Tibetan
མོ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་བཅུ་དང་། །དེ་རྣམས་སྔགས་ནི་ཐམས་ཅད་དང་། །དཔོན་གཡོག་གསུམ་པའི་སྔགས་དང་ནི། །ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའི་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཕུར་པ་བཞི་ལ་སྔགས་ལ་གནན། །སྟེང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོར་བརྩིག །ཆག་གང་དཔངས་སུ་བྱས་ནས་ནི། །དེ་ཡི་ཕྱེད་དུ་ནག་པོ་བྱ། །ཕྱེད་ནི་མི་ཁྲག་རྟ་ཁྱིའི་ཁྲག །བསྲེས་ལ་ཡན་ཆད་བྱུག་པར་བྱ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ནི། །དབུས་ཟླུམ་ཟླ་གམ་གསུམ་བསྐོར་ལ། །ཤར་དང་ལྷོ་དང་བྱང་དག་ཏུ། །རེ་མ་ཁྲི་སྨན་དྲེའུ་སྣ་དགོད། །ཟླ་གམ་གསུམ་པོ་དག་ལ་ཡང་། །ཕག་ཐོད་ཁྲག་སྣས་བཀངྐ་ནང་དུ། །མཱ་ར་ཡ་ཡི་མིང་བྲིས་གནན། །ཕྱི་སྐོར་དཔོན་གཡོག་སྔགས་ཀྱང་བྲིས། །ཕྱི་རིམ་ཟླ་གམ་དྲུག་ལ་ནི། །དྲག་སྔགས་དྲུག་དང་སྒོ་ང་དྲུག །ཕུར་དྲུག་ཚུལ་བཞིན་དགོད་པར་བྱ། །དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་དག་ལ་ཡང་། །ཟླ་གམ་ཕྱིར་བལྟས་རྩ་གཅིག་ལ། །ཟླ་གམ་རེ་ལ་སྒོ་ང་དང་། །ཕུར་པ་སྙིང་སྣ་རྩ་གཅིག་དང་། །སྙིང་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དགོད། །དེ་ལ་འདི་ནི་བྲི་བའི་སྔགས། །མ་མ་ཏྲག་རགྴ་མུ་ཏྲ་ཁ་མུ་ཏྲ། མུ་རུ་མུ་རུ་མུ་རུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་བྷྱོ། ཏྲག་རཀ་ཤ་ཁ་མུ་ཏྲ། དུར་མ་མ་ཏི་རག་མོ་ཛ། མ་མ་དུར། དུམ་མོ་ན། སྙིང་ཁ་ལ་རགྴ་རྦད་གཏུབས། ཙིཏྟ་བཾ། གལ་ ཐུཾ་མྱོས། སྙིང་ཁྲག་ཏོ་པྲ། རུ་རུ་སྲི་བ་ཐུཾ་ཧེ་པ་ཐུཾ། དུ་ཐུཾ་དུ་ཐུཾ། པྲ་རཾ་ཐུཾ། དུམ་ལོ་ན། ཞི་ནི་ཐུཾ། ཨི་ཨུ་ཨ་ས་མ་ཡ་ཐིབས་ཐིབས། ལིཾ་ཤར་ཡཾ་དེས་སོ། །ས་མ་ཡ་ཏི་སྟ་མ་མ་མ་རུ་ཐིབས་ཐིབས། ཐབས་པྲ་ཕུར་ཁ་ཤ་བཾ། ཡཾ་ཐུཾ་རི་ལི་ལི། ཐིག་ནིག་གཅིག་མེད། གཉིས་དྲག །བརྒྱད་གཅད་གནམ་མཐོངས་ཕྱེ། ལྕགས་སྒྲོག་ཁྲོལ། མི་རེངས་སོད། བཛྲ་ནེ་སོད། བཛྲ་ཏེ་ཕཊ། བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཏེ་ཕཊ། བཛྲ་ཏེ་ཕཊ། བཛྲ་ཨི་ཧིང་ཨི་ཧིང་། ནཱ་ག་ལེ་ནཱ་ག་ལེ། སུཾ་བ་ལེ་སུཾ་བ་ལེ། ཙིན་ཡང་ཙིན་ཡང་། ལེན་ཡང་ལེན་ཡང་། ཁ་ཤ་བཾ། ཁ་ཤ་བཾ། མ་དུང་ང་བྷྱོ་མ་དུང་ང་བྷྱོ། སྒོང་ཟོར་དུག་སྣ་མང་པོ་ལ། །དེ་དག་སྔགས་ནི་བཟླས་པ་ཡིན། །མདུང་གསུམ་དར་སྣ་བཏགས་པ་གསུམ། །རེ་མ་ཏི་ཡི་མདུང་དམར་ལ། །དྲེའུ་སྣའི་མདུང་ནི་ནག་པོར་བྱ། །ཁྲི་སྨན་མདུང་ནི་སེར་པོ་ལ། །དར་གྱི་ཁ་དོག་དེ་བཞིན་བྱ། །དྲེའུ་སྣ་མ་ཡིས་སྣ་དྲངས་ལ། །རེ་མ་ཏི་ཡིས་དབུས་བྱས་ལ། །ཁྲི་སྨན་དག་གིས་མཇུག་བྱས་ལ། །ཐུན་ཁྲག་ལག་ཏུ་ཐོགས་ནས་ཀྱང་། །གཡས་སུ་མདུང་ཐོགས་ཕྱར་བ་བགོ། །མ་མོའི་བདུད་ཆས་ཞུགས་ནས་ཀྱང་། །སྒོ་ངའི་ཐུན་སྩོགས་འཕང་བར་བྱ། །ནག་མོ་སྔགས་རྒྱུད
Chinese
女鬼死神忿怒十尊和， 彼等所有之真言， 主仆三者之真言， 以及一髻母之真言等， 于四橛上压真言。 上方建立圆形坛城， 以一拃为高度后， 彼之半边涂成黑色， 半边混合人血、马血、狗血， 涂抹于上方。 其后书写坛城： 中央圆形，环绕三个月牙， 于东、南、北各处， 放置热玛、赤尊、卓沃那。 于三个月牙之中， 猪头骨内装满血， 书写玛拉雅之名并压住， 外圈也书写主仆真言。 外层六个月牙上， 如法放置六个猛咒和六个鸡蛋、 六个橛。 于彼之外层上， 一个月牙朝外，一条脉络上， 每个月牙上放置鸡蛋和， 橛、心尖、一条脉络， 以及二十一个心要。 其上，此乃书写之咒： 玛玛扎RA刹牟扎卡牟扎，牟汝牟汝牟汝汝鲁布佑吽布佑，扎RA卡夏卡牟扎，杜尔玛玛德RA摩匝，玛玛杜尔，敦摩那，心口RA刹击碎，则达 棒，嘎 吞 妙，心血多扎，汝汝瑟瓦吞嘿巴吞，杜吞杜吞，扎让吞，敦洛那，息尼吞，伊乌阿萨玛雅提提，林夏扬德索，萨玛雅德斯达玛玛汝提提，塔扎普尔卡夏棒，扬吞日里里，提尼格吉美，吉扎，吉扎，盖吉，南通切，嘉卓卓，弥让索，班杂内索，班杂德帕，班杂扎拉德帕，班杂德帕，班杂依亨依亨，纳嘎雷纳嘎雷，松巴雷松巴雷，怎扬怎扬，连扬连扬，卡夏棒，卡夏棒，玛东昂布佑玛东昂布佑。 鸡蛋朵玛毒物多种上， 彼等真言乃念诵之。 三矛上系三种彩带， 热玛德之矛为红色， 卓沃那之矛做成黑色， 赤尊之矛做成黄色， 彩带颜色亦如是做。 卓沃那母在前引导， 热玛德在中央， 赤尊等在最后， 手中拿着血食， 右边拿着矛挥舞。 进入女鬼之装束后， 抛掷鸡蛋朵玛等。 黑母之真言传承
