Tibetan
མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས། །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས། །ས་འོག་ནས་ནི་གཡོ་བྱེད་ཅིང་། །འཇིག་རྟེན་མྱོས་བྱེད་ཟ་བ་མོ། །ས་བདག་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས། ། ཀུན་ཏུ་ཡང་གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས། །ནག་མོ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་མོ། །ཐབ་དང་འབྲོག་སྲིན་སྡོང་ཟླ་སྟེ། །མ་ཡམས་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས། །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས། །གཞན་ཡང་བོད་ཡུལ་དུ་གྲགས་པའི་དབང་ཕྱུག་མ་དང་བརྟན་མའི་མིང་བརྗོད་དོ། །གཏོར་མ་བཏང་། ཀུན་ཏུ་འཁར་རྔ་དང་རྫ་རྔ་ཡང་རྡུང་སྟེ། གླུ་དབྱངས་སྙན་པར་བླངས་ནས་སུ། །ཁྲོམ་ལམ་དང་ནི་རི་རྩེར་བསྐྱལ། །མན་ངག་ལྡན་པས་ཚེ་དཔལ་དྲངས། །དེས་ནི་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ། །དེ་སྐད་ཅེས་ནི་བཀའ་སྩལ་ནས། །ལྷ་རྣམས་འཆི་བས་འཇིག་འགྱུར་ཏེ། །སྲོག་ཆགས་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། །གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ། །ལྷ་ཡི་སྲོག་ཀྱང་འཆི་འགྱུར་ན། །འཇིག་རྟེན་ཕན་ཡོན་ཆོ་ག་གང་། །འཇིག་རྟེན་མི་ལ་ཇི་ལྟར་ལགས། །ཡང་དག་སྲོག་ལ་བདག་ཉན་འཚལ། །ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་ བཀའ་སྩལ་པ། །འཇིག་རྟེན་ཕན་ཡོན་བསམ་མི་ཁྱབ། །འཇིག་རྟེན་མི་ལ་གྲགས་པ་ནི། །ལྷ་མོ་ཡོངས་འཁྱུད་བདེ་བའི་སྲས། །ངས་བསྟན་ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲོགས་མི་དགོས། །གླིང་བཞིའི་སྤྱི་འདུས་ཆེན་པོའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ།། །།གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ། །སྲིད་པའི་དབང་ཆེན་འདི་རྣམས་ཀུན། །སྲོག་གིས་བསྐང་བ་ཇི་ལྟར་ལགས། །ཉག་གཅིག་ཡབ་ལ་བདག་ཉན་འཚལ། །དེ་སྐད་གསོལ་པ་གསན་ནས་ཀྱང་། །ཉག་གཅིག་ཡབ་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །ངས་བསྟན་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང་དག་པ། །སྲིད་པའི་དབང་ཅན་འདི་རྣམས་ཀུན། །སྲོག་གིས་བསྐང་བ་འདི་རྣམས་སོ། །ཧཱུཾ། གཙོ་མོ་ཡུམ་གྱི་མངོན་སྤྱོད་མ། །སྤྱི་གཙུག་གཡུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་འབར། །གཡུ་ཡི་རལ་པས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་བསྣམས། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་བདུད་རྩིའི་ལོངས་སྤྱོད་འགྱེད། །ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་སྤྱན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་གཟིགས། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ། །རྟག་ཏུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གྲོགས་མཛད་མ། །བལྟས་པས་མི་མཐོང་གཅིག་ཀྱང་མེད། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུཾ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ། །འབྱུང་བ་ས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །འགྲོ་བའི་རུས་ལ་མངའ་མཛད་མ།
Chinese
從名字中取出。朵的主尊前往朵。贖命的主尊前往贖命。從地下擾動，使世界迷惑的食人女。從土地主尊的名字中取出。朵的主尊前往朵。 總是贖命的主尊前往贖命。黑色的哈拉哈拉女。灶和牧區的魔、樹木和月亮。大麻風病母的名字中取出。朵的主尊前往朵。贖命的主尊前往贖命。此外，還將講述在藏地聞名的自在母和堅固母的名字。拋擲朵瑪。總是敲擊手鼓和陶鼓。唱出美妙的歌聲。在市場道路和山頂送走。具有口訣者引導壽命福德。由此願望如意成就。如是說後，諸神因死亡而毀滅，更何況其他眾生。降伏魔害之神再次祈請。如果神的生命也將死亡，那麼對世間的利益有何用？對世間之人如何實行？請您傾聽真實的生命。以真實圓滿的 話語說道。世間的利益不可思議。對世間之人來說，被稱為是擁抱所有女神的幸福之子。我所教導的，你們不必宣揚。四大部洲總集大品第二十品。降伏魔害之神再次祈請。所有這些世間的大自在，如何用生命來圓滿？請您傾聽唯一的父親。聽聞此祈請後，唯一的父親說道。我所教導的沒有疑惑。聽著，永恆真實者。所有這些世間的自在者，這些都是用生命來圓滿的。吽。(藏文: ཧཱུཾ།, 梵文天城体: हूं, 梵文罗马拟音: hūṃ, 汉语字面意思: 吽) 主母的顯現行母。頂髻上燃燒著九尖的綠松石金剛杵。綠松石的頭髮遍布三千世界。右手中的持有五部佛。左手中的施予甘露受用。以智慧化身的眼睛遍觀一切。掌管三界三有的自在母。恆常作爲大自在天的助手。沒有一個是看見而看不見的。圓滿啊，圓滿劫的誓言。吽。(藏文: ཧཱུཾ།, 梵文天城体: हूं, 梵文罗马拟音: hūṃ, 汉语字面意思: 吽) 東方的主宰母。掌管地大。統治眾生的血統。
English
Taken from the name. The great lord of the ransom goes to the ransom. The great lord of the ransom goes to the ransom. Moving from under the earth and intoxicating the world, the ogress. Taken from the name of the great lord of the earth. The great lord of the ransom goes to the ransom. Always the great lord of the ransom goes to the ransom. Black Hala Hala woman. Stove and pastoral demon, trees and moon. Taken from the name of the great mother of smallpox. The great lord of the ransom goes to the ransom. The great lord of the ransom goes to the ransom. Furthermore, the names of the powerful mother and the steadfast mother, who are famous in Tibet, will be mentioned. Throw the torma. Always