Tibetan
ས་ནི་ཇི་ལྟར་ལགས། །ནག་མོ་ཞེས་བགྱི་ཇི་ལྟར་ལགས། །རྒྱུད་ཅེས་བགྱི་བ་ཇི་ལྟར་ལགས། །ཆོས་ཉིད་ངང་ལས་བཞེངས་ནས་ནི། །ཞུ་བའི་དམིག་རྣམས་བསྟན་མཛོད་ལ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་མངོན་རྫོགས་ཡབ། །གཞན་ལ་ཕན་པ་མཛད་པའི་ཕྱིར། །ཚངས་པའི་གསུང་ནི་བྱུང་ནས་སུ། །འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཞུ་བ་ཡི། །ཐེ་ཚོམ་མཆིས་པའི་དམིགས་རྣམས་ཀུན། །མ་ལུས་ཞུ་བ་རབ་ཏུ་ལེགས། །འཕགས་པ་ཞེས་ནི་བྱ་བ་ཡང་། །ཉོན་མོངས་མ་ལུས་ཀུན་ལས་འཕགས། །ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བྱུང་། །ཀུན་གྱིས་དེ་ལ་སྙེག་ཏུ་མེད། །དེ་ཕྱིར་འཕགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ལྷ་མོ་ཞེས་ནི་བྱ་བ་ཡང་། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་འོད་ལས་ནི། །ལྷ་མོ་གཅིག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ངོ་བཟློག །དེ་ལ་ལྷ་མོ་ཞེས་ནི་བྱ། །ནག་མོ་ཞེས་ནི་བྱ་བ་ཡང་། །མདངས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་དེ། །ལོག་ལྟ་ཐམས་ཅད་གདུལ་བའི་ཕྱིར། །ཕྱོགས་གཅིག་དག་ལ་ཞེ་གནག་ལས། །དེ་ལ་ནག་མོ་ཞེས་བྱའོ། །སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་བསྟན་པ་ཡང་། །དེ་ལ་སྔགས་ནི་རྣམ་པ་གཉིས། །བོད་ ཅིང་བསྙེན་པའི་སྔགས་དང་ནི། །རྦད་ཅིང་གསད་པའི་སྔགས་དག་གོ། །སྔགས་ཞེས་ཀྱང་ནི་དེ་ལ་བྱའོ། །དེ་ལ་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ཡང་། །དོན་རྣམས་ཚང་ཞིང་འདྲེལ་བ་དང་། །དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །དེ་ཕྱིར་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་བཤད། །ནག་མོ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། རྒྱུད་ཀྱི་མཚན་དྲིས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས། ཡབ་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །འདི་ཡི་གནས་རྣམས་ཇི་ལྟ་བུ། །ཟུར་དུ་ཐོད་ཚལ་ཇི་ལྟར་མནན། །དམ་ཚིག་བསག་གཞག་ཇི་ལྟར་ལགས། །མ་མོ་མཆོད་དུས་ཇི་ལྟར་བྱ། །སྔགས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་ཇི་ལྟར་ལགས། །མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། །དབང་རྣམས་རྫོགས་ཤིང་དད་པ་ཆེ། །ཐེ་ཚོམ་ཡིད་གཉིས་ཟད་པ་ཡིས། །ཐོག་མར་གནས་རྣམས་བཙལ་བ་ནི། །རི་ལུང་ལ་སོགས་གནས་རྣམས་ཀྱང་། །རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་ཡིས། །བདག་དབང་གཞུང་མཐུན་གནས་ཀྱང་བཙལ། །དེ་ནས་གནས་ཆེན་དེ་ལྟ་བུར། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །ཟླ་གམ་གསུམ་པ་ཚུལ་བཞིན་དུ། །རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བ་བྲི། །དེ་ནས་གནན་པ་སྦྱོར་བ་ཡང་། །གདུག་པ་ཅན་གྱི་མ་མོ་ཡི། །ཁ་རླངས་སྣ་རླངས་ལ་སོགས་པའི། །གདུག་པའི་གཟི་བྱིན་གདོན་པའི་ཕྱིར། །ཟུར་དུ་ཁུང་བུ་བྲུས་ནས་ནི། །ཐོད་ཚལ་དྲུག་གམ་བརྒྱད་དག་ལ། །ཐོད་པ་སྟེང་མ་རྣམས་ལ་དབུས་སུ་ཡ་བྲི
Chinese
地是如何的呢？ 称为“黑女”是如何的呢？ 称为“续”是如何的呢？ 从法性自性中显现后，请开示请问的疑点。 之后，世尊圆满父，为了利益他人，从梵天之语中产生，聚集的眷属们请问的，所有存在的疑惑，全部请问是最好的。 称为“圣者”也是，超越所有烦恼，一切智慧圆满显现，一切都无法企及，因此称为圣者。 称为“天女”也是，从所有天人的光芒中，加持成为唯一的天女，能抵挡非天之战，因此称为天女。 称为“黑女”也是，从光芒中化现的天女，为了调伏一切邪见，对一方心怀嗔怒，因此称为黑女。 开示称为“咒语”也是，于此咒语有两种，即招引和亲近的咒语，以及诅咒和杀害的咒语，也因此称为咒语。 称为“续”也是，因为意义完整且相互关联，以及为了成办一切所需，因此宣说称为续。 《黑女咒语后部续》中，请问续之名称的章节，是第一品。 之后，菩萨金刚手，向父圆满国王如此请问：此处的处所是如何的？ 如何在角落压制颅骨林？ 如何积累和安放誓言？ 供养母神之时应如何做？ 咒语的念诵应如何做？ 圆满国王如此说道：诸根圆满且具大信心，疑惑和犹豫已尽之人，首先寻找处所，山谷等处所，也依据根本续中所说，寻找与自身权势和经典相符的处所。 之后，在那样的殊胜处所，母神们的坛城，如法绘制三个月牙形，从根本续中所出的那样绘制。 之后，压制之法也是，为了消除恶毒母神的，口鼻之气等，恶毒的光芒，在角落挖洞之后，在六个或八个颅骨林中，在上面的颅骨中央写上“ཡ”字（藏文种子字）
