Tibetan
ལས།། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ནོར་བསམ།། དེ་སྟེང་པདྨ་ལྷ་ཆེན་དང།། ཐབས་ཀྱི་དབུས་སུ་བསམ་བྱ་བ། ཁྲོ་བོ་ཞེ་སྡང་གནས་ལས་སྐྱེས།། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་ནི་དྲུག པའོ།། གཡས་པ་དཀར་ལ་གཡོན་པ་དམར།། རྩ་བའི་ཞལ་ནི་བུང་བ་མཚུངས།། ཕྱག་གཉིས་ཧཱུྂ་གི་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ།། དང་པོ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན།། ལྷག་མ་ཞི་བའི་ཚུལ་དུ་བྱ།། སེམས་དཔའ་གསུམ་གྱི་སྦྱོར་བ ཡིས།། བགེགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྙིང་ག་ནས།། འཛིན་པའི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ནི།། ཐུགས་ཀ་དག་ནས་བྱུང་བ་སྟེ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གནོད་མཛེས་ནི།། སྤྱན་སྔར་སྲས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས།། ཧཱུྂ་བཞི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ ནི།། གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་སྟེ།། གཡོན་པ་བཅིང་བའི་ཞགས་པའོ།། ཨོྂ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུྂ། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུྂ། གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྂ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ། བྷ་ག་བཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བགེགས་རྣམས་ཀུན་ནི་རབ་བཀུག སྟེ།། དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་གདན་དུ་བྱ།། ཨ་ཀོ་ཊ་ཡ་མུངྒར་ཧཱུྂ། ཐོ་བ་ལྕགས་ཀྱུ་འཁྲིགས་པ་ཡིས།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ཁྲོ་བོ་ནི།། སྐུ་སྟོད་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་སྟེ།། དབྱར་གྱི་སྤྲིན་ཕུང་ལྟ་བུ་ལ།། བསྐལ་པའི་མེ་བཞིན རབ་ཏུ་འབར།། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདོག་འདྲ་ལ།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ཕྱག་ན་བསྣམས།། སྨད་ནི་གསལ་ཤིང་ལྟ་བུ་ལ།། འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ་བར་བསམ།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ངེས་བཏབ་ནས།། འགེགས་ལུས་ཤིན་ཏུ་མི གཡོའོ།། ཨོྂ་ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་བཛྲཱ་ཎཱྂ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཥྟཱྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་པཱ་བྂ་ཕཊ། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། བཛྲ་དྷ་རོ་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི། སརྦ་བིགྷྣཱན་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་བཛྲཱ་ཎཱྂ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ ཕཊ།སེམས་དཔའ་ཕྲ་མོའི་རང་བཞིན་གྱི།། སྙིང་གའི་ཆུ་སྐྱེས་ཉི་གཟུགས་གསལ།། ཧཱུྂ་ཡིག་རྣམ་པར་ཕྱུང་ནས་ནི།། ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡི་གཟུགས་སུ་གྱུར།། བསྐྱེད་དང་བཟླས་པ་ལས་ཀྱི་སྔགས།། ཐུན་མོང་གཅིག་ཏུ་ བསྒྲགས་པའོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྂ་ཀཱ་ར་ཧཱུྂ། གརྫ་གརྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྂ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྂ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྂ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྂ། བྷནྡྷ་དྷནྡྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྂ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པཱ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུྂ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྂ། ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྂ། བིནྡྷ་བིནྡྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྂ། སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྂ་ཕཊ། གསལ་བར་བརྟས་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས།། མི་གཡོ་ལྟ་བུར་འཁོར་བ་ཡི།། མེ་སྟག་མང་པོ་འཕྲོ་བ་ཅན།། ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་འཁོར་བར་འགྱུར།། དེ་ནི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་གང།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུར་བྱིན་བརླབས་ནས།། ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་རྣམ་པར་བསམ།། དེ་ནས་རྒྱུ་ཡི་ས་བོན་ལས།། ལས་དང་མཐུན་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོས།། འོད་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་ནི།། ཡན་ལག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་བྱས་ཏེ།། ཏ་ན་ག་ཎ་ཟབ་མོའི་སྦྱོར་སྒྲོལ་གྱིས།། རང་རང་རིགས་ལ་སོགས་པ་ཡི།། རང་རང་ལག་ཆ་ལྡན་འཕྲོས་ཏེ།། དེ་ནི་སྤྲོས་མ་ཐག་ཏུ་ཡང།། བར་གཅོད་བགེགས་རྣམས་གཞོམ་པ་དང།། གནས་བསྲུང་བ་ནི་ཡང་དག་གོ།། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་སོགས་པ་ཡི།། གུར་དང་ས་གཞི་ར་བར་བསམ།། རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་པར།། སྟེང་དུ་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དང།། ཆུ་ཡིས་རྣམ་པར་གཡོགས་པར་བསྒོམ།། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཡིས་ནི།། ཧེ་སྡང་གཏི་མུག་འདོད་ཆགས་དང།། ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་མཆོད་པའོ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལས།། ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན།། བགེགས་རྣམས་རྣམ་པར་ཚིག་པར་གྱུར།། མེ་དཔུང་རྒྱལ་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། མྱོས་ཤིང་འགྱེལ་བུབ་འབྲོས་པར་འགྱུར།། བ་མོའི་མདོག་དང་མཚུངས་པ་ལ།། རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་གུར་ལྔར་གསལ།། གུར་དང་ས་གཞི་བླ་རེ་དང།། རྒྱལ་མཚན་བ་དན་རྩིག་པར་བཅས།། དཀའ་དང་བཀའ་ཡི་མཚམས་རྣམས་ནི།། ཐུན་མོང་དབང་ཆེན་མཚམས་རྣམས་དང།། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་བཀའ་ཡི་མཚམས།། རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི།། ཡི་གེ་ཧཱུྂ་ལས་བསྐྱེད་པར་བྱ།། དེ་ལས་ཨ་རྣམས་སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ།། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བ་དན་འཕྱར།། དེ་བཞིན་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་གཉིས།། གཅིག་ལ་གཅིག་བརྟེན་རྒྱུ་འབྲས་ཚུལ།། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཨོྂ།། རྡོ་རྗེ་གཉིས་དང་ཡང་དག་ལྡན།། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་རྂ།། དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་རྡོ་རྗེས་མཚན།། དེ་ཡི་སྟེང་ན་ཡི་གེ་ཨྂ།། དབྱིབས་དང་རྡོ་རྗེ་གཉིས་དང་ལྡན།། དེ་ཡི་སྟེང་ན་ཡི་གེ་བྂ།། བ་མོའི་མདོག་ལ་བུམ་པས་བརྒྱན།། དེ་ཡི་སྟེང་ན་ཡི་གེ་ཧཱུྂ།། རྡོ་རྗེ་གཉིས་དང་ཡང་དག་ལྡན།། དེ་ཡི་སྟེང་ན་ཡི་གེ་སུྂ། ཁ་དོག་དབྱིབས་ཅན་གྲུ་བཞིར་གནས།། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཡྂ།། རྡོ་རྗེ་གཉིས་དང་ཡང་དག་ལྡན།། དེ་ཡི་སྟེང་དུ ཡི་གེ་ལྂ།། དེ་ལས་བྱུང་བའི
Chinese