beat the hand drum and the pottery drum. Sing beautiful songs. Send them off on the market road and the mountain top. Those with mantras lead life and glory. By this, wishes are fulfilled as desired. After saying this, the gods are destroyed by death, let alone other beings. The god who subdues harm prays again. If the life of the gods will also die, then what is the benefit of the world? How is it done for the people of the world? Please listen to the true life. With true and complete words, he said. The benefits of the world are inconceivable. To the people of the world, it is known as the happy son who embraces all the goddesses. What I have taught, you do not need to proclaim. The twentieth chapter of the Great Assembly of the Four Continents. The god who subdues harm prays again. How are all these great powers of existence fulfilled with life? Please listen to the only father. After hearing this prayer, the only father said. There is no doubt in what I have taught. Listen, eternal truth. All these powerful ones of existence, these are fulfilled with life. Hūṃ. (藏文: ཧཱུཾ།, 梵文天城体: हूं, 梵文罗马拟音: hūṃ, 汉语字面意思: 吽) The manifesting mother of the chief mother. On the crown of the head, a nine-pointed turquoise vajra blazes. The turquoise hair pervades the three thousand worlds. In the right hand, she holds the five Buddha families. In the left hand, she bestows the enjoyment of nectar. With the eyes of wisdom emanation, she sees everything. The independent mother who controls the three realms and the three existences. Always acting as the helper of the great powerful one. There is not one who is seen and not seen. Fulfill, fulfill the vows of the kalpa. Hūṃ. (藏文: ཧཱུཾ།, 梵文天城体: हूं, 梵文罗马拟音: hūṃ, 汉语字面意思: 吽) The sovereign mother of the eastern direction. Controlling the element of earth. Ruling the lineage of beings.
Tibetan
།འདི་ཡི་རུས་པས་བསྐང་བྱས་ནས། །མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ངས་འབུལ་གྱི། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ། །འབྱུང་བ་ཆུ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །འགྲོ་བའི་ཁྲག་ལ་མངའ་མཛད་མ། །འདི་ཡི་ཁྲག་གིས་བསྐང་བྱས་པས། །མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ངས་འབུལ་གྱི། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ། ནུབ་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ། །འབྱུང་བ་མེ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །འགྲོ་བའི་དྲོད་ལ་མངའ་མཛད་མ། །འདི་ ཡི་དྲོད་ཀྱིས་བསྐང་བྱས་པས། །མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ངས་འབུལ་གྱི། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ། བྱང་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ། །འབྱུང་བ་རླུང་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །འགྲོ་བའི་དབུགས་ལ་མངའ་མཛད་མ། །འདི་ཡི་དབུགས་ཀྱིས་བསྐང་བྱས་པས། །མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ངས་འབུལ་གྱི། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ། ནམ་མཁའ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ། །ནམ་མཁའ་སྟོང་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །འགྲོ་བའི་བཀྲག་ལ་མངའ་མཛད་མ། །འདི་ཡི་བཀྲག་གིས་བསྐང་བྱས་པས། །མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ངས་འབུལ་གྱི། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །རྒྱུ་བསྒྲལ་བའི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ཡང་བསྐང་ངོ་། །ད་ནི་འདོད་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་མོ་རྣམས་བསྐང་བ་ནི། ཧཱུཾ། སྲིད་པ་བདེ་འགྲོ་ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་ཡུམ་མཆོག་སྟེ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆེན་མོ་ལ། །དབུ་དང་ཞབས་ཀྱིས་སྟོང་ཁམས་ཁེངས། །རིན་ཆེན་རལ་པས་སྣང་སྲིད་གསལ། །ཁྱེད་ནི་འདོད་ཁམས་གཙོ་མོ་སྟེ། །ཕུད་ཀྱི་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ཡལ་ག་ལ། །དཀར་མོ་གཡག་ཐོད་རལ་པ་ཅན། །ཉི་ཟླ་སྟོང་གི་ཐོད་གདེངས་ཅན། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་འོག་ནས་ཁྲག་གི་དྲི་སྣོམ་མ། །རལ་པའི་ཟར་བུ་གཡོན་ནས་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ། །སྲིད་པའི་ས་གཞི་གཡོགས་ཤིང་ཁེབས་མཛད་མ། །ལག་པ་གཡས་ན་ལྕགས་དང་ཟངས་ཀྱི་དྲིལ་ཞགས་བསྣམས། །སྙིང་གི་ཞགས་པ་སྡོག་ཅིང་འཕེན། །ལག་པ་གཡོན་ན་བྷནྡྷ་མགོ་བཅད་བཅུ་བར་མཛད། །ཚངས་པ་ལ་སོགས་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་མགོ་བཅད་ནས། །ཉི་ཟླ་སྟོང་གིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་ཅིང་བཀླུབས། །སྣང་སྲིད་སྙིང་གི་བདག་མོ་སྟེ། །འདི་ཡི་སྙིང་གིས་བསྐང་བྱས་པས། །མཐུན་ པའི་རྫས་ཆེན་ངས་འབུལ་གྱི། །ང་ཡིས་བཅོལ་བ་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་དཀར་མོ་ཉི་མའི་མདངས། །དཀར་མོ་རལ་གཅིག་ཐུག
