Tibetan
་ལ།། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲང་ངོ།། ཡང་སྤྲུལ་སུམ་སྤྲུལ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས།། གཅིག་ལ་གསུམ་གསུམ དྲུག་ཅུར་སྤྲུལ།། སྤྲུལ་པ་རྣམས་ཀྱང་སྤྱན་དྲང་ངོ།། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ། ཨཱ་གད་ཏ་ཡ། ཨཱ་གད་ཏ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། བན་དྷ་ཡ། བན་དྷ་ཡ། ཏོ་ཤ་ཡ། ཏོ་ཤ་ཡ། སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧརི་ད་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། དེ་བཞིན་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་པ།། ཀ་ནིཥྐ་ལ་སོགས་པ་འབུལ།། དེ་བཞིན་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད།། སངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་བྱ།། བདུག་པ མེ་ཏོག་མར་མེ་དང།། དྲི་ཆབ་ཤོས་གཙང་ཡི་གར་འོང།། ཚ་བ་གསུམ་དང་སྦྱང་བ་ཡིས།། ཨ་ཀ་རུ་ཡི་དོག་པ་རྣམས།། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ལ་མཆོད་པར་བྱ།། དེ་ནས་ནང་གི་མཆོད་པ་འབུལ།། དེ་ནས་གསང་བའི མཆོད་པ་སྟེ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། ཨརྒྷྂ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྂ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས།། གདོལ་པའི་ཁང་པ་མེས་བསྲེགས་ནས།། དཀར་པོ་གངས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཡང།། ཅི་འདོད་ལས་རྣམས་འདོད་པ་འགྲུབ།། དེ བཞིན་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དོ།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་བྱེད།། བདག་དང་སེམས་ཅན་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར།། རིག་མར་སྦྱར་བའི་མཆོད་པ་ཡིས།། སྦྱོར་སྒྲོལ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་འབུལ།། དེ་ནས་དམར གྱི་ཨརྒྷས་མཆོད།། ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་དང།། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས། དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། དུར་ཁྲོད་མཆོག་གི་གནས་འདི་རུ།། ཞིང་ཆེན་གསང་རྙིང་ཏི་རར བཅས།། དམར་གྱི་ཨརྒྷ་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ།། མཁའ་འགྲོ་འབར་བའི་ཚོགས་ལ་འབུལ།། མ་ལུས་གཤེགས་ནས་བསྣམས་སུ་གསོལ།། རྣལ་འབྱོར་མགོན་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱང།། ཆས་ཀྱང་རབ་ཏུ་གདགས་བྱས་ཏེ།། མཆོད པ་ཐམས་ཅད་ནག་པོར་དབུལ།། དེ་ཡིས་དངོས་གྲུབ་ལས་རྣམས་འགྲུབ།། ཅེས་བྱའོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་འདུས་པ། སངས་རྒྱས་མདུད པའི་རྒྱུད་ལས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་ཀཱི་ལ་ཡ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། འཁོར་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། བདག་དང་གནས་དང་དུས་དག་དང།། བཟླས་པ་དང་ནི་གཟུགས་རྣམས་དང།། དེ་ལྟར་རྫས་ཀྱི་རྣམ་པ་དང།། བསྙེན་པ་དང་ནི་ཉེ་བསྙེན་དང།། དེ་བཞིན་སྒྲུབ་དང སྒྲུབ་པ་ཆེ།། བདག་དོན་དང་ནི
Chinese
ལ།། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲང་ངོ།། ཡང་སྤྲུལ་སུམ་སྤྲུལ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས།། གཅིག་ལ་གསུམ་གསུམ དྲུག་ཅུར་སྤྲུལ།། སྤྲུལ་པ་རྣམས་ཀྱང་སྤྱན་དྲང་ངོ།། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན། 唵（藏文，梵文天城体：ओ）, 班札，格洛达，西日，嘿汝嘎，玛哈，班札（梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha śrī heruka mahāvajra，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒尊，吉祥嘿汝嘎，大金刚）。 ཨཱ་གད་ཏ་ཡ། ཨཱ་གད་ཏ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། བན་དྷ་ཡ། བན་དྷ་ཡ། ཏོ་ཤ་ཡ། ཏོ་ཤ་ཡ། 萨尔瓦，达吉尼，赫日达亚，吽，啪的（藏文，梵文天城体：सर्व डाकिनी हृदय हूँ फट，梵文罗马拟音：sarva ḍākinī hṛdaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切空行母心咒，吽，啪的）。 དེ་བཞིན་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་པ།། ཀ་ནིཥྐ་ལ་སོགས་པ་འབུལ།། དེ་བཞིན་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད།། སངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་བྱ།། བདུག་པ མེ་ཏོག་མར་མེ་དང།། དྲི་ཆབ་ཤོས་གཙང་ཡི་གར་འོང།། ཚ་བ་གསུམ་དང་སྦྱང་བ་ཡིས།། ཨ་ཀ་རུ་ཡི་དོག་པ་རྣམས།། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ལ་མཆོད་པར་བྱ།། དེ་ནས་ནང་གི་མཆོད་པ་འབུལ།། དེ་ནས་གསང་བའི མཆོད་པ་སྟེ།། 唵，阿，吽，玛哈，萨玛雅，阿让，札地札，吽（藏文，梵文天城体：ओ आः हूँ महा समय अर्घं प्रतीच्छ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā samaya arghaṃ pratīccha hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，大誓言，供品，接受，吽）。 སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས།། གདོལ་པའི་ཁང་པ་མེས་བསྲེགས་ནས།། དཀར་པོ་གངས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཡང།། ཅི་འདོད་ལས་རྣམས་འདོད་པ་འགྲུབ།། དེ བཞིན་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དོ།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་བྱེད།། བདག་དང་སེམས་ཅན་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར།། རིག་མར་སྦྱར་བའི་མཆོད་པ་ཡིས།། སྦྱོར་སྒྲོལ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་འབུལ།། དེ་ནས་དམར གྱི་ཨརྒྷས་མཆོད།། ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་དང།། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས། དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། དུར་ཁྲོད་མཆོག་གི་གནས་འདི་རུ།། ཞིང་ཆེན་གསང་རྙིང་ཏི་རར བཅས།། དམར་གྱི་ཨརྒྷ་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ།། མཁའ་འགྲོ་འབར་བའི་ཚོགས་ལ་འབུལ།། མ་ལུས་གཤེགས་ནས་བསྣམས་སུ་གསོལ།། རྣལ་འབྱོར་མགོན་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱང།། ཆས་ཀྱང་རབ་ཏུ་གདགས་བྱས་ཏེ།། མཆོད པ་ཐམས་ཅད་ནག་པོར་དབུལ།། དེ་ཡིས་དངོས་གྲུབ་ལས་རྣམས་འགྲུབ།། ཅེས་བྱའོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་འདུས་པ། སངས་རྒྱས་མདུད པའི་རྒྱུད་ལས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་ཀཱི་ལ་ཡ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། འཁོར་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། བདག་དང་གནས་དང་དུས་དག་དང།། བཟླས་པ་དང་ནི་གཟུགས་རྣམས་དང།། དེ་ལྟར་རྫས་ཀྱི་རྣམ་པ་དང།། བསྙེན་པ་དང་ནི་ཉེ་བསྙེན་དང།། དེ་བཞིན་སྒྲུབ་དང སྒྲུབ་པ་ཆེ།། བདག་དོན་དང་ནི "english_translation": "La. From the center of the sphere of the sky, invite all the mandalas. Again, the emanations and sub-emanations stir like stars. Three from one, three from three, emanate into sixty. Invite also all the emanations. Ehyihi Bhagavan. Oṃ Vajrakrodha Śrī Heruka Mahāvajra (藏文，梵文天城体：ओ，班札，格洛达，西日，嘿汝嘎，玛哈，班札，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha śrī heruka mahāvajra，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒尊，吉祥嘿汝嘎，大金刚). Āgataya. Āgataya. Praveśaya. Praveśaya. Bandhaya. Bandhaya. Toṣaya. Toṣaya. Sarva Ḍākinī Hṛdaya Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体：सर्व डाकिनी हृदय हूँ फट，梵文罗马拟音：sarva ḍākinī hṛdaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切空行母心咒，吽，啪的). Likewise, offer various offerings, including kaṇiṣka. Likewise, there is no higher offering. For the sake of attaining the actual attainments of the Buddhas, offer to all the Victorious Ones. Incense, flowers, butter lamps, fragrant water, pure and pleasing food. With three heats and purifications, all the doubts of agaru are offered to all the mandalas. Then offer the inner offering. Then the secret offering: Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Samaya Arghaṃ Pratīccha Hūṃ (藏文，梵文天城体：ओ आः हूँ महा समय अर्घं प्रतीच्छ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā samaya arghaṃ pratīccha hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，大誓言，供品，接受，吽). By the nature of emptiness, after burning the house of the outcast with fire, even the white appearance of snow, whatever deeds are desired, desires are fulfilled. Likewise, all deeds are so. Great compassion arises. For the sake of liberating myself and sentient beings, with the offering combined with the vidyā, offer all union and liberation. Then offer the argha of blood. From the ten places of Heruka and the eight places of the great charnel ground, invite the glorious great one with his retinue. In this supreme place of the charnel ground, including the old secret provinces and the Tīra, fill the ocean with the