English
Wrathful towards the mother, yet nourishment for existence, unite with me indivisibly. Hūṃ! (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) Great is the supremely wrathful sovereign mother, with a blue-black body, adorned with a precious jeweled crown of hair, three eyes, and precious fangs bared. With a lasso of coiled intestines, she binds all demons and heretics. She dwells in a precious gau box, painting patterns, pervading the world with non-grasping union, the radiance of union encompassing all. Wrathful towards the mother, yet loving towards all, unite with me indivisibly. Hūṃ! (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) Great is the supremely wrathful sovereign mother, with a red body, and coarse hair. Three eyes, coral fangs bared, with the essence of blood, she liberates the demonic armies. She dwells in a coral gau box, painting patterns, pervading the three thousand worlds with selfless union, the radiance of union encompassing all. Wrathful towards the mother, yet protecting yogis, unite with me indivisibly. Hūṃ! (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) Great is the supremely wrathful sovereign mother, with a green body, and a majestic posture. Adorned with a vajra bell and vajra crown of hair, three eyes, fangs tightly clenched in a cross. With a khaṭvāṅga fan, she liberates heretics. She dwells in a vajra gau box, painting patterns, pervading the world with accomplished union, the radiance of union encompassing all. Wrathful towards the mother, yet protecting sentient beings, unite with me indivisibly. This is the incitement. These are the four great wrathful sovereign mothers. On the night of entering practice, kill one enemy. After seven days, kill one. After nine days, kill one. After thirteen days, kill one. On one night, vow to be the secret mother. On three nights, a great sound will arise and a great fire will blaze. On seven nights, the sky will be filled with a dense array of various musical performances. When such things occur, I, the great glorious one, with nine heads and eighteen arms, eight feet trampling Mahadeva, holding various weapons in my hands, wearing wet field clothes, with a cluster of black snakes, adorned with skulls, approach and serve with clear power. Offer indivisible union. After nine days, manifest, and may I myself be clear in the meditative absorption of a playful hero, and with the radiance of a smile, subdue the lotus. Then, the goddess, with amorous intent, offers indivisible union, and proclaims sweetly in respectful words: Great hero, embodiment of wisdom, vajra secret mandala.
Tibetan