English
How is the earth? How is it called 'Black One'? How is it called 'Tantra'? After arising from the nature of Dharma, please show the points of inquiry. Then, the Bhagavan, the perfect father, for the sake of benefiting others, from the voice of Brahma arose, the assembled retinue inquired, all the doubts that exist, it is best to inquire completely. The term 'Noble One' also means surpassing all defilements, all wisdom is fully manifested, and no one can attain it, therefore it is called Noble One. The term 'Goddess' also means, from the light of all the gods, blessed as the only goddess, able to withstand the battle of the Asuras, therefore it is called Goddess. The term 'Black One' also means, that goddess who emanated from light, in order to subdue all wrong views, harbors anger towards one side, therefore it is called Black One. Explaining the term 'Mantra' also, there are two types of mantras, namely mantras for summoning and approaching, and mantras for cursing and killing, therefore it is also called Mantra. The term 'Tantra' also means, because the meanings are complete and interconnected, and in order to accomplish all that is needed, therefore it is explained as Tantra. From the Later Tantra of the Black One's Mantra, the chapter on inquiring about the name of the Tantra is the first. Then, the Bodhisattva Vajrapani, asked the father, the perfect king, as follows: What are the characteristics of this place? How are the skull grounds suppressed in the corners? How are vows accumulated and placed? How should one perform the offering to the mothers? How should one recite the mantra? The perfect king replied: Those who have perfected their faculties and have great faith, whose doubts and hesitations are exhausted, first seek places, valleys, and other places, also according to what is said in the root tantra, seek places that are in accordance with one's own power and the scriptures. Then, in such a great place, the mandala of the mothers, draw three crescent shapes properly, draw as it appears from the root tantra. Then, the method of suppression is also, in order to eliminate the poisonous breath of the evil mothers, such as the breath from their mouths and noses, and the poisonous radiance, after digging holes in the corners, in six or eight skull grounds, write the syllable 'ཡ' (Tibetan seed syllable) in the center of the upper skulls.