Tibetan
ས་དམ་བསྐང་། །ཆེ་ཞེ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་གསལ་མཛད་མ། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་སྐོངས། །ཆེ་ཞེ་ཁམས་གསུམ་འཚོ་བྱེད་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་གསང་བར་སྦྱོར། །མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ངས་འབུལ་གྱི། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་སྐོངས། །ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་དམར་མོ་རལ་གཅིག་མ། །སྲིད་པ་བདེ་སྦྱོར་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། །མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ངས་འབུལ་གྱི། །ང་ཡིས་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མཛོད། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་སྐོངས། །ཆེ་ཞེ་པདྨ་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་བདེ་ལ་འགོད། །མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ངས་འབུལ་གྱི། །ང་ཡིས་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མཛོད། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་སྐོངས། །སྣང་སྲིད་ཀུན་གྱི་རྒྱན་མཛད་མ། །རྒྱན་གྱི་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་ཉིད་ལྷག་ལྷག་བཞད་མཛད་མ། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཚན་ནི་དབྱིངས་ཕྱུག་ཆེན་མོ་སྟེ། །ལག་ན་མི་མགོའི་ཕོར་བ་ཐོགས། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་སྐོངས། །མཚན་ནི་གཅིག་པུ་ཆེན་མོ་ལ། །ལག་ན་མི་ཡི་གཡང་གཞི་ཐོགས། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་སྐོངས། །ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་ཆེན་མོ་སྟེ། །གསང་བའི་མན་ངག་ཡང་བྱི་མོ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་རྟགས་ཕྱུང་ཞིག །རྟག་ཏུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོས་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །སྲིད་པ་ཤར་གྱི་བདག་མོ་སྟེ། །དཀར་མོ་མིག་གཅིག་རལ་པ་ཅན། །ཤར་གྱི་དཀར་མོ་འབུམ་སྡེར་བཅས། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་སྐོངས། །སྲིད་པ་ལྷོ་ཡི་བདག་མོ་སྟེ། །ནག་མོ་ཆེན་མོ་ མཆེ་བ་ཅན། །འཁོར་ནི་ནག་མོ་འབུམ་སྡེར་བཅས། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་སྐོངས། །སྲིད་པ་ནུབ་ཀྱི་བདག་མོ་སྟེ། །དམར་མོ་ཆེན་མོ་དབང་བསྒྱུར་མ། །ནུབ་ཀྱི་དམར་མོ་འབུམ་སྡེར་བཅས། །ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བདག་སྐོང་གིས། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །སྲིད་པ་བྱང་གི་བདག་མོ་སྟེ། །སེར་མོ་ཆེན་མོ་ལས་ཀྱི་གཙོ། །བྱང་ཕྱོགས་སེར་མོ་འབུམ་སྡེར་བཅས། །ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བདག་སྐོང་གིས། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ཡན་ཆད་ནི་མ་མོ་བཅུ་བཞིའི་སྐོང་ཐབས་སོ། །ད་ནི་ཁོལ་མོ་རྣམས་ཤ་ཁྲག་དམར་དང་བསྲེས་པ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསྐང་སྟེ། སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་ཁྱིམ་བདག་མོ། །ཧེ་རུ་ཀས་ནི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧར་ཏིང་དཀར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུན་ཏིང་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤཱནྟིཾ་ད
Chinese
补赎誓言。 切谢，金刚日愤怒的自在母。 照亮三界一切者。 补赎啊，补赎劫的誓言。 切谢，三界滋养者，愤怒的自在母。 将三界一切秘密结合。 我供养相应的殊胜物品。 补赎啊，补赎劫的誓言。 切谢，伟大的红母，独发母。 轮回安乐结合，愤怒的自在母。 摄集三界一切。 我供养相应的殊胜物品。 请您成办我所委托的诸事。 补赎啊，补赎劫的誓言。 切谢，莲花饮血，愤怒的自在母。 将一切轮回安立于安乐。 我供养相应的殊胜物品。 请您成办我所委托的诸事。 补赎啊，补赎劫的誓言。 作为显有诸法之庄严者。 补赎庄严女王的誓言。 自身闪耀欢笑者。 补赎大自在母的誓言。 其名为虚空富饶大母。 手持人头碗。 补赎啊，补赎劫的誓言。 其名为唯一大母。 手持人命根。 补赎啊，补赎劫的誓言。 乃是意之大喜悦。 秘密口诀甚深。 请为修行者赐予验相。 愿大自在母恒常助益。 乃是轮回东方之主母。 白母独眼具发髻。 东方白母与百万眷属。 补赎啊，补赎劫的誓言。 乃是轮回南方之主母。 黑母大具 獠牙。 眷属乃是百万黑母众。 补赎啊，补赎劫的誓言。 乃是轮回西方之主母。 红母大自在。 西方红母与百万眷属。 我以誓言亲友作补赎。 请成办所委托的诸事。 乃是轮回北方之主母。 黄母大业之主。 北方黄母与百万眷属。 我以誓言亲友作补赎。 请成办所委托的诸事。 以上是十四母的补赎方法。 现在以与血肉红色混合的不死甘露（梵文：amṛta，天城体：अमृत，罗马音：amrita，字面意思：不死）补赎诸位女仆：轮回一切之主母。 黑汝嘎补赎誓言。 哈尔丁白母补赎誓言。 敦丁黑母补赎誓言。 夏帝
English