་དུ། །པདྨ་གསང་བའི་མཆོད་འབུལ་གྱིས། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་ཀྱིས། །ཆགས་པ་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་སྐད་བསྟོད་དེ་སྦྱོར་བ་དབུལ། །དེ་ནས་བདག་དང་མངོན་སྦྱོར་ལ། །དྲོད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་དང་། །རཀྟའི་དྭངས་མ་བསྲེས་ནས་སུ། །སྣ་ལ་བདག་ཉིད་གཙོ་ལ་མཆོད། །དེ་ནས་སྒྲུབ་ཟླ་བཞི་ལ་སྦྱིན། །ཀུན་དང་དམ་ཚིག་བསྲེས་ནས་ཀྱང་། །མནས་བསྒག་གོ། །དེ་ནས་བསྒྲུབ་པའི་མ་མོ་ལ་སྦྱིན། དེ་ནས་དམ་བསྲེས་མནས་བསྒགས་ནས། རྟོག་པའི་ཕྲག་དོག་སྤང་བའི་ཕྱིར། །སྒྲུབ་ཟླ་བཞི་དང་བདག་སྦྱོར་ཏེ། །ཀུན་དང་དམ་བསྲེས་མནས་བསྒག་གོ། །གཏོར་མ་གཞན་ནི་གོང་མ་བཞིན། །འདི་འགྲུབ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་ལ། ལྷུར་ཡང་ཚེ་རིང་བ་དང་། སྲིའུ་ལ་མཁས་སོ། །མ་མོ་འགོ་ནས་འབྱུང་བ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། མ་བཞི་ཡང་བྲན་མོར་འཁོལ་ལོ། །འདི་ནི་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ་བཞི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། །འདི་བཞིའི་མ་བཞི་ནི། བསྒྲུབ་ཏུ་སྐྱོན་ཆེ་སྟེ། སྤྱིར་བུ་མོ་བཞི་བསྒྲུབ་ན། བུ་མོས་མ་འཁོལ་བས། བསྒྲུབས་ལྷག་པར་མི་དགོས་སོ། །ད་ནི་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ་བཞིའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་འབྱུང་སྟེ། རྟའི་ལོ་ཚེས་བདུན་ལ་སྒྲུབ་པ་བཤམ་བརྒྱད་ལ་འཇུག་སྟེ། ཉའི་བར་དུ་བསྒྲུབས། བསྒྲུབ་པའི་ཡོ་བྱད་དུ་འཚལ་བ། དཀར་མོ་མིག་གཅིག་མའི་བྷནྡྷ་ནི། ཟླུམ་ལ་པདྨ་ ཆགས་པ། འཇམ་པོ་རི་མོ་ཉུང་བ་སྟེ། །གཙུག་ཏུ་བུ་གུ་འབྱུང་བ་ནི། །དཀར་མོ་ཆེན་མོའི་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ལྗོན་རིང་ལྕང་ལོས་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །ལྗོན་ཤིང་ལྟ་བུའི་རྩེ་མོ་ཡོད་པ་ནི། །ནག་མོ་ཆེན་མོའི་ཕྱག་ན་བསྣམས། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་རྩར་བྲིས་ལ། །ཨ་དཀར་གཙུག་ན་ཡོད་པ་ནི། །དམར་མོ་དབང་སྡུད་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ལྗོན་ཤིང་དུམ་བུ་གཉིས་འདུག་པ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་རྩར་འདུག་པ། །སེར་མོ་ལས་མཁན་ཕྱག་ན་བསྣམས། །གཙུག་སྲུབས་ནང་དུ་རུབས་པ་ལས། །རྩ་རྣམས་གཙུག་ཏུ་བཅིངས་པ་ལས། །ཧཱུཾ་ཆེན་དགུ་ནི་འབར་བ་སྟེ། །དཔལ་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ཞེས་འབྱུང་སྟེ། བྷནྡྷ་དེ་ལྔ་ཡང་དག་ལྡན། །ཤེལ་རྒྱུ་བཞི་ཡང་ཡང་དག་བསོགས། །སྙན་པོ་ཆས་སུ་སྩལ་པ་དང་། །གཞན་ཡང་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་པ། །སླག་པ་ཆེན་པོ་གཙོ་བོ་ལ། །ཞྭ་དཀར་པོ་ཡང་དབུར་བརྒྱན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་གཟུངས་བཞིའི་རིགས་བསྟན་པ། །ཤ་མདོག་དཀར་ལ་མདངས་བཟང་བ། །སོ་ཐགས་བཟང་ལ་མིག་དཀྱུས་རིང་། །དཀར་མོ་མིག་གཅིག་ཚུལ་དུ་སྣང་། །བརྩོན་འགྲུས་ཅན
Chinese
དུ། 莲花秘密的供养，以大喜悦的姿态，加持大贪爱。如是赞颂而献上交合。之后，对于我和现前交合者，以暖热的菩提心性，和血的精华混合后，于鼻端供养自己和主尊。之后，布施给四位修法女伴。与所有誓言物混合后，念诵真言。之后，布施给修法母。之后，混合誓言物念诵真言后，为了舍弃分别念的嫉妒，与四位修法女伴和我交合，与所有誓言物混合念诵真言。其他食子如前。如果成就此法，世间的一切愿望都能如意成就，并且会长寿，精通驱魔。母曜从一开始就出现，更不用说了。四位母曜也会成为奴仆。这是修持四位忿怒大自在母的方法。这四位的四位母是，修持时有过患的，一般来说，如果修持四位女子，因为女子不会成为奴仆，所以不需要特别修持。现在出现心之欢喜四部女的修法，马年七日开始进行修法，八日进入，直到鱼日修持。修法所需的物品是，白色独眼母的班杂瓶，圆形且有莲花。 贪着。柔和且纹路少，顶端有孔，由大白母手持。以长长的柳枝装饰，有如树木顶端之物，由大黑母手持。莲花八瓣画在底部，顶端有白色阿字，由红母怀摄手持。有两段树木，底部有金刚交杵，由黄母事业手持。顶端缝隙内聚集，从根部绑在顶端，九个大吽字燃烧，由大吉祥者手持。如是说，那五个班杂瓶完全具备。四种水晶也完全积聚。赐予悦耳的装饰品，以及其他各种誓言物。以大氅为主，头上也装饰着白色的帽子。显示世间四部女的种姓。肉色白皙且光泽好，牙齿整齐且眼睛细长，显现出白色独眼女的形象。具有精进。