Chinese
以此之骨作供养， 合意的妙物我供奉， 所托之事祈愿成。 吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 南方之方的统治者， 掌管水之本源， 主宰众生之血者， 以此之血作供养， 合意的妙物我供奉， 所托之事祈愿成。 吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 西方区域的统治者， 掌管火之本源， 主宰众生之热者， 此之热量作供养， 合意的妙物我供奉， 所托之事祈愿成。 吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 北方区域的统治者， 掌管风之本源， 主宰众生之气者， 以此之气作供养， 合意的妙物我供奉， 所托之事祈愿成。 吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 虚空种姓之女王， 掌管虚空空性， 主宰众生之光者， 以此之光作供养， 合意的妙物我供奉， 所托之事祈愿成。 以所杀之五大本源，供养五智之空行母，以及主尊父母。 现在供养欲界之天女们： 吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 有顶天善趣三界一切之殊胜母， 身色深蓝黑色之大母， 头和脚充满虚空界， 珍宝发辫照亮显有世间。 您乃欲界之主母， 供养精华之主母的誓言， 所托之事祈愿成。 于如意树之枝条上， 白色牦牛颅骨发辫者， 具有日月千数之颅骨者， 于八万四千由旬之下嗅血味者， 发辫之一绺从左边盘旋， 覆盖并遮蔽有情世间地基者， 右手拿着铁和铜的铃索， 投掷并抛出心之索， 左手拿着梵扎，以十个头颅为饰， 斩断梵天等八大天神之头颅后， 以日月千数装饰并覆盖身体， 乃显有世间心之主母， 以此之心作供养， 合意的妙物我供奉， 我所托之事祈愿成。 大哉大母，白色如太阳之光芒， 白色独发，完毕。
English
Having filled with these bones, I offer the great substance of harmony, Accomplish the entrusted tasks! Hum. (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The sovereign lady of the southern direction, Who controls the element of water, The mistress of the blood of beings, Having filled with this blood, I offer the great substance of harmony, Accomplish the entrusted tasks! Hum. (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The sovereign lady of the western realm, Who controls the element of fire, The mistress of the warmth of beings, Having filled with this warmth, I offer the great substance of harmony, Accomplish the entrusted tasks! Hum. (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The sovereign lady of the northern realm, Who controls the element of wind, The mistress of the breath of beings, Having filled with this breath, I offer the great substance of harmony, Accomplish the entrusted tasks! Hum. (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The queen of the space lineage, Who controls the emptiness of space, The mistress of the radiance of beings, Having filled with this radiance, I offer the great substance of harmony, Accomplish the entrusted tasks! Having slain the five great elements, the dakinis of the five wisdoms, and also the main father and mother, are satisfied. Now, the offering to the goddesses of the desire realm: Hum. (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The supreme mother of all three realms of existence and happiness, Great mother with a dark blue-black body, Whose head and feet fill the empty realm, Whose precious braids illuminate existence and samsara, You are the main goddess of the desire realm, Fulfill the samaya of the mistress of essence, Accomplish the entrusted tasks! On the branches of the wish-fulfilling tree, White one with braids of yak skulls, Adorned with thousands of suns and moons as skulls, Smelling the scent of blood from eighty-four thousand leagues below, One lock of hair coiled from the left, Covering and concealing the ground of existence, In the right hand, holding an iron and copper bell-rope, Casting and throwing the rope of the heart, In the left hand, holding a bhandha adorned with ten severed heads, Having severed the heads of the eight great gods, including Brahma, Adorning and covering the body with thousands of suns and moons, The mistress of the heart of existence and samsara, Having filled with this heart, I offer the great substance of harmony, Accomplish the tasks I entrust! Great, great mother, white like the radiance of the sun, White single braid, complete.