Tibetan
་བཀན། །སྲིད་པ་རང་ལུགས་གཉུག་མ་ཡིས། །ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་སྤུན་དྲུག་བཀན། །ཆགས་པའི་ཡུམ་ཆེན་དམར་མོ་ཡིས། །འདོད་ཆགས་གཙོ་མོ་སྤུན་གཉིས་བཀན། །སྲིད་པ་སྤྱི་ཡི་མདོ་སྡུད་ཀྱིས། །ནམ་མཁའི་རྒྱལ་མོ་སྤུན་གཉིས་བཀན། །དབང་པོ་སྤྱི་ཡི་མདོ་གསལ་གྱིས། །སྲིད་པའི་མ་ཆེན་བདུན་རྣམས་བཀན། །གཡས་གཡོན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །དམག་གི་རྒྱལ་མོ་སྤུན་གཉིས་བཀན། །སྲིད་པའི་འཇུག་བྱེད་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་གན་རྐྱལ་མནན། །དེ་ལྟར་གདན་དུ་བཏིང་བར་བྱ། །སྙིང་འདྲེན་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ནས་སུ། །དྲག་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་གནན་པར་བྱའོ། །ཧཱུཾ་མུ་ཁ་ལེ་ཧ་ན། ཧ་ཧ་ན། ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཕཊ། ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བྷ་ག་ཤནྟིཾ་ནན། སཱུརྱ་པདྨ་ཁ་རག་སྲིད་འགྲོ་ནན། སུ་ཏྲི་དུནྟི་ནན། མ་དུ་ས་སྟན་ཕཊ། ཀེཾ་ཏ་ཀེཾ་ཏ་ནི་ལ་ལད་ཏྲན་ནན། མ་མ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ནན་མ་མ་དུཥྚན་ཕཊ་ནན། མ་རག་ ཏྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ན་ཤ་ན། ནན་ནན། དེ་སྐད་ཅེས་ནི་བརྗོད་པ་ཡིས། །གདན་གྱི་རྒྱུ་རྣམས་བསྐྱེད་པ་དང་། །བདུད་རྩི་དམར་ཆེན་ཁར་བླུགས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ། ཨུ་ཙི་ཏ་ཙིཏྟ་ནན། དྲ་ཏ་ཕཊ་ནན། འདི་ནི་སྲོག་འཕྲོག་པའི་སྔགས་ཡིན་ཏེ། གདན་གྱི་སྙིང་ཁྲག་ཞལ་དུ་རྔུབས། ། ལྕེ་ཡི་སྟེང་དུ་གསལ་བར་བཞག །དེ་ནས་གདན་ནས་བཀྱེ་ནས་སུ། །བསྒྲུབ་པའི་ལས་རྣམས་བྱེད་པར་བསྒོམ། །ཆེ་བའི་ང་རྒྱལ་འདི་སྐད་བསྐྱེད། །ཧཱུཾ། ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་ཀུན་གྱི་རྗེ། །ང་ནི་ཁྲོ་བོ་ཀུན་གྱི་ཡབ། །ང་ནི་སྲིད་གསུམ་སྙིང་རྗེའི་བདག །ང་ནི་མ་མོ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་སྙིང་ཁྲག་བདག །ཁྱེད་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་ང་ལ་ཡོད། །ང་ཡི་ལས་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲུབས། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿམ་མ་བྷྱོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་རག་མོ་བྷྱོ། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་རྩལ་འཕང་ཐིག་ལེ་ཡིས། །བསྒོམ་བྱ་མ་མོ་བཅུ་གསུམ་ལ། །དྲུག་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས། །ཞེས་འབྱུང་སྟེ། བདག་ཉིད་བླ་ན་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་གསལ་བར་བྱས་ལ། སེམས་ལས་སྐྱེས་པའི་མ་མོ་བཅུ་གསུམ་དང་། མ་མོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་བསྡུས་ལ་འཁོར་དུ་བཞག་གོ། །དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་འབྱོར་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་གཞུང་བཞིན་བཤམས་ལ། སྣ་ལ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལས་བསྐྱེད་པ་རྣམས་མཆོད། ཧཱུྃ། ཐིག་ལེ་དབྱིངས་ལས་བསྐྱེད་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡུམ། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ལས་བསྐྱེད་པའི་ཁྲོ་མོའི་སྐུར་སྟོན་པ། །གཉིས་མེད་ཧ་ཧ་བཞད་ཅིང་རྔམ་པའི་སྒྲ་ཡིས་ཧཱུཾ་སྒྲ་འབྱིན། །མཆེ་བ་དམར་མོ་གཙི
Chinese