English
Du. Offering the secret of the lotus, with a state of great joy, bless with great attachment. Praise in this way and offer union. Then, for myself and the manifest union, mix the warm bodhicitta nature and the essence of blood, and offer it to the nose, to myself and the main deity. Then, give to the four practice consorts. Mix with all the samaya substances and recite the mantra. Then, give to the practice mother. Then, after mixing the samaya substances and reciting the mantra, in order to abandon the jealousy of discrimination, unite with the four practice consorts and myself, mix with all the samaya substances and recite the mantra. Other tormas are as before. If this is accomplished, all the wishes of the world will be fulfilled as desired, and one will be long-lived and skilled in exorcism. Needless to say, the mothers will appear from the beginning. The four mothers will also become servants. This is the method of practicing the four wrathful great sovereign mothers. The four mothers of these four are, it is very flawed to practice. In general, if you practice four girls, because the girls will not become servants, there is no need to practice especially. Now, the method of practicing the four delight goddesses of the mind appears. Begin the practice on the seventh day of the horse year, enter on the eighth day, and practice until the fish day. The items needed for the practice are, the white one-eyed mother's bhanta, round and with a lotus. Attachment. Gentle and with few lines, with a hole at the top, held by the great white mother. Decorated with long willow branches, with something like the top of a tree, held by the great black mother. Eight lotus petals drawn at the bottom, with a white A at the top, held by the red mother who controls power. There are two pieces of tree, with a vajra cross at the bottom, held by the yellow mother of action. Gathered inside the top seam, with the roots tied to the top, nine great HUMs (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) blazing, held by the great glorious one. It is said that these five bhantas are perfectly complete. The four crystal materials are also perfectly accumulated. Give pleasant ornaments, and other various samaya substances. With a large cloak as the main thing, and a white hat also adorns the head. Showing the lineage of the four worldly goddesses. The flesh is white and has a good luster, the teeth are neat and the eyes are long, appearing as the white one-eyed woman. Diligent.
Tibetan
