Tibetan
ཡ་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་འཐོན་པས། སྲིད་པའི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་གཏན་དུ་ཞི་བར་ མཛད་དོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།། ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེའི་གནས་ནས།། ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་བོ་ས་ཡ་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་འཐོན་པས།། སྲིད་པའི་ཞེ་སྡང་ཐམས་ཅད་ཞི བར་མཛད་དོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཏི་མུག་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། གཏི་མུག་རྡོ་རྗེའི་གནས་ནས། གཏི་མུག་རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་བོ་ས་ཡ་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་འཐོན་པས། སྲིད་པའི་གཏི མུག་ཐམས་ཅད་གཏན་དུ་ཞི་བར་མཛད་དོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེའི་གནས་ནས། ང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་བོ་ས་ཡ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་འཐོན པས།སྲིད་པའི་ང་རྒྱལ་ཐམས་ཅད་གཏན་དུ་ཞི་བར་མཛད་དོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེའི་གནས་ནས། འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་ ཁྲོ་བོ་ས་ཡ་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་འཐོན་པས།སྲིད་པའི་འདོད་ཆགས་ཐམས་ཅད་གཏན་དུ་ཞི་བར་མཛད་དོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེའི་གནས་ ནས།ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་བོ་ས་ཡ་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་འཐོན་པས། སྲིད་པའི་ཕྲག་དོག་ཐམས་ཅད་གཏན་དུ་ཞི་བར་མཛད་དོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུལ་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ ཞུགས་ཏེ།ཡུལ་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས་ནས། ཡུལ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཁྲོ་བོ་ས་ཡ་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་འཐོན་པས། སྲིད་པའི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་གཏན་དུ་ཞི་བར་མཛད་དོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུལ་ཅན་རྣམ་པར་ དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ།ཡུལ་ཅན་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས་ནས། ཡུལ་ཅན་རྣམ་པར་དག་པའི་ཁྲོ་བོ་ས་ཡ་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་འཐོན་པས། སྲིད་པའི་ཡུལ་ཅན་ཐམས་ཅད་གཏན་དུ་ཞི་ བར་མཛད་དོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདོད་པའི་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། འདོད་པའི་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས་ནས། འདོད་པའི་ཁམས་རྣམ་པར དག་པའི་ཁྲོ་བོ་ས་ཡ་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་འཐོན་པས།སྲིད་པའི་འདོད་པའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གཏན་དུ་ཞི་བར་མཛད་དོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ།གཟུགས་ཀྱི་ཁམ
Chinese
于是涌现出六十个六十万个。彻底平息了有情世间的所有心之分别念。然后，薄伽梵进入嗔恨金刚的等持。从嗔恨金刚的处所，涌现出六十个六十万个嗔恨金刚的忿怒尊。平息了有情世间的所有嗔恨。然后，薄伽梵进入愚痴金刚的等持。从愚痴金刚的处所，涌现出六十个六十万个愚痴金刚的忿怒尊。彻底平息了有情世间的所有愚痴。然后，薄伽梵进入我慢金刚的等持。从我慢金刚的处所，涌现出六十个六十万个我慢金刚的忿怒尊。彻底平息了有情世间的所有我慢。然后，薄伽梵进入贪欲金刚的等持。从贪欲金刚的处所，涌现出六十个六十万个贪欲金刚的忿怒尊。彻底平息了有情世间的所有贪欲。然后，薄伽梵进入嫉妒金刚的等持。从嫉妒金刚的处所，涌现出六十个六十万个嫉妒金刚的忿怒尊。彻底平息了有情世间的所有嫉妒。然后，薄伽梵进入名为境清净的等持。从境清净的处所，涌现出六十个六十万个境清净的忿怒尊。彻底平息了有情世间的所有境。然后，薄伽梵进入名为有境清净的等持。从有境清净的处所，涌现出六十个六十万个有境清净的忿怒尊。彻底平息了有情世间的所有有境。然后，薄伽梵进入名为欲界清净的等持。从欲界清净的处所，涌现出六十个六十万个欲界清净的忿怒尊。彻底平息了有情世间的所有欲界。然后，薄伽梵进入名为色界清净的等持。从色界
English