English
The ten wrathful forms of the female death deity and, All the mantras of those deities, The mantras of the three, master and servants, And the mantras of Ekajati, Press the mantras onto the four pegs. Above, construct a circular mandala, Making it one span in height, Color half of it black, The other half, mix human blood, horse blood, and dog blood, And smear it on top. Then, the method of drawing the mandala: A circle in the center, surrounded by three crescents, In the east, south, and north, Place Remati, Trisam, and Dreuna. Inside those three crescents, Fill pig skulls with blood, Write the name of Mara and press it down, Around the outside, also write the mantras of the master and servants. On the outer layer of six crescents, Place six wrathful mantras and six eggs, And six pegs properly. On the outer layer of that, One crescent facing outward, on one vein, On each crescent, place an egg and, A peg, a heart tip, one vein, And twenty-one heart essences. Then, this is the mantra for writing: Mama Trak Raksha Mutra Kha Mutra, Muru Muru Muru Rulu Bhayo Hum Bhayo, Trak Raksha Kha Mutra, Durma Mamati Ragmo Dza, Mama Dur, Dummo Na, Heart mouth Raksha strike and cut, Citta Vam, Ga Thum Myos, Heart blood Topra, Ruru Sriva Thum He Pa Thum, Du Thum Du Thum, Pra Ram Thum, Dum Lona, Zhi Ni Thum, I U A Samaya Thib Thibs, Lim Shar Yam De So, Samaya Tista Mama Maru Thib Thibs, Tab Pra Phur Kha Sha Vam, Yam Thum Rili Li, Thik Nig Chik Me, Nyidrak, Gyed Ged Namthong Che, Chakdrok Trol, Mi Reng Sod, Vajra Ne Sod, Vajra Te Pe, Vajra Jwala Te Pe, Vajra Te Pe, Vajra I Hing I Hing, Naga Le Naga Le, Sumba Le Sumba Le, Tsin Yang Tsin Yang, Len Yang Len Yang, Kha Sha Vam, Kha Sha Vam, Ma Dung Nga Bhayo Ma Dung Nga Bhayo. On many kinds of egg offerings and poisons, The mantras for those are recited. On three spears, attach three kinds of silk banners, The spear of Remati is red, The spear of Dreuna is made black, The spear of Trisam is made yellow, The color of the silk should be made accordingly. With Dreuna leading the way, With Remati in the center, With Trisam and others at the end, Also, holding the blood offering in hand, Holding the spear on the right, wave it. After entering the attire of the Mamo, Throw the egg offerings and so on. The mantra lineage of the Black Mother.