་ལ་དྲག་ཤུལ་ཆེ། །རལ་པ་ཅན་ལ་ཧ་རི་མིག །ནག་མོ་རལ་ཅན་ཚུལ་དུ་སྣང་། །ཤ་མདོག་དཀར་ལ་མདངས་སྡུག་པ། །སྨྲས་ན་སྙན་ལ་འགྲོ་ན་ལྡེམ། །དམར་མོ་དབང་སྡུད་ཚུལ་དུ་སྣང་། །ཟུར་བཞི་རིང་ལ་མཆེ་བ་རྣོ། །ཤ་མདོག་སྔོ་ལ་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེ། །སེར་མོ་ལས་མཁན་ཚུལ་དུ་སྣང་། །ཡུམ་བཞི་གཟུངས་སུ་ལྡན་བྱས་ཏེ། །ཡུམ་བཞི་བསྙེན་པ་སོ་སོར་བགྲང་། །བདག་ཉིད་མན་ངག་སེམས་ལྡན་པས། །བཞི་ཆར་བསྙེན་པ་གཅིག་ཏུ་བགྲང་། །བསྙེན་དབྱངས་སྙན་པས་བསྐུལ་བ་ནི། །ཧཱུཾ། ཤར་གྱི་དཀར་མོ་མིག་གཅིག་མ། །ན་བཟའ་ཚིལ་ཆེན་གོ་ཟུ་མནབས། །བྷནྡྷ་རློན་པའི་དྲིལ་བུས་བརྒྱན། །ལན་ཕྲན་ཞག་གིས་འཁྲིལ་བ་ལ། །དུང་གི་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ ཡིས། །ཤར་གྱི་སྲིད་གསུམ་ཕུར་འདེབས་མ། །རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་ཐོད་གདེངས་ཅན། །ཞག་གི་ལན་ཕྲན་གསིགས་པ་ཡིས། །སྟེང་དུ་ཡ་བདུད་གདུལ་ཞིང་འཆིང་། །བར་དུ་བརྒྱ་བྱིན་ཕུང་བར་བྱེད། །འོག་ཏུ་དམྱལ་ཁམས་སྟོངས་པར་བྱེད། །མ་གཡེལ་ཐུགས་རྗེ་གསང་བའི་གཟུངས། །ཧཱུཾ། རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན། །མ་མོ་ཆེན་མོ་མཆེ་བ་ཅན། །ན་བཟའ་ཞིང་ལྤགས་གོ་ཟུ་ལ། །བྷནྡྷ་དཀར་པོའི་དྲིལ་བུས་བརྒྱན། །རྡོ་རྗེ་ལན་ཕྲན་རིན་ཆེན་འཁྲོལ། །ལྕགས་ཀྱི་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཡིས། །ལྷོ་ཕྱོགས་སྲིད་གསུམ་ཕུར་འདེབས་མ། །གསེར་གཡུ་སྤེལ་བའི་ཐོད་གདེངས་ཅན། །དྲི་ཆེན་ལན་ཕྲན་གསིགས་པ་ཡིས། །སྟེང་དུ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་འཆིང་བར་བྱེད། །བར་དུ་གཤིན་རྗེ་ཕུང་བར་བྱེད། །འོག་ཏུ་བྱོལ་སོང་སྟོངས་པར་བྱེད། །མ་གཡེལ་ཐིག་ལེ་གསང་བའི་གཟུངས། །ཧཱུཾ། རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ནུབ་ཕྱོགས་ན། །དམར་མོ་ཆེན་མོ་དབང་བསྒྱུར་མ། །ན་བཟའ་རཀྟའི་གོ་ཟུ་ལ། །སྦྲུལ་ནག་འཁྲིལ་བའི་ཆུན་འཕྱང་ཅན། །པདྨ་རཀྟའི་ལན་ཕྲན་ལ། །མཆེ་བ་དམར་པོ་གཙིགས་པ་ཡིས། །ནུབ་ཕྱོགས་སྲིད་གསུམ་ཕུར་འདེབས་མ། །མི་ཁྲག་རློན་པའི་ཐོད་གདེངས་ཅན། །རཀྟའི་ལན་ཕྲན་གསིགས་པ་ཡིས། །སྟེང་དུ་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་འཆིང་། །བར་དུ་འཆི་བདག་ཕུང་བར་བྱེད། །འོག་གི་ཡི་དྭགས་སྟོངས་པར་བྱེད། །མ་གཡེལ་ཐུགས་རྗེ་གསང་བའི་གཟུངས། །ཧཱུྃ། རི་རབ་གླིང་བཞིའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས། །སེར་མོ་ཆེན་མོ་ལས་མཁན་མོ། །མཛེས་པའི་ན་བཟའ་ཆེན་པོ་ནི། །མཱཾ་ས་ཆེན་པོའི་ཐུལ་པ་ཅན། །དྲི་ཆུ་ཁོལ་བའི་ཡ་བས་བསྐོར། །ལན་ཕྲན་དྲི་ཆུ་འབར་བ་འབྱུང་། །གསེར་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཡིས། །བྱང་ཕྱོགས་སྲིད་གསུམ་ཕུར་འདེབས་མ། །མཱཾ་ས་སྤུངས་པའི་ཐོད་གདེངས་ཅན། །དྲི་ཆུའི་
Chinese
凶猛剧烈。 发髻者具哈日眼。 显现黑发者之相。 身色白皙光彩夺目。 语则悦耳行则婀娜。 显现红者摄伏之相。 四角长而獠牙利。 身色蓝而具苦行。 显现黄者作业者之相。 四母以明咒加持后， 四母之念诵各自计数。 具传承口诀之心者， 四者之念诵合一计数。 以悦耳之念诵声催请： 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）东方之白母独眼者， 身穿肥大油脂之衣。 以湿润颅器之铃铛为饰。 脂油缠绕之发辫上， 以海螺之獠牙紧咬。 东方三有橛而镇之母。 具珍宝水晶之颅碗。 以油脂发辫抽打。 上方调伏束缚夜叉厉鬼， 中间使帝释天衰败， 下方使地狱界空虚。 勿散乱，慈悲秘密之明咒。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）须弥四洲之南方， 大母具獠牙者， 身穿田皮之衣。 以白色颅器之铃铛为饰。 金刚发辫珍宝摇曳， 以铁之獠牙紧咬。 南方三有橛而镇之母。 具金玉交错之颅碗。 以粪便发辫抽打。 上方束缚大自在天， 中间使阎罗衰败， 下方使畜生空虚。 勿散乱，明点秘密之明咒。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）须弥四洲之西方， 红母大权自在者， 身穿血之衣。 具黑蛇缠绕之垂发。 于莲花血之发辫上， 以红色獠牙紧咬。 西方三有橛而镇之母。 具人血湿润之颅碗。 以血之发辫抽打。 上方束缚大梵天， 中间使死主衰败， 下方使饿鬼空虚。 勿散乱，慈悲秘密之明咒。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）须弥四洲之北方， 黄母大作业者， 美丽之大衣裳乃是， 具大肉之披风。 为沸腾之尿液所围绕， 发辫发出燃烧之尿液。 以金之獠牙紧咬。 北方三有橛而镇之母。 具肉堆积之颅碗。 以尿液之
