Tibetan
་ན་བྷནྡྷ་ཟླུམ་པོ་ཐོགས། །སྐྱེ་བ་མེད་པའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས། །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས། །ཧཱུཾ། སྲིད་པ་ལྷོ་ཡི་མངའ་བདག་མོ། །ནག་མོ་ཆེན་མོ་མཆེ་བ་ཅན། །ལག་ན་བྷནྡྷ་སུལ་མངས་ཐོགས། །སྲིད་པར་བྱེད་པའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས། །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས། །ཧཱུཾ། སྲིད་པ་ནུབ་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ། །དམར་མོ་དབང་གི་རྒྱལ་མོ་ལ། །ལག་ན་བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་ཐོགས། །འཆི་བར་བྱེད་པའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས། །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས། །ཧཱུཾ། སྲིད་པ་བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་མངའ་བདག་མོ། །སེར་མོ་ཆེན་མོ་ལས་ཀྱི་གཙོ། །ལག་ན་ཐོད་པའི་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས། །ལེན་པར་བྱེད་པའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས། །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁོལ་མོ་བསྐུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཧཱུཾ། སྲིད་པ་ཡོངས་ཀྱི་ཤ་ཟ་མོ། །ཤན་ཤན་ནེའུའི་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ། །གོས་སུ་མི་ལྤགས་རློན་པ་ལ། །ཐ་མ་མི་མགོ་སྟོང་གིས་བསྐོར། །སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་མ། །ས་སྲིན་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས། །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས། །ཧཱུཾ། ཧ་ལ་ཧ་ལའི་གདོང་བརྒྱ་མོ། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཁྱིམ་བདག་མོ། །སྟག་ལྤགས་གཡང་གཞིའི་གོ་ཟུ་གྱོན། །ལག་ན་ཞིང་ལྤགས་རློན་པ་ཐོགས། །ཧེ་རུ་ཀས་ནི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས། །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས། །ཧཱུཾ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་བྱན་མཁན་ཏེ། །སྤྱིན་དཀར་མཛེས་པའི་གོ་ཟུ་གྱོན། །ལག་ན་ཞིང་ལྤགས་རློན་པ་ཐོགས། །ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས། །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས། །ཧཱུཾ། ཆ་བྱད་སྔོན་མོ་ཆེན་མོ་ལ། །མུ་ཏིག་ཁུ་འཕང་གོ་ཟུ་ལ། །ཚེ་དང་གཡང་རྐུ་འཕྲོག་བྱེད་མ། །ནམ་མཁའི་རྒྱལ་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས། །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས། །ཧཱུཾ། ཆ་བྱད་དཀར་མོ་ཆེན་མོ་ལ། །ལག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་ཐོགས། །གླིང་བཞི་ཉུལ་བྱེད་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས། །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས། །ཧཱུཾ། རི་རབ་གླིང་བཞིའི་གྲུ་འདེགས་མ། །ཆ་བྱད་དཀར་མོ་སྒེག་པ་ལ། །ལག་ན་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐོགས། །ཧར་ཏིང་དཀར་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་ བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས། །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས། །ཆ་བྱད་ནག་མོ་ཆེན་མོ་ལ། །ལག་ན་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐོགས། །དུན་ཏིང་ནག་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས། །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས། །ཆ་བྱད་དམར་མོ་སྒེག་པ་ལ། །ལག་ན་ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐོགས། །ཤཱནྟིཾ་དམར་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས། །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས། །ཧཱུྃ། ཆ་བྱད་སེར་མོ་སྒེག་པ་ལ། །ལག་ན་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐོགས། །གྲུབ་ཏིང་སེར་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས། །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས། །ཧཱུཾ། དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བཞི། །ཤར་གྱི་དཀར་མོ་མཆེ་གཙིགས་མ། །ལྷོ་ཡི་ནག་མོ་ཁ་རླན་མ། །ནུབ་ཀྱི་དམར་མོ་མཆུ་འཇིབ་མ། །བྱང་གི་སེར་མོ་ལས་མཁན་མ། །དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བཞི། །རིགས་བཞི་དམག་དཔུང་བཞི་ཡིས་བསྐོར། །ཁ་རྗེ་ཟ་བའི་བདག་མོ་སྟེ། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས། །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས། །ཆ་བྱད་ནག་མོ་ཆེན་མོ་ལ། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་རལ་པ་ཅན། །སྐུ་སྟོད་སྟག་ལྤགས་གཡང་གཞི་ལ། །སྐུ་སྨད་ཟངས་ཀྱི་འདབ་མ་ཅན། །མི་ཕྱུགས་གསོད་པའི་ཁྲམ་བམ་ཐོགས། །འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་གཙོ་མོ་སྟེ། །གཤིན་རྗེ་མ་ཆེན་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས། །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས། །ཧཱུཾ། ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་མ་ཆེན་མོ། །སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ཤམ་ཤམ་མོ། །སྲིན་མོ་རབ་ཏུ་སྐམ་པ་དང་། །སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ཕོར་ཐོགས་མ། །སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་དྲི་སྣོམ་མ། །སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་གཡང་གཞི་མ། །སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་གསོད་བྱེད་མ། །སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་ཟ་བ་མོ། །སྲོག་ཆགས་ཀུན་གྱི་ཁྲག་འཐུང་མ། །སྲོག་ཆགས་ ཀུན་ལ་གནོད་བྱེད་མ། །མཁལ་མ་དང་ནི་ནང་ཁྲོལ་གྱིས། །སྙིམ་པ་ཤིན་ཏུ་བཀངྐ་ནས་སུ། །རང་གིས་རང་ལ་ཐིམ་པར་སྟོབ། །མ་མོ་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས། །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས། །ཤར་ཕྱོགས་ཁམས་ནས་ཤིན་ཏུ་རྒྱུག །མི་མགོའི་ཕོར་པ་ཁྲག་གིས་བཀངྐ་། །གྲོང་སྒོར་འཐོར་ཞིང་ནད་འཕེན་མ། །མ་བདུད་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས། །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལ་གཤེགས། །གླིང་བཞི་ཀུན་གྱི་རྒྱུག་འགྲོ་མ། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ནས་སྲིང་མོར་གྲགས། །སྲིང་མོ་ཆེན་མོ་ཕོ་ཉའི་ཚུལ། །ཕོ་ཉ་ཆེན་མོའི་
Chinese
手持圆形颅器，从无生之名中取出。朵玛之主大尊降临朵玛，替身之主大尊降临替身。吽。（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 统领南方世界之主母，黑色大尊具獠牙，手持花纹颅器，从创造之名中取出。朵玛之主大尊降临朵玛，替身之主大尊降临替身。吽。（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 统领西方世界之主母，红色掌权之女王，手持柳枝颅器，从死亡之名中取出。朵玛之主 大尊降临朵玛，替身之主大尊降临替身。吽。（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 统领北方世界之主母，黄色大尊业之主，手持颅骨十字架，从取回之名中取出。朵玛之主大尊降临朵玛，替身之主大尊降临替身。应当驱使彼等之使女，吽。（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 统领所有世界之食肉母，善善鸟群之主，身披湿人皮为衣，周围环绕千人头。所有世界之主母，从大地罗刹女之名中取出。朵玛之主大尊降临朵玛，替身之主大尊降临替身。吽。（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 哈拉哈拉百面母，三有世界之家主母，身穿虎皮吉祥衣，手持湿田皮。从黑汝嘎之名中取出。朵玛之主大尊降临朵玛，替身之主大尊降临替身。吽。（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 所有世间之厨师，身穿美丽白胶衣，手持湿田皮。从一髻母之名中取出。朵玛之主大尊降临朵玛，替身之主大尊降临替身。吽。（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 身着蓝色大尊，珍珠璎珞为衣，盗取寿命与福运者，从虚空女王之名中取出。朵玛之主大尊降临朵玛，替身之主大尊降临替身。吽。（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 身着白色大尊，手持燃烧铁钩，游走四大部洲，从其名中取出。朵玛之主大尊降临朵玛，替身之主大尊降临替身。吽。（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 支撑须弥山四大部洲者，身着白色娇美者，手持大地坛城，从白色哈尔丁之名中取出。朵玛 之主大尊
English
Holding a round skull cup, taken from the name of the unborn. The great lord of the Torma descends upon the Torma, the great lord of the effigy descends upon the effigy. Hūṃ. (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The mistress who reigns over the southern world, the great black one with fangs, holding a skull cup with patterns, taken from the name of creation. The great lord of the Torma descends upon the Torma, the great lord of the effigy descends upon the effigy. Hūṃ. (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The mistress who reigns over the western world, the red queen of power, holding a willow branch skull cup, taken from the name of death. The great lord of the Torma descends upon the Torma, the great lord of the effigy descends upon the effigy. Hūṃ. (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The mistress who reigns from the northern direction of the world, the great yellow one, the lord of action, holding a skull cross, taken from the name of taking. The great lord of the Torma descends upon the Torma, the great lord of the effigy descends upon the effigy. The female servants of these should be urged, Hūṃ. (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The flesh-eating mother of all worlds, the lord of the Shan Shan bird flock, wearing wet human skin as clothing, surrounded by a thousand human heads. The mistress of all worlds, taken from the name of the great earth Rakshasi. The great lord of the Torma descends upon the Torma, the great lord of the effigy descends upon the effigy. Hūṃ. (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The hundred-faced mother of Hala Hala, the mistress of the three worlds, wearing a tiger skin auspicious garment, holding wet field skin in her hand. Taken from the name of Heruka. The great lord of the Torma descends upon the Torma, the great lord of the effigy descends upon the effigy. Hūṃ. (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The cook of all the worlds, wearing a beautiful white glue garment, holding wet field skin in her hand. Taken from the name of Ekajati. The great lord of the Torma descends upon the Torma, the great lord of the effigy descends upon the effigy. Hūṃ. (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The great one dressed in blue, with a pearl necklace as clothing, the one who