Tibetan
ཚུབ་མ་ཀུན་གྱི་སྣ་འདྲེན་ཅིང་། །ཆུ་བོ་ཀུན་གྱི་གཞུང་བྱེད་མ། །ནག་མོ་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབྱར་ཞིང་ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་རྒྱུ། །འབྲུག་དང་གློག་གི་བདག་མོ་མཛད། །ཐོག་དང་བུ་ཡུག་འབེབས་མཛད་མ། །གློག་མ་སྲིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟོན་ཞིང་འབྲས་བུ་སྨིན་མཛད་ཅིང་། །སྤང་པོ་དེ་ནི་ཁ་སེར་ལ། །འབྲས་བུ་ལོ་ཐོག་བཅུད་ལེན་མ། །མི་རྣམས་ཀུན་གྱི་དཔལ་འཕྲོག་མ། །ཀློང་དགུ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགུན་ཞིང་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་བཞུགས། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་ལ་རྒྱས་འདེབས་མ། །ཀླུ་བྲན་ཀུན་གྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ། །གློག་འགྱུ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རག་མོ་རག་མོ་མ་དུནྟིང་ན་མ་ཧཱ་ཡ་ཧི། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། །མི་བཟད་ནག་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། །ཕྲིན་ལས་མཛད་ཅིང་བརྟན་པར་བཞུགས། །རཀྴ་མ་ཧི་ཀུ་ལ་པདྨ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། དཔལ་ལྷ་མོ་ཙིཏྟ་གསང་བའི་སྲོག་ལས་ཀྱི་རྐྱལ་བུའི་རྒྱུད་ལས། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།། །།ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དཔལ་ལྷ་མོ་ལ། གར་དང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ལས་འདི་གསུངས་སོ། །གཡས་གཡོན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྟེ། །ལྷ་མོ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །གཡས་གཉིས་ཁ་ཊྭཱཾ་ཕུར་བུས་འདེབས། །གཡོན་གཉིས་མེ་ལོང་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས། །ཕྱག་རྒྱ་གར་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །དགྲ་བགེགས་དབང་ སྡུད་དམ་སྐོང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མ་མོ་སྟོང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །ཀུན་ཀྱང་མི་བཟད་ནག་མོའི་ཚོགས། །གཡས་པ་ཁྲག་གི་ཟོར་འཕེན་ཅིང་། །གཡོན་པ་ཞིང་གི་གཡབ་མོ་ཐོགས། །ཕྱག་རྒྱ་གར་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །དགྲ་བགེགས་དབང་སྡུད་ཐུགས་དམ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རག་མོ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཧོ། རང་བྱུང་གདོད་ནས་དག་པའི་དམ་རྫས་ལྔ། །གདོད་ནས་དག་པའི་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་མཆོག །རྩ་བ་བརྒྱད་ལ་ལོ་མ་སྟོང་། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་དངོས་གྲུབ་ལེན། །དམར་ཆེན་མཚོ་དང་མཱཾ་ས་དྲི། །ག་པུར་ཤེལ་གྱི་སྤོས་ཕོར་དྲི། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཐུགས་དམ་སྟེ། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གོ། །དམ་ཚིག་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོ་འདི། །སྦྱིན་ནོ་བསྟབ་པོ་གསོལ་ལོ་བསྐུལ། །གདུང་བའི་ལྷ་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ། །དུས་ལ་རུབ་ཅིང་དམ་ལ་འཕྲེང་། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཀུན་གྱི་སྲིང་། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་མ་གཅིག་མ། །མཚན་བཟང་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། །རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་དགོངས་དབང་དང་དངོས་
Chinese
是诸部之引导，是众水之命脉，顶礼黑主母。夏季于虚空界运行，司掌龙与闪电，降雹降冰雹者，顶礼电母罗刹女。秋季使果实成熟，彼草地一片金黄，是果实与庄稼之精华，夺取众人之光彩者，顶礼空行母。冬季安住于海底，于三界一切中播撒繁荣，是众龙眷属之悦意伴侣，顶礼电光女。ra mo ra mo ma dun ting na ma hA ya hi（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 具德天女Ra ma ti（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），可怖黑母携眷属，自东北方迎请降临，祈请行事业，稳固安住。rakSha ma hi ku la padma sa ma ya tiShTha lhan（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 具德天女赤扎秘密命之气脉续中，顶礼赞叹，祈请稳固安住之第十二章竟。又，薄伽梵为具德天女，宣说了此歌舞与誓言圆满之事业。右左为方便与智慧，是天女自身之手印，一面四臂忿怒相，右二臂以卡杖嘎橛钉，左二臂持镜与蛇索，以手印接受歌舞之供养，请息灭敌魔，怀摄，圆满事业。 众母之手印是，一切皆为可怖黑母之众，右持血淋淋之投掷器，左持田野之扇，以手印接受歌舞之供养，请息灭敌魔，怀摄，赐予誓言与成就。ra mo ma hA mudra ho（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 自生本来清净之誓物五种，本来清净之誓物甘露精华，八根百叶，获得千佛之成就。 红大之血海与肉香，冰片水晶之香炉香，是千佛之誓言，是瑜伽士众之誓句。 此大誓句布施，布施，赞叹，祈请，劝请。 悲悯之天女大力母，于时聚集，誓言相连，是诸大自在之姊妹，是瑜伽士众之独一母，名号美妙黑母Ra ma ti（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），奉献清净甘露誓物供品，祈请大悲垂念，赐予自在与成就。