镇压。以本有之自性。 镇压埃嘎扎德姊妹六尊。以贪欲之大母红母。 镇压贪欲主母姊妹二尊。以总摄有之纲要。 镇压虚空女王姊妹二尊。以总摄权势之明鉴。 镇压有之大母七尊。以左右方便与智慧。 镇压战神女王姊妹二尊。以有之入行聚散。 二十八星宿仰面朝天镇压。如是铺设于座垫之上。 以摄取心要之手印。 以猛厉之咒语镇压之。吽 穆卡列哈纳，哈哈纳。吽 哈哈 啪！克罗地湿婆日 巴嘎香亭 纳纳。苏日亚 帕德玛 卡拉嘎 瑟德卓 纳纳。苏德热 顿德 纳纳。玛度 萨斯坦 啪！ 肯达 肯达 尼拉 拉德然 纳纳。玛玛 贝 吽 啪！纳纳 玛玛 杜斯丹 啪 纳纳。玛热 达 扎 帕热威夏纳 夏纳。纳纳 纳纳。如是念诵之。 生起座垫之物，倾入大红甘露于口中。嗡 班杂 阿玛热达。乌孜达 孜达 纳纳。达热达 啪 纳纳。此乃夺命之咒语，吸饮座垫之精血于口中。 于舌上明观安住。其后从座垫上起立。 观修所修之事业。生起此大我慢。 吽！我乃饮血众之主。我乃忿怒众之父。我乃三有慈悲之主。我乃母众之主。一切众生之精血主。汝之精血于我处。我之事业汝等成。扎 吽 邦 霍 玛玛 贝。如鲁 如鲁 热摩 贝。吽！以智慧力之抛掷明点。 观修十三母尊。六十八尊圆满坛城。如是说。自身明观为无上之三摩地。摄集从心所生之十三母尊，与六十八母尊之命精，安立于眷属中。其后瑜伽士如仪陈设资具之供品。供养从鼻中生起之五智。吽！从明点界生起之忿怒自在母。示现从智慧意生起之忿怒母之身相。无二哈哈欢笑，以威猛之声发出吽声。红牙切
English
Suppress. With the inherent nature of existence. Suppress the six sisters of Ekajati. With the great red mother of attachment. Suppress the two sisters, chief of desire. With the summary of all existence. Suppress the two sisters, queen of the sky. With the clear vision of all powers. Suppress the seven great mothers of existence. With the skillful means and wisdom of the left and right. Suppress the two sisters, queen of war. With the coming and going of existence. Suppress the twenty-eight constellations lying face up. Thus, spread it on the seat. With the mudra of extracting the essence. Suppress with the fierce mantra. Hūṃ mukha le hana, haha na. Hūṃ haha phaṭ! Krodhīśvarī bhaga śantiṃ nana. Sūrya padma kharaga sridro nana. Sutri dunti nana. Madu sastan phaṭ! Keṃ ta keṃ ta nila ladtran nana. Mama bhyo hūṃ phaṭ! Nana mama duṣṭan phaṭ nana. Mara Tra praveśana śana. Nana nana. Thus, recite. Generate the materials for the seat, and pour the great red nectar into the mouth. Oṃ vajra amṛta. Ucita citta nana. Drata phaṭ nana. This is the mantra for taking life, drink the essence of blood from the seat into the mouth. Clearly abide on the tongue. Then, rise from the seat. Meditate on the activities to be accomplished. Generate this great pride. Hūṃ! I am the lord of all blood drinkers. I am the father of all wrathful ones. I am the lord of compassion in the three realms. I am the lord of all mothers. I am the lord of the essence of blood of all beings. Your essence of blood is with me. You accomplish my activities. Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ mama bhyo. Rulu rulu ragmo bhyo. Hūṃ! With the throwing of the wisdom essence, the bindu. Meditate on the thirteen mothers. The sixty-eight deities complete the mandala. Thus it is said. Clearly visualize oneself as the supreme samadhi. Gather the life essence of the thirteen mothers born from the mind, and the sixty-eight mothers, and establish them in the retinue. Then, the yogi arranges the offerings of wealth according to the scriptures. Offer the five wisdoms generated from the nose. Hūṃ! The wrathful queen generated from the sphere of the bindu. Showing the form of the wrathful mother generated from the wisdom mind. Non-dual haha laughs, and emits the sound of hūṃ with a fierce voice. Red fangs cut.