Then, sixty-six hundred thousand emerged. All the mental discriminations of existence were completely pacified. Then, the Blessed One entered into the samadhi of the Wrathful Vajra of Hatred. From the abode of the Wrathful Vajra of Hatred, sixty-six hundred thousand Wrathful Ones of the Wrathful Vajra of Hatred emerged. All the hatred of existence was pacified. Then, the Blessed One entered into the samadhi of the Wrathful Vajra of Ignorance. From the abode of the Wrathful Vajra of Ignorance, sixty-six hundred thousand Wrathful Ones of the Wrathful Vajra of Ignorance emerged. All the ignorance of existence was completely pacified. Then, the Blessed One entered into the samadhi of the Wrathful Vajra of Pride. From the abode of the Wrathful Vajra of Pride, sixty-six hundred thousand Wrathful Ones of the Wrathful Vajra of Pride emerged. All the pride of existence was completely pacified. Then, the Blessed One entered into the samadhi of the Wrathful Vajra of Desire. From the abode of the Wrathful Vajra of Desire, sixty-six hundred thousand Wrathful Ones of the Wrathful Vajra of Desire emerged. All the desire of existence was completely pacified. Then, the Blessed One entered into the samadhi of the Wrathful Vajra of Jealousy. From the abode of the Wrathful Vajra of Jealousy, sixty-six hundred thousand Wrathful Ones of the Wrathful Vajra of Jealousy emerged. All the jealousy of existence was completely pacified. Then, the Blessed One entered into the samadhi called "Completely Pure Object." From the abode of the Completely Pure Object, sixty-six hundred thousand Wrathful Ones of the Completely Pure Object emerged. All the objects of existence were completely pacified. Then, the Blessed One entered into the samadhi called "Completely Pure Object-Possessor." From the abode of the Completely Pure Object-Possessor, sixty-six hundred thousand Wrathful Ones of the Completely Pure Object-Possessor emerged. All the object-possessors of existence were completely pacified. Then, the Blessed One entered into the samadhi called "Completely Pure Desire Realm." From the abode of the Completely Pure Desire Realm, sixty-six hundred thousand Wrathful Ones of the Completely Pure Desire Realm emerged. All the desire realms of existence were completely pacified. Then, the Blessed One entered into the samadhi called "Completely Pure Form Realm." From the form realm
Tibetan
ས་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གནས་ནས། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཁྲོ་བོ་ས་ཡ་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་འཐོན་པས། སྲིད་པའི་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཐམས་ ཅད་གཏན་དུ་ཞི་བར་མཛད་དོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཟུགས་མེད་ཀྱི་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། གཟུགས་མེད་ཀྱི་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས་ནས། གཟུགས་མེད་ཀྱི་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཁྲོ་བོ་ས་ཡ་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་འཐོན་ཏེ། གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གཏན་དུ་ཞི་བར་མཛད་དོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷའི་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་དག་པའི་ཏིང ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།ལྷའི་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གནས་ནས། ལྷའི་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཁྲོ་བོ་ཕྲག་ས་ཡ་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་འཐོན་པས། ལྷའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ ཅད་གཏན་དུ་ཞི་བར་མཛད་དོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའི་གནས་ནས། ལྷ མ་ཡིན་གྱི་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའི་ཁྲོ་བོ་ཕྲག་ས་ཡ་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་འཐོན་པས།ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་གཏན་དུ་ཞི་བར་མཛད་དོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་ རྣམ་པར་གསོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།མིའི་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས་ནས། མིའི་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའི་ཁྲོ་བོ་ས་ཡ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་འཐོན་པས། མིའི་ འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱོལ་སོང་གི་འཇིག་རྟེན་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། བྱོལ་སོང་གི་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས་ནས། བྱོལ སོང་གི་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཁྲོ་བོ་ས་ཡ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་འཐོན་པས།བྱོལ་སོང་གི་འཇིག་རྟེན་སརྦ་གཏན་དུ་ཞི་བར་མཛད་དོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡི་དྭགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་ གསོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།ཡི་དྭགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས་ནས། ཡི་དྭགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་གསོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཁྲོ་བོ་ས་ཡ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་ འཐོན་པས།ཡི་དྭགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་གསོད་པར་མཛད་དོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དམྱལ་བའི་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་གསོ་བ་ཞེས་བྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་
Chinese
从名为“土地完全清净”之处，出现六十六百万俱胝忿怒尊，使有寂之色界全部永远寂静。之后，薄伽梵入于名为“无色界完全清净”之等持，从无色界完全清净之处，出现六十六百万俱胝无色界完全清净之忿怒尊，使无色界全部永远寂静。之后，薄伽梵入于名为“天界完全清净”之等持，从名为“天界完全清净”之处，出现六十六百万俱胝名为“天界完全调伏”之忿怒尊，使天界全部永远寂静。之后，薄伽梵入于名为“非天界完全调伏”之等持，从非天界完全调伏之处，出现六十六百万俱胝调伏非天界之忿怒尊，使非天界全部永远寂静。之后，薄伽梵入于名为“人界完全杀戮”之等持，从人界完全清净之处，出现六十六百万俱胝调伏人界之忿怒尊，使人界全部寂静。之后，薄伽梵入于名为“旁生界调伏”之等持，从旁生界完全清净之处，出现六十六百万俱胝名为“旁生界完全调伏”之忿怒尊，使旁生界一切永远寂静。之后，薄伽梵入于名为“饿鬼界完全杀戮”之等持，从饿鬼界完全清净之处，出现六十六百万俱胝名为“饿鬼界完全杀戮”之忿怒尊，使饿鬼界全部杀戮。之后，薄伽梵入于名为“地狱界完全救护”之等持。
English
From the place called "Land Completely Pure," sixty-six million kotis of wrathful deities called "Form Realm Completely Pure" emerged, causing all of the Form Realm of existence to be forever pacified. Then, the Blessed One entered into the samadhi called "Formless Realm Completely Pure," and from the place of the Formless Realm Completely Pure, sixty-six million kotis of wrathful deities of the Formless Realm Completely Pure emerged, causing all of the Formless Realm to be forever pacified. Then, the Blessed One entered into the samadhi called "God Realm Completely Pure," and from the place called "God Realm Completely Pure," sixty-six million kotis of wrathful deities called "God Realm Completely Subduing" emerged, causing all of the God Realm to be forever pacified. Then, the Blessed One entered into the samadhi called "Asura Realm Completely Subduing," and from the place of the Asura Realm Completely Subduing, sixty-six million kotis of wrathful deities subduing the Asura Realm emerged, causing all of the Asura Realm to be forever pacified. Then, the Blessed One entered into the samadhi called "Human Realm Completely Killing," and from the place of the Human Realm Completely Pure, sixty-six million kotis of wrathful deities subduing the Human Realm emerged, causing all of the Human Realm to be pacified. Then, the Blessed One entered into the samadhi called "Animal Realm Subduing," and from the place of the Animal Realm Completely Pure, sixty-six million kotis of wrathful deities called "Animal Realm Completely Subduing" emerged, causing all of the Animal Realm to be forever pacified. Then, the Blessed One entered into the samadhi called "Preta Realm Completely Killing," and from the place of the Preta Realm Completely Pure, sixty-six million kotis of wrathful deities called "Preta Realm Completely Killing" emerged, causing all of the Preta Realm to be killed. Then, the Blessed One entered into the samadhi called "Hell Realm Completely Saving."