English
She is the guide of all the tumultuous ones, the lifeline of all rivers, I prostrate to the chief black mother. In summer, she travels through the realm of the sky, she is the mistress of dragons and lightning, she causes hail and blizzards to fall, I prostrate to the electric demoness. In autumn, she ripens the fruits, that meadow is golden yellow, she is the essence of fruits and crops, she steals the splendor of all people, I prostrate to the space-going mother. In winter, she resides in the depths of the ocean, she sows prosperity in all three realms, she is the joyful companion of all Naga servants, I prostrate to the electric moving mother. ra mo ra mo ma dun ting na ma hA ya hi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Glorious goddess Ra mati (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), terrifying black mother with her retinue, please invite and descend from the northeast, please perform activities and remain stable. rakSha ma hi ku la padma sa ma ya tiShTha lhan (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). From the tantra of the life-force pulse of the glorious goddess Chitta, the twelfth chapter, which is the prostration and the request to remain stable, is complete. Furthermore, the Bhagavan spoke this activity of dance and fulfilling the samaya to the glorious goddess. Right and left are method and wisdom, these are the mudras of the goddess herself, one face, four arms, a terrifying form, the two right arms strike with a khatvanga and phurba, the two left arms hold a mirror and a snake lasso, accept the offering of dance with mudras, please pacify enemies and obstacles, subjugate, and fulfill activities. The mudras of the thousand mothers are, all are a multitude of terrifying black mothers, the right hand throws a bloody projectile, the left hand holds a field fan, accept the offering of dance with mudras, please pacify enemies and obstacles, subjugate, and grant samaya and accomplishment. ra mo ma hA mudra ho (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). The five samaya substances that are self-born and pure from the beginning, the nectar essence that is the samaya substance that is pure from the beginning, eight roots and a thousand leaves, obtain the accomplishment of a thousand Buddhas. The great red sea of blood and the smell of meat, the camphor crystal incense burner incense, is the samaya of a thousand Buddhas, is the samaya of all yogis. This great samaya offering, offer, praise, pray, urge. Compassionate goddess, powerful mother, gathering at the time, connected to the samaya, is the sister of all great powerful ones, is the one mother of all yogis, name beautiful black mother Ra mati (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), offer pure nectar samaya substance offerings, please have great compassion, grant freedom and accomplishment.
Tibetan
གྲུབ་སྩོལ། །མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི། །མ་ཚོགས་ནག་མོ་སྟོང་གི་འཁོར་བཅས་ལ། །རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆུ་བདུད་རྩི་མཆོག །པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་སྦྱར། །དམ་ཚིག་སྙིང་གི་ཁྲག་ཆེན་པོ། །བསྲེ་བའི་མཆོག་སྟེ་སྲོག་གི་སྙིང་། །སྙིང་དང་སྙིང་གི་གྲོགས་མོར་བྱའོ། །མ་ཧཱ་ཀུ་རུ་ས་མ་ཡ། མ་ཧཱ་པཉྩ་ས་མ་ཡ། མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ས་མ་ཡ། དཔལ་ལྷ་མོ་ཙིཏྟ་གསང་བའི་སྲོག་རྐྱལ་བུའི་རྒྱུད་ལས། གར་དང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ དཔལ་ལྷ་མོ་ལ་དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གི་མཆོད་པ་འདི་གསུངས་སོ། །མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་རྒྱལ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ནག་མོ་མི་བཟད་རྒྱལ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕྱག་བརྙན་གྲུབ་འཛིན་རྒྱལ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མདོག་བཟང་ནག་མོ་མཐུ་ཆེན་རྒྱལ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཚུར་གཤེགས་འཁོར་དང་བཅས། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿསྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མ་གཅིག་ཆེན་མོ་འདིར་སྤྱོན་ཤ་ལ་སྤྱོན། །དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཤ་འདི་ཟན་བས་ཞིམ། །མ་གཅིག་ཆེན་མོ་འདིར་སྤྱོན་ཁྲག་ལ་སྤྱོན། །དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཁྲག་འདི་ཆང་བས་ཞིམ། །མ་གཅིག་ཆེན་མོ་འདིར་སྤྱོན་རུས་ལ་སྤྱོན། །དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་རུས་པ་མར་བས་ཞིམ། །འབྱུང་པོའི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་འདི་གསོལ་ལ། །བདག་གིས་མངགས་པའི་ལས་འདི་མཐར་ཕྱུང་ཞིག །གསུར་ཆེན་ཤ་ལ་རོལ་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམར་ཆེན་ཁྲག་ལ་རོལ་ཏེ་མཆོད་པར་བཞེས། །རུས་ཆེན་རྐང་ལ་རོལ་ཏེ་མཆོད་པར་བཞེས། །ཤ་རུས་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འདི་གསོལ་ལ། །བདག་གིས་མངགས་པའི་ལས་འདི་གྲུབ་པར་མཛོད། །ད་ནི་བུ་གཅིག་སྤུ་གུ་མ་ཉམས་སེམས། །འབྲས་བུ་མི་དབང་སྨིན་པའི་མཚལ་ཐིག་འདི། །མ་ལ་འབུལ་ལོ་ཟོ་འོ་མ་གཅིག་མ། །མ་དག་བསྟན་པའི་དམ་རྫས་འདི་གསོལ་ལ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དགྲ་ལ་རྟགས་ཕྱུང་ཞིག །མ་མ་ནག་མོ་པེ་ཏ་ལི། ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ་ཧ་ཏ། ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཏི་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཁཱ་ཧི། དཔལ་ལྷ་མོ་ཙིཏྟ་གསང་བའི་སྲོག་རྐྱལ་བུའི་རྒྱུད་ལས། ཤ་ཁྲག་གི་མཆོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དཔལ་ལྷ་མོ་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་ལས་འདི་ གསུངས་སོ། །ཧཱུཾ་ཧོ་སྔོན་ཡུང་པོ་མ་ལོན་པའི་དུས་ན། དུར་ཁྲོད་རོ་ཐང་ནག་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་མ་རུ་
Chinese
成就赐予！玛哈班杂阿弥利达卡让卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：महापञ्चामृत，梵文罗马拟音：mahāpañcāmṛta，汉语字面意思：大五甘露） 此殊胜誓物甘露燃烧之供养， 献与具足千数黑母众眷属， 清净甘露誓物悦意作供养， 大悲垂念赐予灌顶与成就。 金刚秽水甘露胜， 与五甘露（藏文：པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：पञ्चामृत，梵文罗马拟音：pañcāmṛta，汉语字面意思：五甘露）相合。 誓言心之大血， 混合之胜乃生命心。 当做心与心之友。 玛哈古汝萨玛雅！（藏文：མ་ཧཱ་ཀུ་རུ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：महाकुरुसमय，梵文罗马拟音：mahākurusamaya，汉语字面意思：大上师誓言） 玛哈班杂萨玛雅！（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：महापञ्चसमय，梵文罗马拟音：mahāpañcasamaya，汉语字面意思：大五誓言） 玛哈阿弥利达萨玛雅！（藏文：མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：महामृतसमय，梵文罗马拟音：mahāmṛtasamaya，汉语字面意思：大甘露誓言） 吉祥天女自生秘密命脉续中，舞蹈与心誓圆满品第十三。 其后，世尊复次宣说： 吉祥天女之三毒血肉供。 青黑怖畏之母祈请降临， 黑母不悦之母祈请降临， 手印成就持明之母祈请降临， 色妙黑母大力之母祈请降临， 诶嘿诶嘿，偕眷降此处， 扎吽榜霍，迎请祈降临。 大圣母请享用，享用此肉， 怨敌鬼怪之肉，此肉胜于糌粑。 大圣母请享用，享用此血， 怨敌鬼怪之血，此血胜于酒。 大圣母请享用，享用此骨， 怨敌鬼怪之骨，此骨胜于酥油。 请享用鬼怪之血肉骨， 我所委派之事，请令其究竟。 大供血肉中嬉戏，祈请降临， 大红血中嬉戏，祈请受供， 大骨腿中嬉戏，祈请受供， 请享用血肉誓物甘露， 我所委派之事，请令其成就。 今献独子毫发无损心， 果实人王成熟之红点， 献与母，佐哦玛吉玛， 请享用不净教法之誓物， 当下立即对怨敌取验相。 玛玛黑母贝达丽，咕噜咕噜哈达，萨玛雅卡地RA达卡嘿！（藏文：ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཏི་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：समय खादिरक्त खाही，梵文罗马拟音：samaya khādira rakta khāhi，汉语字面意思：誓言 食血 食）班杂阿弥利达卡嘿！（藏文：པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：पञ्चामृत खाही，梵文罗马拟音：pañcāmṛta khāhi，汉语字面意思：五甘露 食）吉祥天女自生秘密命脉续中，血肉供品品第十四。 其后，世尊复次宣说，吉祥天女委派事业之法： 吽霍，往昔尚未成熟之时，尸林尸陀林黑色之城市玛汝
English