English
Fierce and violent. The one with matted hair has Hari eyes. Appearing in the form of a black-haired one. With a white complexion and beautiful radiance. Speaking sweetly and walking gracefully. Appearing in the form of a red one who subdues. With long quadrangular fangs. With a blue complexion and great asceticism. Appearing in the form of a yellow one who works. Having endowed the four mothers with mantras, The recitation of the four mothers is counted separately. Those with the mind of personal instruction, The recitation of all four is counted as one. Urging with a sweet recitation melody: Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The white mother of the east, the one-eyed one, Wears a garment of great fat. Adorned with a bell of a moist skull cup. On the braids entwined with fat, Biting with a conch shell fang. The mother who pegs down the three existences of the east. Having a skull cup of precious crystal. Striking with braids of fat. Above, taming and binding Yaksha demons, In the middle, causing Indra to decline, Below, emptying the realm of hell. Do not be distracted, the secret mantra of compassion. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) In the southern direction of Mount Meru and the four continents, The great mother with fangs, Wears a garment of field skin. Adorned with a bell of a white skull cup. Vajra braids adorned with jewels, Biting with an iron fang. The mother who pegs down the three existences of the south. Having a skull cup of intertwined gold and turquoise. Striking with braids of excrement. Above, binding Mahadeva, In the middle, causing Yama to decline, Below, emptying the animal realm. Do not be distracted, the secret mantra of bindu. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) In the western direction of Mount Meru and the four continents, The great red mother, the one who controls, Wears a garment of blood. Having hanging clusters of entwined black snakes. On the braids of lotus blood, Biting with a red fang. The mother who pegs down the three existences of the west. Having a skull cup of moist human blood. Striking with braids of blood. Above, binding the great Brahma, In the middle, causing the lord of death to decline, Below, emptying the preta realm. Do not be distracted, the secret mantra of compassion. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the northern direction of Mount Meru and the four continents, The great yellow mother, the worker, The great and beautiful garment is, A cloak of great meat. Surrounded by boiling urine, Braids emitting burning urine. Biting with a golden fang. The mother who pegs down the three existences of the north. Having a skull cup piled with meat. With urine