I atone for the broken samaya. Che Xie, Vajra Sun, wrathful great mother. Illuminating all three realms. I atone, I fulfill the samaya of the kalpa. Che Xie, nourisher of the three realms, wrathful great mother. Uniting all secrets of the three realms. I offer corresponding excellent substances. I atone, I fulfill the samaya of the kalpa. Che Xie, great red mother, single-haired one. Samsara and bliss united, wrathful great mother. Gathering all three realms under control. I offer corresponding excellent substances. Please accomplish the tasks I entrust. I atone, I fulfill the samaya of the kalpa. Che Xie, lotus blood-drinker, wrathful great mother. Establishing all samsara in bliss. I offer corresponding excellent substances. Please accomplish the tasks I entrust. I atone, I fulfill the samaya of the kalpa. Making adornment of all appearances and existences. I atone for the samaya of the Queen of Adornment. The self shining and laughing. I atone for the samaya of the Great Self. Her name is Great Mother, rich in space. Holding a kapala in her hand. I atone, I fulfill the samaya of the kalpa. Her name is Great Solitary Mother. Holding a human life-force in her hand. I atone, I fulfill the samaya of the kalpa. She is the great delight of the mind. The secret instructions are profound. Please grant signs to the practitioner. May the Great Powerful Mother always be a friend. She is the mistress of the east of existence. White mother, one-eyed, with matted hair. Eastern white mother with a million retinues. I atone, I fulfill the samaya of the kalpa. She is the mistress of the south of existence. Great black mother, with fangs. Her retinue is a million black mothers. I atone, I fulfill the samaya of the kalpa. She is the mistress of the west of existence. Great red mother, wielding power. Western red mother with a million retinues. I atone for the samaya with close friends. Please accomplish the tasks entrusted. She is the mistress of the north of existence. Great yellow mother, chief of karma. Northern yellow mother with a million retinues. I atone for the samaya with close friends. Please accomplish the tasks entrusted. The above is the method of atonement for the fourteen mothers. Now, atone for the female servants with amrita (梵文：amṛta，天城体：अमृत，罗马音：amrita，字面意思：不死) mixed with red flesh and blood: Mistress of all the households of existence. Heruka, I atone for the samaya. Harting White Mother, I atone for the samaya. Dunting Black Mother, I atone for the samaya. Shanti
Tibetan
མར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གྲུབ་ཏིང་སེར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིད་པའི་གྲུ་འདེགས་ཆེན་མོ་ཡིས། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བཞི། །དཀར་མོ་ཆེན་མོ་མིག་གཅིག་མ། །ནག་མོ་ཆེན་མོ་ཁ་རླན་མ། །དམར་མོ་ཆེན་མོ་མཆུ་འཇིབ་མ། །སེར་མོ་ཆེན་མོ་རྐང་ལྡག་མ། །རིགས་བཞི་དམག་དཔུང་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བདག་གིས་བསྐང་། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །ལྕགས་ཀྱི་སོ་ལ་ཟངས་ཀྱི་སྐྲ། །སྣ་ཚོགས་ཞལ་ལ་ཞིང་སྒྲོལ་མ། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བདག་སྐོང་གིས། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིད་པའི་མ་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་མོར་གྲགས་པ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་། །དེ་ལྟར་ནང་གི་དམ་རྫས་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ། ཤེལ་སྨུག་པོའམ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་གང་བསྒྲལ་ཡང་རུང་། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ཡིས་ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལྔ་དང་གཙོ་མོ་བསྐང་། ཤ་ཁྲག་དམར་དང་ཨ་མྲྀ་ཏས་འཁོར་གྱི་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ན། སྒྲུབ་པ་པོ་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་ཅེས་དཔལ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀས་བཤད་དོ། །མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའོ།། །།གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ། །ཆོ་ག་འདི་བསྟན་ཕན་ཡོན་གང་། །ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ། །ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང་དག་པ། །ལྷ་རྣམས་སྲོག་ཀྱང་འཆི་འགྱུར་ན། །སྲོག་ཆགས་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། །སྲིད་པའི་དམ་ཅན་འདི་བསྐང་ན། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་པར་འགྱུར། །དུས་སུ་བབ་ན་ནུར་བར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་ལོངས་སྤྱོད་བརྟན་པར་འགྱུར། །རབས་རྒྱུད་ཆད་པའི་མི་དང་ལྷ། །ཆོ་ག་འདི་ལ་རྟེན་བྱེད་ན། །སྤུན་བཞི་བུ་ཡི་འདུ་བར་ངེས། །ཆོ་ག་འདི་ལ་རྟེན་བྱེད་ན། །འཆི་བདག་ཞགས་པས་ཟིན་པ་ཡང་། །ཞགས་པ་ནག་པོ་བཅད་ནས་སུ། །སྨྱོ་འབོག་ནད་ཀྱང་རྣམ་པར་འཇིག །ཚེ་རིང་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །འཇིག་རྟེན་འདིར་ན་བདེ་སྐྱིད་དེ། །རིག་འཛིན་ས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཆོ་ག་འདི་ལ་རྟེན་བྱེད་ན། །བྲན་གཡོག་སྒབ་རྣམས་འཕེལ་བར་བྱེད། །གཞན་གྱི་དམག་གིས་བཀུར་སྡི་ཞིང་། །རྒྱལ་པོ་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་འགྱུར། །ཆོ་ག་འདི་ལ་རྟེན་བྱེད་ན། །དབུལ་པོ་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་འགྱུར། །ནོར་གྱི་དབྱིག་ཀྱང་དེ་བཞིན་རྙེད། །ཆོ་ག་འདི་ལ་རྟེན་བྱེད་ན། །སྐྱིད་པ་རྟག་ཅི
Chinese
玛莫的誓言圆满。成就生根黄色的誓言圆满。以有力的支撑轮回之船，祈愿所托之事皆能成就。四位伟大的军队女王，白色大女王独眼者，黑色大女王口唇湿润者，红色大女王吮吸嘴唇者，黄色大女王舔脚者，四种姓军队眷属围绕。我圆满了严厉的誓言，祈愿所托之事皆能成就。埃嘎匝智，光荣之母，铁的牙齿，铜的头发，各种面容，田野度母。我圆满了严厉的誓言，祈愿所托之事皆能成就。埃嘎匝智的誓言圆满。轮回的七母誓言圆满。所有被称为玛莫的誓言，都圆满了严厉的誓言。如此这般，具备内在誓言之物后，无论是紫水晶，还是蓝宝石等任何材质都可以。以五大元素， 五位智慧空行母和主尊圆满。以红色血肉和甘露（梵文：amṛta，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死）圆满眷属玛莫的誓言，修行者所想之事如意成就，这是大吉祥黑汝嘎所说。玛莫誓言圆满篇，第二十一章完毕。顶礼！降伏损害之神再次祈请，此仪轨所展示的利益是什么？祈请圆满正觉宣说。圆满正觉赐予开示，谛听，永恒真实者，诸神之命亦会死亡，何况其他众生？如果圆满此轮回的誓言者，能阻挡非时而死。时至则会衰老。世间受用将会稳固。断绝血脉之人与神，如果依赖此仪轨，必定会聚集四兄弟之子。如果依赖此仪轨，即使被死主之索抓住，也能斩断黑色之索。癫疯之病也能完全摧毁。寿命绵长，安乐圆满。在此世间安乐幸福，于持明之地亦如来。如果依赖此仪轨，奴仆婢女将会增多。受到他人军队的尊敬和畏惧，国王的受用将会增长。如果依赖此仪轨，贫穷者受用将会增长。财富之光芒亦会同样获得。如果依赖此仪轨，快乐将是永恒
English
May the samaya of Marmo be fulfilled. May the samaya of the yellow Grubting be fulfilled. With the great support of the wheel of existence, may all entrusted tasks be accomplished. Four great queen mothers of war, White Great Mother with one eye, Black Great Mother with wet lips, Red Great Mother with sucking lips, Yellow Great Mother with foot-licking. The four castes are surrounded by an army. I fulfill the fierce samaya. May all entrusted tasks be accomplished. Ekajati, glorious mother, iron teeth and copper hair, various faces and field savioress. I fulfill the fierce samaya. May all entrusted tasks be accomplished. May the samaya of Ekajati be fulfilled. May the samaya of the seven mothers of existence be fulfilled. May the fierce samaya of all those known as Mamo be fulfilled. Thus, having obtained the inner samaya substances, any material, whether amethyst or sapphire, is acceptable. With the five great elements, May the five wisdom dakinis and the main deity be fulfilled. By fulfilling the samaya of the retinue Mamos with red flesh and blood and amrita (Sanskrit: amṛta, Sanskrit Romanization: amṛta, Chinese literal meaning: immortality), the practitioner's wishes will be fulfilled as desired, as stated by the Great Glorious Heruka. The chapter on fulfilling the samaya of the Mamos, the twenty-first, is completed. Homage! The god who subdues harm again requests, what are the benefits of demonstrating this ritual? Please explain, Perfect Enlightenment. Perfect Enlightenment bestows the teachings, listen, O eternal and true one, even the lives of the gods are subject to death, what need is there to mention other beings? If one fulfills this oath-bound one of existence, untimely death can be averted. When the time comes, one will age. Worldly enjoyments will be stable. People and gods whose lineage has been severed, if they rely on this ritual, they will surely gather the four brothers' sons. If one relies on this ritual, even if seized by the noose of the Lord of Death, the black noose will be cut. Even madness and epilepsy will be completely destroyed. Long life and happiness will be fully attained. In this world, there will be happiness and joy, and one will attain the state of a vidyadhara. If one relies on this ritual, servants and slaves will increase. One will be respected and feared by the armies of others, and the king's enjoyments will increase. If one relies on this ritual, the enjoyments of the poor will increase. The splendor of wealth will also be obtained. If one relies on this ritual, happiness will be eternal.