steals life and fortune, taken from the name of the queen of the sky. The great lord of the Torma descends upon the Torma, the great lord of the effigy descends upon the effigy. Hūṃ. (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The great one dressed in white, holding a burning iron hook in her hand, wandering through the four continents, taken from her name. The great lord of the Torma descends upon the Torma, the great lord of the effigy descends upon the effigy. Hūṃ. (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The one who supports Mount Meru and the four continents, the beautiful one dressed in white, holding the mandala of the earth in her hand, taken from the name of white Harting. The Torma great lord
Chinese
哦，前往朵玛！朵玛大主前往朵玛！ 容貌黝黑的大母， 手持火焰之轮。 从黑夜寂静中取出。 朵玛大主前往朵玛！ 替身大主前往替身！ 容貌赤红而妖娆， 手持水之轮。 从寂静（梵文天城体：शान्तिं，梵文罗马音：śāntiṃ，汉语字面意思：寂静）赤红中取出。 朵玛大主前往朵玛！ 替身大主前往替身！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！容貌金黄而妖娆， 手持风之轮。 从成就寂静金黄中取出。 朵玛大主前往朵玛！ 替身大主前往替身！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！四位大战之女王， 东方白母龇牙咧嘴， 南方黑母口唇湿润， 西方红母吮吸嘴唇， 北方黄母精于事业。 四位大战之女王， 为四部种姓的军队所围绕。 乃是吞噬口食之主母， 朵玛大主前往朵玛！ 替身大主前往替身！ 容貌黝黑的大母， 具有令人恐惧的头发。 上半身虎皮为垫， 下半身具有铜的叶片。 手持杀害人畜的卷轴， 乃是欲界之主母， 从阎罗大母之名中取出。 朵玛大主前往朵玛！ 替身大主前往替身！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！八大天之大母， 大食肉女夏姆夏姆母， 食肉女极度干枯， 大食肉女持颅碗母， 大食肉女嗅气味母， 大食肉女为垫母， 大食肉女极度杀戮母， 大食肉女极度吞噬母， 饮用一切有情之血， 损害一切有情。 以肾脏和内脏， 双手捧满， 自身融入自身。 从大母之名中取出。 朵玛大主前往朵玛！ 替身大主前往替身！ 从东方康区（khams，今四川甘孜藏族自治州一带）急速奔来， 人头颅碗盛满鲜血， 散布于村口，散播疾病。 从大魔母之名中取出。 朵玛大主前往朵玛！ 替身大主前往替身！ 奔走于四大洲， 从四方被称为姐妹。 大姐乃是使者之相， 大信使的
English
O, go to the Torma! Great Lord of the Substitute goes to the Substitute! The great mother with a black appearance, Holds a wheel of fire in her hand. Taken from the black stillness. Great Lord of the Torma goes to the Torma! Great Lord of the Substitute goes to the Substitute! The appearance is red and enchanting, Holds a wheel of water in her hand. Taken from the red Shantiṃ (梵文天城体：शान्तिं，梵文罗马音：śāntiṃ，meaning: peace). Great Lord of the Torma goes to the Torma! Great Lord of the Substitute goes to the Substitute! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，meaning: Hūṃ)! The appearance is yellow and enchanting, Holds a wheel of wind in her hand. Taken from the golden Siddhi-ting. Great Lord of the Torma goes to the Torma! Great Lord of the Substitute goes to the Substitute! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，meaning: Hūṃ)! Four great war queens, The white mother of the east bares her teeth, The black mother of the south has wet lips, The red mother of the west sucks her lips, The yellow mother of the north is skilled in action. Four great war queens, Surrounded by armies of the four lineages. She is the mistress who devours offerings, Great Lord of the Torma goes to the Torma! Great Lord of the Substitute goes to the Substitute! The great mother with a black appearance, Has terrifying hair. The upper body has a tiger skin as a mat, The lower body has copper petals. Holds a scroll that kills humans and livestock, She is the mistress of the desire realm, Taken from the name of the great Yama mother. Great Lord of the Torma goes to the Torma! Great Lord of the Substitute goes to the Substitute! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，meaning: Hūṃ)! The great mother of the eight great gods, The great Rakshasa woman Shamshamma, The Rakshasa woman is extremely dry, The great Rakshasa woman holds a skull cup, The great Rakshasa woman smells odors, The great Rakshasa woman is a mat, The great Rakshasa woman is extremely murderous, The great Rakshasa woman is extremely devouring, Drinks the blood of all beings, Harms all beings. With kidneys and entrails, Her hands are completely filled, She merges into herself. Taken from the name of the great mother. Great Lord of the Torma goes to the Torma! Great Lord of the Substitute goes to the Substitute! Running swiftly from the eastern Kham, A human skull cup filled with blood, Scattering at the village gate, spreading diseases. Taken from the name of the great demon mother. Great Lord of the Torma goes to the Torma! Great Lord of the Substitute goes to the Substitute! Running through all four continents, Known as sisters from the four directions. The great sister is in the form of a messenger, The great messenger's