Tibetan
ར་ཤ་ར་མ་ཏི་རཀྵ་མ་ཤུ་ཏི་ཛཿཞེས་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་རང་གི་འཁོར་དང་བཅས་པའི་མིང་དང་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཡཀྵ་ཀུ་བེ་རཀྵ་ཏ་མེ་ཡཀྵྀ་མ་ཤ་ཛཿཞེས་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་གནོད་སྦྱིན་ལྷའི་སྡེ་དཔོན་ཁ་བ་ཅན་གྱི་དབང་པོས་རང་གི་མིང་ཕུལ་བ། གྃ་བྷ་བྷ་ཏྲ་དྷི་བ་ཏ་རུ་ཏི་ཛཿཞེས་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒྱལ་ཕྲན་གྱི་དེད་དཔོན་ལྷའི་ཐེ་བཅུ་གསུམ་གྱི་བདག་པོས་མིང་ཕུལ་བ། གྃ་ཏ་པ་ཤ་ལི་བ་ར་ཏྲི་སཾ་ཀ་ར་ཤ་ཛཿཞེས་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་སྤྱི་བདུད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་རང་ གི་འཁོར་དང་བཅས་པས་མིང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། དུསྤྲ་ཤྃ་ཛ་ཨ་ཀ་རུ་ཀྃ་ཙ་ཛཿཞེས་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་དང་དམ་ཚིག་གི་ཚོགས་ཀྱི་བདག་མོ་སྲིད་པ་དབང་སྡུད་མ་དང་། རལ་པ་གཅིག་མ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་ཀུན་གྱིས་རང་རང་གི་མིང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ། མ་མ་ཏྲག་མུ་ཏྲ་ར་ཙ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་རུ་རུ་རོ་ཏིཥྚ་བྷཏྟོ་རེ་ཏུ་མ་ཏི་ཁ་མུནྟྲ་པ་ཙ་ལ་མེ་ཤ་ཛཿཞེས་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་བཙན་པོ་དང་། རུ་ཏྲའི་རིགས་ཀྱི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གི་མིང་གི་སྙིང་པོ། དེ་བ་ཨ་བྷི་ཤུ་ཏྲི་རུ་ཏྲ་ནི་ཛི་ཧྃ་ཤྃ་ཏྲི་ཛཿཞེས་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། མུ་སྟེགས་བྱེད་པ་དང་། བདུད་དམུ་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་རང་རང་གི་མིང་གི་སྙིང་པོ། བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཏིརྠི་ཏ་ཀ་དུ་མུན་མུན་པཿཛཿཞེས་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྲོག་གི་བདག་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་ཀླུའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་། བླའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དང་། ལྷའི་དབང་ཕྱུག་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གི་མིང་གི་སྙིང་པོ། གིངྈ་ར་ཏྲི་པ་ལེ་རཱ་ཛ་བཛྲ་བུ་རུ་ལུ་ཛ་བཛྲ་ལ་རུ་ཏྲི་ཛ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵྀ་ཛཿཞེས་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཀླུ་དང་གཟའ་སྐར་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གི་མིང་གི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕྱུང་བ་ནཱ་ག་ཙི་ཏ་ཧུ་ཡ་ནཱ་ག་མེ་ཀྵེ་ཏྲ་ཧུ་ལ་གྷུ་ཧེ་པ་ཤ་མི་ཀེ་ཧཱུྃ་ཛཿཞེས་ཕུལ་ལོ། །གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་དྲེགས་པའི་དབང་ཕྱུག་མ་རུངས་པའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་དག་གིས་རང་རང་གི་ལུས་དང་སྲོག་དང་བཅས་པ། ཨེ་ཨ་ནྲི་ཛཿས་མ་ཡ་སྲོག་དྲེང་དྲེང་ཛཿཛཿཞེས་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དྲེགས་པ་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པ་དེ་དག་དབུགས་ཕྱུང་ནས་མི་འཇིགས་པ་བྱིན་ཏེ་འདི་སྐད་དུ། ཀྱེ་མ་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །ཁྱེད་རྣམས་ང་ལ་མ་འཇིགས་ཤིག །ང་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བདག །ཆོས་ཉིད་ཞི་བ་ཆེན་པོ་ཡི། །ཐུགས་རྗེ་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །དུས་གསུམ་འདུས་ བྱས་འདུས་མ་བྱས། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་མངོན་དུ་གསལ། །མ་འོངས་སེམས་ཅན་དོན་གྱི་ཕྱིར། །སྣ་ཚོགས་ལུས་ཀྱི་གསང་བ་སྟོན། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། །ཐོག་མ་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར། །ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་དབང་གྱུར་ཏེ། །གནས་ངན་ལེན་གྱི་བག་ཆགས་ཀྱིས། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་མི་དགེར་སྤྱོད། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུན་མི་འཆད། །ན་རག་ཆེན་པོར་ལྷུང་ནས་ནི། །ཐར་པའི་དུས་མེད་འབྱུང་སྲིད་ཀྱིས། །དེ་བས་ད་ལྟའི་དུས་མཆོག་འདིར། །ང་དང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང་། །མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་རབ་སོན་ལ། །བསྒོ་བའི་གསུང་བཞིན་ཉན་པར་གྱིས། །ལས་དང་སྲིད་པ་དོན་ཡོད་ལ། །མི་དགེའི་བག་ཆགས་དོར་བར་གྱིས། །བསླབ་པའི་གཞི་བཟུང་སེམས་བསྐྱེད་ལ། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་དྲག་ཤུལ་དག །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྗེས་སུ་སྤྱོད། །རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་སྐྱོངས། །ཁྱེད་ཅག་རྒྱལ་པོ་རྗེ་དཔོན་དང་། །བྲན་གཡོན་ཚུལ་དུ་ལུས་བརྟེན་པ། །དངོས་གྲུབ་གསོལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་མི་བྱེད་ཅིང་། །གསང་བའི་ཚིག་ལས་འགལ་བྱེད་ན། །ཁྱེད་ཀྱི་ལུས་སེམས་སྲོག་གི་རྒྱུད། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མ་རུངས་འགྱུར། །ཞེས་བཀའ་སྩལ་ནས་དམ་པའི་ཐ་ཚིག་ལ་བཀོད་ནས་བཞག་གོ། །འཇིག་རྟེན་པའི་སྡེ་དཔོན་གྱི་ཚོགས་རབ་ཏུ་འདུལ་བ་གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།། །།དེ་ནས་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ལྷའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་ལ་སོགས་པའི་དྲེགས་པ་ཅན་གྱི་འཁོར་རབ་ཏུ་འདུས་པ་དེ་དག་གིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསང་བའི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་མ་བཅོམ་ལྡན་གསང་བའི་བདག །འཇིག་རྟེན་གནས་པའི་དྲག་ཤུལ་ཅན། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་སྲེད་ལེན་གྱིས། །གང་གིས་མཆོད་ཅིང་བརྟེན་བྱས་ནས། །བདག་ཅག་རྣམས་ནི་དགའ་མགུ་རངས། །ཁྱོད་ ཀྱི་བཀའ་ལུང་རྗེས་བཞིན་དུ། །བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པ་དེ་དག་ལ། །ཕྲིན་ལས་སྤྱོད་པའི་གྲོགས་བྱའི་ཕྱིར། །བདག་ཅག་སོ་སོའི་གནས་དང་དུས། །རང་གི་སྡེ་དང་འཁོར་གཡོག་དཔུང་། །མཐུན་པའི་ལས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །ཆ་ལུགས་རིགས་དང་བསམ་པ་དང་། །ཁམས་དང་བྱེད་པ