之后，观想无误的日轮，其上为莲花和大天，于方便的中央所应观想者，为由忿怒嗔恨处所生的忿怒尊，三面六臂。右边白色，左边红色，根本面如蜂色。双手结吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字印，最初持金刚铃，其余作寂静之相。以三尊之结合，从一切障碍者的心间，执持的忿怒尊之王，是从心中生出的。忿怒尊之王降阎魔尊，于眼前如子般安住。四吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字的事业手印，右为金刚杵和锤，左为束缚之索。嗡 桑巴尼 桑巴 吽（藏文：ཨོྂ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུྂ，梵文天城体：ॐ सुम्भ नि सुम्भ हुं，梵文罗马拟音：oṃ sumbha ni sumbha hūṃ，汉语字面意思：嗡，降服，降服，吽），格里哈那 格里哈那 吽（藏文：གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུྂ，梵文天城体：गृ्ह्ण गृ्ह्ण हुं，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：拿，拿，吽），格里哈那巴雅 格里哈那巴雅 吽（藏文：གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྂ，梵文天城体：गृ्ह्णा पाय गृ्ह्णा पाय हुं，梵文罗马拟音：gṛhṇā pāya gṛhṇā pāya hūṃ，汉语字面意思：拿，带走，拿，带走，吽），阿纳亚 霍。巴嘎万 维迪亚 惹杂 吽 啪特（藏文：བྷ་ག་བཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：भगवन् विद्या राज हुं फट्，梵文罗马拟音：bhagavan vidyā rāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：世尊，明王，吽，呸）。将一切障碍者彻底勾召，作为坛城之座。阿郭扎亚 蒙嘎 吽（藏文：ཨ་ཀོ་ཊ་ཡ་མུངྒར་ཧཱུྂ，梵文天城体：अकोटय मुग्दर हुं，梵文罗马拟音：akoṭaya mugdara hūṃ，汉语字面意思：敲击，杵，吽）。以锤和铁钩交织，金刚橛的忿怒尊，上半身充满甘露，如夏日的云朵，如劫末之火般熊熊燃烧。如同因陀罗蓝宝石之色，手中持金刚橛，下半身如明亮的树木，观想光芒四射。确定安插金刚橛后，障碍之身完全无法动摇。嗡 纳玛 萨曼塔 嘎雅 瓦嘎 चित्त 班杂 纳姆 嘎嘎 嘎达亚 嘎达亚 萨瓦 杜斯塔姆 吽 啪特（藏文：ཨོྂ་ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་བཛྲཱ་ཎཱྂ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ नमः समन्त काय वाक्क चित्त वज्राणां घ घ घातय घातय सर्व दुष्टां हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ samanta kāya vākka citta vajrāṇāṃ gha gha ghātaya ghātaya sarva duṣṭāṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，敬礼，普遍，身语意，金刚，嘎嘎，摧毁，摧毁，一切恶者，吽，呸）。吉利 吉拉亚 萨瓦 帕邦 啪特（藏文：ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་པཱ་བྂ་ཕཊ，梵文天城体：कीलि कीलाय सर्व पापं फट्，梵文罗马拟音：kīli kīlāya sarva pāpaṃ phaṭ，汉语字面意思：橛，橛，一切罪，呸）。吽 吽 班杂 吉拉亚，班杂 达若 阿嘉 帕亚提，萨瓦 维格南 嘎雅 瓦嘎 班杂南 吉拉亚 吽 啪特（藏文：ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། བཛྲ་དྷ་རོ་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི། སརྦ་བིགྷྣཱན་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་བཛྲཱ་ཎཱྂ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ ཕཊ，梵文天城体：हुं हुं वज्र कीलय । वज्र धरो आज्ञा पयति । सर्व विघ्नान् काय वाक् वज्राणां कीलय हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ vajra kīlaya. vajra dharo ājñā payati. sarva vighnān kāya vāk vajrāṇāṃ kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽，吽，金刚橛。金刚持命令。一切障碍，身语，金刚，橛，吽，呸）。以微细本尊之自性，心间的莲花如日般明亮。从中取出吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，化为十忿怒尊之身。生起和念诵事业之咒语，共同一起宣说。嗡 班杂 卓达 吽 嘎惹 吽（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྂ་ཀཱ་ར་ཧཱུྂ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोत हुं कार हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krota hūṃ kāra hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，吽，嘎惹，吽）。嘎惹 嘎惹 吽 啪特（藏文：གརྫ་གརྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：गर्ज गर्ज हुं फट्，梵文罗马拟音：garja garja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吼，吼，吽，呸）。嗡 班杂 卓达 维扎亚 吽（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྂ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध विजय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha vijaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，胜利，吽）。哈纳 哈纳 吽 啪特（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：打，打，吽，呸）。嗡 班杂 卓达 尼拉 丹达 吽（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྂ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध नील दण्ड हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha nīla daṇḍa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，蓝色，棍，吽）。达哈 达哈 吽 啪特（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：दह दह हुं फट्，梵文罗马拟音：daha daha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：烧，烧，吽，呸）。嗡 班杂 卓达 亚曼达嘎 吽（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྂ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध यमान्तक हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha yamāntaka hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，降阎魔，吽）。巴匝 巴匝 吽 啪特（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：पच पच हुं फट्，梵文罗马拟音：paca paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：煮，煮，吽，呸）。嗡 班杂 卓达 阿雅 阿匝拉 吽（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྂ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध आर्य अचल हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ārya acala hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，圣，不动，吽）。班达 丹达 吽 啪特（藏文：བྷནྡྷ་དྷནྡྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：बन्ध धन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：bandha dhandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：绑，绑，吽，呸）。嗡 班杂 卓达 哈亚 哲瓦 吽（藏文：ཨོྂ་བཛ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྂ，梵文天城体：ॐ बज क्रोध हय ग्रीव हुं，梵文罗马拟音：oṃ baja krodha haya grīva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头，吽）。呼鲁 呼鲁 吽 啪特（藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音：hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：呼鲁，呼鲁，吽，呸）。嗡 班杂 卓达 阿巴惹吉达 吽（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པཱ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུྂ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध अपराजित हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha aparājita hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，无能胜，吽）。迪斯达 迪斯达 吽 啪特（藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：तिष्ठ तिष्ठ हुं फट्，梵文罗马拟音：tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：住，住，吽，呸）。嗡 班杂 卓达 阿弥达 滚扎里 吽（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྂ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध अमृत कुण्डलि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha amṛta kuṇḍali hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，甘露，盘绕，吽）。钦达 钦达ྡྷ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）ཕཊ། ཨོྂ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྂ། བིནྡྷ་བིནྡྷ་ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）ཕཊ། ཨོྂ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྂ། སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）ཕཊ། 以明晰增盛之定， 如不动般之轮， 具发散众多火星， 于十方中旋转。 彼即彼刻何， 加持为金刚橛后， 于十方中作意。 其后从因之种子中， 发出与业相应的光芒， 从光芒所化现之忿怒尊， 加持肢体后， 以达那嘎那甚深之结合解脱， 各自种姓等之， 各自手印具足而发散， 彼即刚一化现亦， 摧毁障碍魔众且， 守护处所乃真实。 金刚部等之， 观想帐幕与地基围墙， 所依之坛城真实地， 上方为火之坛城且， 观想以水遍覆。 以彼事业手印即， 嘿、嗔、痴、贪欲且， 慢、嫉妒为供养。 从身语意之加持中， 以功德事业等庄严， 魔众彻底焚毁。 以火军之加持力， 变得醉醺醺、倾倒、逃逸。 于似石榴色者上， 显现金刚等五帐幕。 帐幕与地基幡幢且， 胜幢宝幢与墙壁俱。 难与教之界限乃， 共同大权之界限等且， 不共之教之界限。 所依与能依之坛城乃， 从字ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）中生起。 从彼中阿等舒卷， 风之坛城飘扬幡幢。 如是因与果二者， 一者依于一者因果之理。 其之上方为字ཨོྂ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）， 与二金刚真实具， 其之上方为字རྂ། 形状与颜色以金刚为标志， 其之上为字ཨྂ། 形状与金刚二者具， 其之上为字བྂ། 石榴色以宝瓶庄严， 其之上为字ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）， 与二金刚真实具， 其之上为字སུྂ། 颜色具形状安住于四方形中， 其之上为字ཡྂ། 与二金刚真实具， 其之上为字ལྂ། 从彼所生之