Tibetan
གས་ནས་སྙིང་འདྲེན་རྐན་སྒྲ་ཅན། །སྐྱེ་ཤི་རྩ་བ་གཅོད་ནས་བདེ་ཀློང་ཐུགས་ལ་བསྡུ། །ཀུན་ཀྱང་སྐུ་མདོག་ཁྲོ་མོར་བཞུགས་ཤིང་དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས། །ཕྱག་ནས་སྤྲུལ་པ་གཏོང་ཞིང་དུག་གསུམ་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར། །མ་ཚོགས་འཁོར་དུ་བསྡུས་ནས་བྷ་ག་མངའ་མཛད་མ། །དྲུག་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཚོགས་ཀྱིས་དུས་ལ་བབས་ཀྱི་རྔམ་པའི་སྒྲ་ཕྱུང་ཞིག །སྲིད་ པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པའི་ཐིག་ལེ་ཆེ། །དགྱེས་པའི་བཞད་པ་སྒྲ་སྒྲོགས་རོལ་པའི་ཚུལ་བཞིན་མཛོད། །རྒྱུ་ལས་བསྐྱེད་པའི་བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་འདི། །རྣམ་རྟོག་གཞོམ་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཐིམ་པར་མཛོད། །ཧ་ཧཱུྃ་ཧེ་མ་བྷྱོ་བྷྱོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ། ཨ་ལ་ལ་ཧོ། ཨོཾ་ཧ་ཧོ། སྐུ་ལས་བསྐྱེད་པ་སྟོན་ནས་སུ། །འཁོར་གྱི་དྲུག་པོ་སྤྱན་དྲང་ངོ་། །ཧཱུཾ། མ་མོ་ཆེན་མོ་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཀུན་འབྱུང་དལ་ལ་མངའ་བདག་མོ། །བཞི་ཟུར་ཞབས་བརྒྱད་ཞལ་ལྔ་འབར། །མཁའ་བཞི་བདེ་ཀློང་དབྱིངས་ནས་གསལ། །མཁའ་ལ་སྲོག་གི་མངའ་མཛད་མ། །དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་མོར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུཾ། མ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱུ་བདག་མོ། །སྣ་ཚོགས་འགྱུར་བའི་སྐུ་མདོག་ལ། །ཞལ་གསུམ་ཤར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཧཱུཾ། མ་མོ་ཆེན་མོ་དབུགས་བདག་མོ། །སྣ་ཚོགས་འགྱུར་བའི་སྐུ་མདོག་ལ། །ཞལ་གསུམ་བྱང་གི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཧཱུྃ། མ་མོ་ཆེན་མོ་རླན་བདག་མོ། །སྣ་ཚོགས་འགྱུར་བའི་སྐུ་མདོག་ལ། །ཞལ་གསུམ་ནུབ་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཧཱུྃ། མ་མོ་ཆེན་མོ་དྲོད་བདག་མོ། །སྣ་ཚོགས་འགྱུར་བའི་སྐུ་མདོག་ལ། །ཞལ་གསུམ་ལྷོ་ཡི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཧཱུྃ། མ་མོ་ཆེན་མོ་བཀྲག་གི་བདག །སྣ་ཚོགས་འགྱུར་བའི་སྐུ་མདོག་ལ། །ཞལ་གསུམ་ནམ་མཁའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཡང་སྦས་དྲུག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས། །ཐུགས་དམ་ཆེན་པོ་རྗེས་དགོངས་ཏེ། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་བཅུ་བཞི་མན་ཆད་ཀྱང་། །རང་རྒྱུད་ལུགས་བཞིན་བསྐུལ་བར་བྱ། །མ་མོ་བཀོལ་ཐབས་དང་། དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང་། ཚོགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ། །མ་མོ་ཀུན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས། །དོན་དུ་ཇི་ལྟར་འཚལ་བར་བགྱི། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་བདག་ཉན་འཚལ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག ། དེ་སྐད་ཞུས་པ་གསན་ནས་ཀྱང་། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས། །འབྲུ་ལྔ་དོན་དང་ངས་བསྟན་པས། །ཉོན་ཅིག་གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡི་གཙོ། །
Chinese