Grant accomplishment! Maha Pancha Amrita Khara Khahi! (Tibetan: མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་, Sanskrit Devanagari: महापञ्चामृत, Sanskrit Romanization: mahāpañcāmṛta, Literal Chinese meaning: Great Five Amritas) This offering of burning samaya substance nectar, To the assembly of mothers with a retinue of a thousand black ones, Pure nectar samaya substance, I offer a pleasing feast. With great compassion, consider and grant empowerment and accomplishment. The supreme vajra urine nectar, Combined with the Five Amritas (Tibetan: པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་, Sanskrit Devanagari: पञ्चामृत, Sanskrit Romanization: pañcāmṛta, Literal Chinese meaning: Five Amritas). The great blood of the heart of samaya, The best of mixtures is the heart of life. Let it be the heart and the friend of the heart. Maha Guru Samaya! (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀུ་རུ་ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: महाकुरुसमय, Sanskrit Romanization: mahākurusamaya, Literal Chinese meaning: Great Guru Samaya) Maha Pancha Samaya! (Tibetan: མ་ཧཱ་པཉྩ་ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: महापञ्चसमय, Sanskrit Romanization: mahāpañcasamaya, Literal Chinese meaning: Great Five Samaya) Maha Amrita Samaya! (Tibetan: མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: महामृतसमय, Sanskrit Romanization: mahāmṛtasamaya, Literal Chinese meaning: Great Amrita Samaya) From the Tantra of the Auspicious Goddess Citta, the Secret Life-Force, the Thirteenth Chapter, which fulfills the Dance and Heart Commitment. Then again, the Bhagavan spoke: This offering of the three poisons, flesh, and blood to the Auspicious Goddess. Queen of terrifying dark blue, I beseech you to come! Black, unbearable queen, I beseech you to come! Queen with hand gestures, holder of accomplishment, I beseech you to come! Black queen with beautiful color, powerful queen, I beseech you to come! Ehyéhi, come here with your retinue! Dza Hum Bam Hoh, invite and beseech you to come! Great Mother, please come here and enjoy the flesh! The flesh of enemies, obstacles, and spirits is more delicious than tsampa. Great Mother, please come here and enjoy the blood! The blood of enemies, obstacles, and spirits is more delicious than alcohol. Great Mother, please come here and enjoy the bones! The bones of enemies, obstacles, and spirits are more delicious than butter. Please partake of the flesh, blood, and bones of the spirits! Please bring to completion the work I have entrusted to you! Play in the great burnt offering of flesh, I beseech you to come! Play in the great red blood, please accept the offering! Play in the great bone legs, please accept the offering! Please partake of this flesh, bones, samaya substance, and nectar! Please accomplish the work I have entrusted to you! Now I offer the mind of a single son, whose hair has not yet fallen out, This red dot of the ripening fruit, the king of men, I offer it to the mother, Zo O Ma Chigma. Please partake of this samaya substance of the impure teachings! Immediately show signs to the enemy! Mama Black Mother Petali, Kulu Kulu Hata, Samaya Khadira Rakta Khahi! (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཏི་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: समय खादिरक्त खाही, Sanskrit Romanization: samaya khādira rakta khāhi, Literal Chinese meaning: Samaya, eat blood, eat!) Pancha Amrita Khahi! (Tibetan: པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: पञ्चामृत खाही, Sanskrit Romanization: pañcāmṛta khāhi, Literal Chinese meaning: Five Amritas, eat!) From the Tantra of the Auspicious Goddess Citta, the Secret Life-Force, the Fourteenth Chapter, the Offering of Flesh and Blood. Then again, the Bhagavan spoke, this work of entrusting activities to the Auspicious Goddess: Hung Ho, in the time before Yungpo was attained, in the black city of the charnel ground, the plain of corpses, Maru.