Chinese
ར་ཤ་ར་མ་ཏི་རཀྵ་མ་ཤུ་ཏི་ཛཿཞེས་ཕུལ་ལོ། །在那之后，所有夜叉的首领及其眷属都献上了自己的名字和命之精华：夜叉（ཡཀྵ，yakṣa，夜叉） 俱毗罗（ཀུ་བེ་ར，kubera，俱毗罗） 罗刹（རཀྵ，rakṣa，罗刹） 达（ཏ，ta，达） 美（མེ，me，美） 夜叉（ཡཀྵྀ，yakṣī，女夜叉） 玛（མ，ma，玛） 夏（ཤ，śa，夏） 匝（ཛཿ，jaḥ，匝）ཞེས་ཕུལ་ལོ། །在那之后，世间夜叉天神的首领，雪山之主献上了自己的名字：冈（གྃ，gaṃ，冈） 巴（བྷ，bha，巴） 巴（བྷ，bha，巴） 扎（ཏྲ，tra，扎） 德（དྷི，dhi，德） 瓦（བ་，va，瓦） 达（ཏ，ta，达） 茹（རུ，ru，茹） 德（ཏི，ti，德） 匝（ཛཿ，jaḥ，匝）ཞེས་ཕུལ་ལོ། །在那之后，世间小国的首领，十三位天神的拥有者献上了名字：冈（གྃ，gaṃ，冈） 达（ཏ，ta，达） 巴（པ，pa，巴） 夏（ཤ，śa，夏） 勒（ལི，li，勒） 瓦（བ་，va，瓦） 惹（ར，ra，惹） 德（ཏྲི，tri，德） 桑（སཾ，saṃ，桑） 嘎（ཀ，ka，嘎） 惹（ར，ra，惹） 夏（ཤ，śa，夏） 匝（ཛཿ，jaḥ，匝）ཞེས་ཕུལ་ལོ། །在那之后，所有鬼神的首领 及其眷属念诵了名字的精华：杜（དུ，du，杜） 斯（སྤྲ，spra，斯） 夏（ཤྃ，śam，夏） 匝（ཛ，ja，匝） 阿（ཨ，a，阿） 嘎（ཀ，ka，嘎） 茹（རུ，ru，茹） 冈（ཀྃ，kaṃ，冈） 匝（ཙ，ca，匝） 匝（ཛཿ，jaḥ，匝）ཞེས་ཕུལ་ལོ། །在那之后，由智慧和事业成就的，誓言的本尊，世间自在母，一发母，以及所有空行母众都献上了各自名字的精华：玛（མ，ma，玛） 玛（མ，ma，玛） 扎（ཏྲག，trag，扎） 穆（མུ，mu，穆） 扎（ཏྲ，tra，扎） 惹（ར，ra，惹） 匝（ཙ，ca，匝） 埃（ཨེ，e，埃） 嘎（ཀ，ka，嘎） 匝（ཛ，ja，匝） 智（ཊི，ṭi，智） 茹（རུ，ru，茹） 茹（རུ，ru，茹） 若（རོ，ro，若） 智（ཏིཥྚ，tiṣṭa，智） 巴（བྷ，bha，巴） 托（ཏྟོ，tto，托） 惹（རེ，re，惹） 杜（ཏུ，tu，杜） 玛（མ，ma，玛） 智（ཏི，ti，智） 卡（ཁ，kha，卡） 门（མུནྟྲ，muntra，门） 巴（པ，pa，巴） 匝（ཙ，ca，匝） 啦（ལ，la，啦） 美（མེ，me，美） 夏（ཤ，śa，夏） 匝（ཛཿ，jaḥ，匝）ཞེས་ཕུལ་ལོ། །在那之后，世间的天神和鲁扎种姓的大首领们献上了各自名字的精华：德瓦（དེ་བ་，deva，天神） 阿（ཨ，a，阿） 比（བྷི，bhi，比） 秀（ཤུ，śu，秀） 智（ཏྲི，tri，智） 茹扎（རུ་ཏྲ，rudra，鲁扎） 尼（ནི，ni，尼） 匝（ཛི，ji，匝） 吽（ཧྃ，hūṃ，吽） 夏（ཤྃ，śam，夏） 智（ཏྲི，tri，智） 匝（ཛཿ，jaḥ，匝）ཞེས་ཕུལ་ལོ། །在那之后，世间的障碍之王，外道，以及魔众献上了各自名字的精华：毗那夜迦（བི་ནཱ་ཡ་ཀ，vināyaka，毗那夜迦） 提尔提迦（ཏིརྠི་ཏ་ཀ，tīrthika，提尔提迦） 杜（དུ，du，杜） 门（མུན，mun，门） 门（མུན，mun，门） 帕（པཿ，paḥ，帕） 匝（ཛཿ，jaḥ，匝）ཞེས་ཕུལ་ལོ། །在那之后，世间的命主，夜叉龙王金刚手，伟大的至上之王，以及大黑天神的眷属的首领们献上了各自名字的精华：庚（གིངྈ，giṃ，庚） 惹（ར，ra，惹） 德（ཏྲི，tri，德） 巴（པ，pa，巴） 勒（ལེ，le，勒） 惹（རཱ་ཛ，rājā，国王） 班杂（བཛྲ，vajra，金刚） 布（བུ，bu，布） 茹（རུ，ru，茹） 鲁（ལུ，lu，鲁） 匝（ཛ，ja，匝） 班杂（བཛྲ，vajra，金刚） 啦（ལ，la，啦） 茹（རུ，ru，茹） 德（ཏྲི，tri，德） 匝（ཛ，ja，匝） 玛哈嘎拉（མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ，mahākāla，大黑天） 夜叉（ཡཀྵྀ，yakṣī，女夜叉） 匝（ཛཿ，jaḥ，匝）ཞེས་ཕུལ་ལོ། །在那之后，世间的龙和星宿的首领们献上了各自名字的命之精华：那伽（ནཱ་ག་，nāga，龙） 匝（ཙི，ci，匝） 达（ཏ，ta，达） 呼（ཧུ，hu，呼） 亚（ཡ，ya，亚） 那伽（ནཱ་ག་，nāga，龙） 美（མེ，me，美） 克谢扎（ཀྵེ་ཏྲ，kṣetra，田） 呼（ཧུ，hu，呼） 啦（ལ，la，啦） 固（གྷུ，ghu，固） 嘿（ཧེ，he，嘿） 巴（པ，pa，巴） 夏（ཤ，śa，夏） 米（མི，mi，米） 凯（ཀེ，ke，凯） 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，吽） 匝（ཛཿ，jaḥ，匝）ཞེས་ཕུལ་ལོ། །此外，世间界中傲慢的自在，以及凶猛的眷属们都献上了各自的身体和生命：埃（ཨེ，e，埃） 阿（ཨ，a，阿） 尼（ནྲི，ṇri，尼） 匝（ཛཿ，jaḥ，匝） 萨玛雅（ས་མ་ཡ，samaya，誓言） 生命（སྲོག，srog，生命） 镇（དྲེང，dreṃ，镇） 镇（དྲེང，dreṃ，镇） 匝（ཛཿ，jaḥ，匝） 匝（ཛཿ，jaḥ，匝）ཞེས་ཕུལ་ལོ། །在那之后，薄伽梵从那些傲慢者及其眷属中夺走了气息，并给予了无畏，说道：嘎
