字面意思：一切瑜伽母 哈哈 阿 啪特 梭哈）！此后又此
English
In the mandala, in the complete palace of the Buddha, where is the center of samsara? On the seats of the sun, moon, Kubera, and lotus, is the nature of wrathful anger. The terrifying Vajrakumara has three faces and six arms, the right one white and the left one red. The root face is dark blue. The first face has nine points with blazing flames, the middle one has five points with a khatvanga, and the last one is tightly wrapped with a phurba. The upper body is covered with a raw elephant hide, and the lower body is clad in a tiger skin skirt. The left hand embraces a vidyadhari in flames. The head is adorned with a garland of dry skulls, and a necklace of wet skulls. He is adorned with ornaments of fiery bones, hands, earrings, and so on. The chest is adorned with great wanderers. He is wrapped in bear skin, unsightly and terrifying. The eyebrows, beard, and eyes are also yellow. The mouth is open, the fangs are bared, and the tongue is curled. He drinks blood from skulls and laughs ha ha. Looking at the crops in the field, blood flows from his mouth and he laughs hi hi. He makes clumps of sesame oil drops, marks them with ashes and red powder, and also repels the army of fear. From the objects of the great mudra, contemplate the mandala of the wrathful deities. From the samaya of the three heroes, the wisdom being abides in the heart. Hūṃ. Then, with great desire, he causes the secret lotus to bloom, and the rays of light of bodhicitta are absorbed into the secret realm. From the clouds of bodhicitta, all the mandalas of the wrathful deities are drawn forth from the heart and abide in the mandala of wrath. Oṃ Vajrakumara Mahākrodha Hūṃ Phaṭ! Oṃ Āḥ Hūṃ Oṃ Vajrakrodha Hūṃ Kāra Hūṃ! Garja Garja Hūṃ Phaṭ! Oṃ Vajrakrodha Vījaya Hūṃ! Hana Hana Hūṃ Phaṭ! Oṃ Vajrakrodha Yamāntaka Hūṃ! Paca Paca Hūṃ Phaṭ! Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Hūṃ! Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ! Oṃ Vajrakrodha Amṛtakuṇḍali Hūṃ! Chindha Chindha Hūṃ Phaṭ! Oṃ Vajrakrodha Nīladaṇḍa Hūṃ! Daha Daha Hūṃ Phaṭ! Oṃ Vajrakrodha Ārya Acala Hūṃ! Bandha Bandha Hūṃ Phaṭ! Oṃ Vajrakrodha Aparājite Hūṃ! Tiṣṭha Tiṣṭha Hūṃ Phaṭ! Oṃ Vajrakrodha Trailokyavijaya Hūṃ! Bhinda Bhinda Hūṃ Phaṭ! Oṃ Vajrakrodha Mahābala Hūṃ! Sphoṭa Sphoṭa Hūṃ Phaṭ! Sarva Yoginī Haha A Phaṭ Svāhā! Then again this
Chinese
विशेष रूप से कहने योग्य यह है: ऊपर की ओर हूँ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) करने वाले कारा हैं, जिनका दाहिना मुख पीला और बायाँ लाल है, और मध्य मुख और शरीर सफेद हैं। पहले दो अपनी विद्या (配偶) को आलिंगन करते हैं। दाहिने हाथ में चक्र और तलवार हैं, और बाएँ हाथ में रत्न कमल है। नीचे शक्तिशाली को रखा गया है, जिसका दाहिना भाग सफेद, बायाँ लाल और मध्य शरीर काला है। पहले अपनी विद्या को आलिंगन करते हैं, दाहिने हाथ में त्रिशूल, तलवार और आसन हैं, और बाएँ हाथ में रत्न कमल धारण करते हैं। विजय प्राप्त करने वाले सफेद हैं, दाहिना और बायाँ काला और लाल रंग का है। अपनी विद्या को पहले आलिंगन करते हैं। दाहिने हाथ में सफेद छड़ी और तलवार है, और बाएँ हाथ में रत्न कमल धारण करते हैं। इसे पूर्व की ओर रखा जाना चाहिए। दक्षिण दिशा में यम को पराजित करने वाले हैं, जिनका दाहिना मुख काला और बायाँ लाल है, और मूल मुख मध्य में पीला है। दाहिने हाथ से अपनी विद्या को आलिंगन करते हैं। दाहिने हाथ में कपाल और तलवार है, और बाएँ हाथ में रत्न कमल है। पश्चिम दिशा में हयग्रीव (馬頭明王) का मध्य मुख लाल है, दाहिना सफेद और बायाँ नीला है। दोनों हाथों से दाहिने हाथ में विद्या, कमल और तलवार है। बाएँ हाथ में चक्र और रत्न है। अमृत से भरा हुआ, मध्य मुख हरा है। दाहिना और बायाँ सफेद और लाल हैं। पहले दो अपनी विद्या को आलिंगन करते हैं, और क्रॉस तलवार धारण करते हैं। बाएँ हाथ में रत्न कमल है, उत्तर में फैले और सिकुड़े हुए आसन पर स्थित हैं। अग्नि की दिशा में नीली छड़ी वाले हैं, जिनका दाहिना मुख सफेद और बायाँ लाल है, और मध्य मुख सफेद और पीला है। पहले दो अपनी विद्या को आलिंगन करते हैं। दाहिने हाथ में छड़ी और तलवार है, और दोनों बाएँ हाथों में रत्न कमल है। अचला (不動明王) सत्य से रहित दिशा में हैं, जिनका दाहिना सफेद, बायाँ लाल और मध्य पीला मुख है। पहले दो अपनी विद्या को आलिंगन करते हैं। दाहिने हाथ में चक्र और तलवार है, और बाएँ हाथ से रत्न कमल धारण करते हैं। यशस्वी, अजेय, दाहिना सफेद और बायाँ लाल है। लाल और हरे रंग के पहले अपनी विद्या को आलिंगन करते हैं। दाहिने और बाएँ हाथ में वज्र और तलवार है। रत्न कमल धारण करते हैं, वायु के कोने में ठीक से स्थित हैं। इंद्र के समूह में स्थापित किया जाना चाहिए। तीनों लोकों के विजेता, तीन मुख वाले हैं, जिनका दाहिना मुख सफेद और बायाँ लाल है, और शरीर और मध्य भाग हरा-नीला है। दोनों हाथों से विद्या को आलिंगन करते हैं, दाहिने और बाएँ हाथ में अंकुश, तलवार और रत्न कमल धारण करते हैं। सभी महान क्रोधित देवता, आभूषणों और वज्र भय से युक्त हैं। क्रोधित देवियाँ भी अपने-अपने कुल और रंग के अनुसार अपने-अपने हथियार धारण करती हैं। छोटी देवियाँ रंग और आभूषणों में किसी भी रूप में बदल जाती हैं।