从口中发出摄取心髓的喉音，斩断生死之根，将安乐融入心中。一切都以忿怒母的形象安住，圆满了大权力的坛城。从手中发出化身，将三毒融入法界。将母众聚集在周围，成为拥有bhaga（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྷ་ག་，bhaga，bhaga，吉祥）的主母。六十八众发出时机已到的威吓之声。 圆满了有之坛城的大明点。如意地发出喜悦的笑声。这由缘起产生的巨大甘露，为了摧毁分别念，请融入你的身体。哈哈吽嘿玛布哟布哟。如鲁如鲁吽。如鲁如鲁吽布哟。阿拉拉霍。嗡哈霍。从身体中显现出来，迎请眷属的六位。吽。伟大的母神，从会众的坛城中，成为一切生起的自在主母。四角八足五面燃烧。从四空安乐法界中显现。在空中拥有生命的主母，祈请安住在坛城主位。吽。伟大的母神，事物的主母。拥有各种变化的身体颜色。三面东方的空行母。吽。伟大的母神，气息的主母。拥有各种变化的身体颜色。三面北方的空行母。吽。伟大的母神，湿性的主母。拥有各种变化的身体颜色。三面西方的空行母。吽。伟大的母神，热性的主母。拥有各种变化的身体颜色。三面南方的空行母。吽。伟大的母神，光彩的主。拥有各种变化的身体颜色。三面天空的空行母。再次以隐藏的六位坛城，忆念伟大的誓言，请成办所托付的事业。之后十四位以下，也按照自己的传承来劝请。母神役使之法，以及摄受之法，以及会供品章节，第八品完毕。降伏损害之神再次祈请，所有母神的印契，究竟应如何寻求？我向圆满正等觉祈求听闻。圆满正等觉请您开示。 听闻此言之后，圆满正等觉开示说：所有母神的印契，我以五种字义来阐述，听着，降伏损害之神的主！
English
From the mouth emanates the throaty sound that draws in the essence. Cutting the root of birth and death, gathering bliss into the heart. All abide in the form of wrathful mothers, completing the mandala of great power. From the hands emanate manifestations, merging the three poisons into the expanse. Gathering the assembly of mothers around, becoming the mistress who possesses bhaga (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྷ་ག་，bhaga，bhaga，auspiciousness). The assembly of sixty-eight utters a terrifying sound as the time arrives. The great bindu that completes the mandala of existence. Joyfully laugh and proclaim the sound in a playful manner. This great nectar produced from causes, in order to destroy conceptual thoughts, please dissolve into your body. Haha Hum He Ma Bhayo Bhayo. Rulu Rulu Hum. Rulu Rulu Hum Bhayo. Alala Ho. Om Ha Ho. Showing what arises from the body, inviting the six of the retinue. Hum. Great Mother, from the mandala of the assembly, becoming the sovereign mistress of all arising. Four-cornered, eight-legged, five-faced, blazing. Manifesting from the expanse of the four skies of bliss. Mistress of life in the sky, I beseech you to abide in the main position of the mandala. Hum. Great Mother, mistress of things. With bodies of various changing colors. Three-faced Dakini of the East. Hum. Great Mother, mistress of breath. With bodies of various changing colors. Three-faced Dakini of the North. Hum. Great Mother, mistress of moisture. With bodies of various changing colors. Three-faced Dakini of the West. Hum. Great Mother, mistress of heat. With bodies of various changing colors. Three-faced Dakini of the South. Hum. Great Mother, mistress of radiance. With bodies of various changing colors. Three-faced Dakini of the sky. Again, with the six hidden mandalas, remembering the great commitment, please accomplish the entrusted tasks. Thereafter, even the fourteen and below, should be urged according to their own lineage. The method of employing the Mothers, and the method of subjugating them, and the chapter on the Tsok offerings, the eighth chapter is completed. The god who subdues harm again supplicates, How should I seek the mudras of all the Mothers in essence? I beseech the Perfectly Enlightened One to listen. Perfectly Enlightened One, please grant your command. Having heard these words, the Perfectly Enlightened One spoke: The mudras of all the Mothers, I will explain with the meaning of the five syllables, listen, chief of the gods who subdues harm!