English
rā śa ra ma ti rakṣa ma śu ti jaḥ shes phul lo/ de nas gnod sbyin gyi sde dpon rang gi 'khor dang bcas pa'i ming dang srog gi snying po yakṣa ku be rakṣa ta me yakṣī ma sha jaḥ shes phul lo/ de nas 'jig rten gyi gnod sbyin lha'i sde dpon kha ba can gyi dbang pos rang gi ming phul ba/ gaṃ bha bha tra dhi ba ta ru ti jaḥ shes phul lo/ de nas 'jig rten gyi rgyal phran gyi ded dpon lha'i the bcu gsum gyi bdag pos ming phul ba/ gaṃ ta pa śa li ba ra tri saṃ ka ra śa jaḥ shes phul lo/ de nas spyi bdud kyi sde dpon rang gi 'khor dang bcas pas ming gi snying po smras pa/ dus pra śaṃ ja a ka ru kaṃ ca jaḥ shes phul lo/ de nas ye shes dang las las grub pa'i dang dam tshig gi tshogs kyi bdag mo srid pa dbang sdud ma dang/ ral pa gcig ma dang/ mkha' 'gro ma'i tshogs kun gyis rang rang gi ming gi snying po phul ba/ ma ma trag mu tra ra ca e ka ja ṭi ru ru ro tiṣṭa bhatto re tu ma ti kha muntra pa ca la me śa jaḥ shes phul lo/ de nas 'jig rten gyi lha btsan po dang/ ru tra'i rigs kyi ded dpon chen po rnams kyis rang rang gi ming gi snying po/ de ba a bhi śu tri ru tra ni ji haṃ śaṃ tri jaḥ shes phul lo/ de nas 'jig rten gyi bgegs kyi rgyal po dang/ mu stegs byed pa dang/ bdud dmu ba'i tshogs kyis rang rang gi ming gi snying po/ bi nā ya ka tirthita ka du mun mun paḥ jaḥ shes phul lo/ de nas 'jig rten gyi srog gi bdag po dang/ gnod sbyin klu'i bdag po rdo rje can dang/ bla'i rgyal po chen po dang/ lha'i dbang phyug nag po chen po'i tshogs kyi sde dpon chen po rnams kyis rang rang gi ming gi snying po/ giṃ ra tri pa le rā ja vajra bu ru lu ja vajra la ru tri ja mahā kā la yakṣī jaḥ shes phul lo/ de nas 'jig rten gyi klu dang gza' skar gyi sde dpon chen po rnams kyis rang rang gi ming gi srog gi snying po phyung ba nā ga ci ta hu ya nā ga me kṣe tra hu la ghu he pa śa mi ke hūṃ jaḥ shes phul lo/ gzhan yang 'jig rten gyi khams kyi dregs pa'i dbang phyug ma rungs pa'i 'khor dang bcas pa dag gis rang rang gi lus dang srog dang bcas pa/ e a ṇri jaḥ sa ma ya srog dreng dreng jaḥ jaḥ shes phul lo/ de nas bcom ldan 'das kyis dregs pa can 'khor dang bcas pa de dag dbugs phyung nas mi 'jigs pa byin te 'di skad du/ ka
Chinese
唉呀，傲慢的世间众神们！你们不要害怕我。我乃一切佛的，身语意之事业主。以法性大寂静的，大悲与智慧，三时有为无为法，刹那显现。为未来众生之利益，示现种种身之秘密。傲慢之首领你们也，从无始至今，为烦恼迷惑所控制，以恶趣之习气，身语意行不善业，轮回痛苦无间断，堕入大地狱中，无有解脱之时。因此于此殊胜之时，我与一切佛，身语意与功德，以及事业功德圆满者，如教诲之语听从之。令事业与存在有意义，舍弃不善之习气，受持学处发菩提心，神力威力能力猛烈力，随顺佛之教法行持，依持明者之教言守护。汝等国王与大臣，以及奴仆以何种方式依止身，祈求成就行事业。若不如此行持，违背秘密之语，汝之身心命之流，立即变为不悦意。如是教诫后，置于神圣誓言中。调伏世间护法神众之开端品第一。之后，欲界之大自在天父父及母等傲慢者之眷属聚集，向薄伽梵一切如来之身语意秘密主，如是祈请：唉呀，薄伽梵秘密主！安住世间之威猛者！以贪嗔痴爱恋，以何供养依止后，我等欢喜满足？为依汝之教言，行持苦行者，行事业之友伴，我等各自之住处与时间，自己之眷属与侍从军队，相应之事业与受用，以及服饰种姓与想法，界与行为。