argha of blood. Offer to the assembly of blazing ḍākinīs. Depart without leaving anything behind and partake. The yogi lord himself, having also adorned himself, offers all the offerings in black. By that, accomplishments and deeds are accomplished. Thus it is done. The chapter called "The Cloud of Offerings, a Playful Display" from the Tantra of the Buddha's Knot, which is the collection of all the body, speech, mind, and wisdom of all the Tathāgatas, is the eleventh. Then again, the Tathāgata, the glorious Kīlaya, having entered into the samādhi of the great self, spoke thus to the assembly: Myself, the place, and the times, the recitations and the forms, likewise the nature of the substances, the approach and the close approach, likewise the accomplishment and the great accomplishment, my own benefit and...
English
La. From the center of the sphere of the sky, invite all the mandalas. Again, the emanations and sub-emanations stir like stars. Three from one, three from three, emanate into sixty. Invite also all the emanations. Ehyihi Bhagavan. Oṃ Vajrakrodha Śrī Heruka Mahāvajra (藏文，梵文天城体：ओ，班札，格洛达，西日，嘿汝嘎，玛哈，班札，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha śrī heruka mahāvajra，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒尊，吉祥嘿汝嘎，大金刚). Āgataya. Āgataya. Praveśaya. Praveśaya. Bandhaya. Bandhaya. Toṣaya. Toṣaya. Sarva Ḍākinī Hṛdaya Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体：सर्व डाकिनी हृदय हूँ फट，梵文罗马拟音：sarva ḍākinī hṛdaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切空行母心咒，吽，啪的). Likewise, offer various offerings, including kaṇiṣka. Likewise, there is no higher offering. For the sake of attaining the actual attainments of the Buddhas, offer to all the Victorious Ones. Incense, flowers, butter lamps, fragrant water, pure and pleasing food. With three heats and purifications, all the doubts of agaru are offered to all the mandalas. Then offer the inner offering. Then the secret offering: Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Samaya Arghaṃ Pratīccha Hūṃ (藏文，梵文天城体：ओ आः हूँ महा समय अर्घं प्रतीच्छ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā samaya arghaṃ pratīccha hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，大誓言，供品，接受，吽). By the nature of emptiness, after burning the house of the outcast with fire, even the white appearance of snow, whatever deeds are desired, desires are fulfilled. Likewise, all deeds are so. Great compassion arises. For the sake of liberating myself and sentient beings, with the offering combined with the vidyā, offer all union and liberation. Then offer the argha of blood. From the ten places of Heruka and the eight places of the great charnel ground, invite the glorious great one with his retinue. In this supreme place of the charnel ground, including the old secret provinces and the Tīra, fill the ocean with the argha of blood. Offer to the assembly of blazing ḍākinīs. Depart without leaving anything behind and partake. The yogi lord himself, having also adorned himself, offers all the offerings in black. By that, accomplishments and deeds are accomplished. Thus it is done. The chapter called "The Cloud of Offerings, a Playful Display" from the Tantra of the Buddha's Knot, which is the collection of all the body, speech, mind, and wisdom of all the Tathāgatas, is the eleventh. Then again, the Tathāgata, the glorious Kīlaya, having entered into the samādhi of the great self, spoke thus to the assembly: Myself, the place, and the times, the recitations and the forms, likewise the nature of the substances, the approach and the close approach, likewise the accomplishment and the great accomplishment, my own benefit and...