English
Alas, assembly of arrogant worldly gods! Do not fear me. I am the master of the body, speech, and mind activities of all Buddhas. With the great peace of Dharma nature, with compassion and wisdom, the three times, conditioned and unconditioned, are manifest in an instant. For the sake of future sentient beings, I reveal the secrets of various bodies. You, the leaders of the arrogant, from beginningless time until now, have been controlled by the delusions of afflictions, and with the habitual tendencies of evil realms, you engage in non-virtuous deeds with body, speech, and mind. The suffering of samsara is continuous, and you may fall into the great hells, with no time for liberation. Therefore, at this supreme time, I and all the Buddhas, with body, speech, and mind, and qualities, and the accomplishment of activities, listen to the words of instruction. Make work and existence meaningful, abandon non-virtuous habitual tendencies, take the basis of training and generate the mind of enlightenment, and use power, strength, ability, and fierce force to follow the Buddha's teachings. Protect according to the instructions of the vidyadharas. You kings and ministers, and servants who rely on the body in a subservient manner, pray for accomplishments and perform activities. If you do not act in this way, and violate the secret words, the stream of your body, mind, and life will immediately become unpleasant. Having given these instructions, he placed them in the sacred oath. The first chapter, the introduction to the complete subduing of the assembly of worldly deities. Then, the retinue of the arrogant ones, such as the great powerful lord of the desire realm, father and mother, gathered together and requested the Bhagavan, the great secret lord of the body, speech, and mind of all the Tathagatas, as follows: Alas, Bhagavan, secret lord! Fierce one who dwells in the world! With desire, hatred, and craving, by what offerings and reliance will we be pleased and satisfied? In order to be friends in carrying out activities for those who follow your instructions and practice asceticism, our respective places and times, our own retinues and servants, armies, corresponding activities and enjoyments, as well as clothing, lineage, thoughts, elements, and actions.