Tibetan
ངས་ཕྱུག་དང་། །བདག་ཉིད་མ་དང་གཅིག་པུ་མ། །མཚམས་དང་མཚམས་སུ་བསྒྱེལ་ནས་སུ། །ཆགས་པའི་གདན་དུ་གདིང་བར་བྱ། །དབང་ཅན་དྲུག་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཚོགས། །སྔངས་ཤིང་དྲེད་ནས་ཁ་སྦུད་འགྱེལ། །དེ་ནས་སྲོག་འཕྲོག་པའི་སྙིང་པོ་འདི་བརྗོད་དོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ། ཨུ་ཙི་ཏ། ཙིཏྟ་ནན། ཏྲ་ཐ་པྲ་ཝེ་ཤ་ནན། ཙིཏྟ་སྙིང་ཁ་རག་ནན། གདན་དུ་གདིང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།། །།གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ། །སྲིད་པའི་དབང་ཆེན་མ་རྣམས་ཀུན། །འདུལ་བའི་སྙིང་པོ་ཇི་ལྟར་ལགས། །དབང་ཆེན་ཡབ་ལ་བདག་ཉན་འཚལ། །དབང་ཆེན་ཡབ་ཀྱིས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །དེ་སྐད་གསོལ་པ་གསན་ནས་ཀྱང་། །དབང་ཆེན་ཡབ་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང་དག་པ། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོ་ནི། །དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་མ་མོའི་རྗེ། །ཡུམ་ཆེན་ཉིད་བཞི་མུ་ཁ་ལེ། །ཉི་ཟླ་ཐོད་ཕྲེང་དཀར་མོ་དང་། །ཁྲོས་པའི་དབང་ཆེན་བཞི་པོ་དང་། །དེ་རྣམས་ལ་བས་གཞན་རྣམས་དང་། །ཡེ་ཤེས་ལས་བསྐྱེད་མ་མོ་ཡིས། །སྲིད་པའི་མ་མོ་ཐམས་ཅད་འདུལ། །དེ་རྣམས་བསྒོམས་ཤིང་བསྐུལ་བས་འདུལ། །ཡང་ན་མ་མོའི་གཉེན་པོ་ནི། །སྙིང་ཁྲག་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ནི། །མི་སྲུན་གཉེན་པོར་དེ་ཆེ་སྟེ། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱང་དུར་ཁྲོད་ཝ་སྐྱེ་བཞིན། །བརྒྱལ་བར་འགྱུར་ཞིང་འགས་པར་འགྱུར། །ཐུགས་ལ་བརྣག་པའི་སྔགས་འདི་བརྗོད། །མ་ན་ས་མ་ཏི་ཧི་ཨི་ཨི་ཙིཏྟ་ནན། ཏྲ་ཐ་ཕཊ་ནན། དེ་སྐད་ཅེས་ནི་བརྗོད་ནས་སུ། །རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་སྡུད། །ཡང་ན་བདུད་མོ་བཅུ་གཉིས་ནི། །འཇིག་རྟེན་འདི་ལ་གནོད་བྱེད་ན། །དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང་བདག་ ཉིད་ཆེན་མོ་དང་། །གཅིག་པུ་མ་དང་རྒྱན་གྱི་རྒྱལ་མོ་དང་། །ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ་བཞི་དང་། །ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་མོ་བཞི་རྣམས་ཀྱིས། །སྐྱོང་མ་བཅུ་གཉིས་དབང་དུ་སྡུད། །དབང་དུ་སྡུད་པའི་སྔགས་འདིའོ། །སེ་སེའུ་ཐུ་ལ། ཏཾ་བ་ཡ་བཾ། ནན་ཙིཏྟ་ནན། ཞེས་བརྗོད་པས། དེ་ཕྱིར་དབང་རྣམས་ཆེ་བའི་མཆོག །དེ་སྐད་ཅེས་ནི་བཀའ་སྩལ་པས། །འཁོར་ཐམས་ཅད་ཡི་རངས་པར་གྱུར་ཏོ། །གཉེན་པོའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །།གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ། །མ་མོ་དབང་དུ་བསྡུ་བ་ཇི་ལྟར་ལགས། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་བདག་ཉན་འཚལ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །དེ་སྐད་གསོལ་པ་གསན་ནས་ཀྱང་། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །མ་མོ་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་དོན། །ཉོན་ཅིག་གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡི་གཙོ། །ངས་བསྟན་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ
Chinese
将富饶者，自性母和独一母，在界限与界限之间击倒后，置于欲望的座垫之上。六十八位有权势者聚集，惊恐而畏惧地俯卧倒地。此后，宣说夺取生命之精华。嗡 班杂 阿弥利达 乌吉达 चित्त（citta，心）南 扎塔 扎威夏南 चित्त（citta，心）心卡 啦南。座垫安放之章，第五章完。避害神再次祈请道：所有世间的大权母们，降伏的精华是怎样的呢？我向大权父请教。请大权父赐予教言。听闻此祈请后，大权父赐予教言：谛听，永恒的真实者。众母的对治是，大吉祥饮血母之主，大母四面母卡利，日月颅鬘白母，以及忿怒的大权四母，以及对她们有信心的其他人，由智慧所生的众母，降伏所有世间的众母。修习并祈请她们便能降伏。或者，众母的对治是，控制心血之后，作为不驯服的对治，这非常强大。众母也像坟地的狐狸一样，昏厥并爆裂。心中忆念此咒语：嘛呢 萨嘛德 嘿 诶 诶 चित्त（citta，心）南 扎塔 啪特 南。如此念诵后，便能不由自主地控制。或者，如果十二魔女，对这个世界造成损害，那么，虚空富饶母和自性大母，独一母和装饰女王，忿怒的大权四母，以及心中的欢喜母四位，控制十二护持母。这是控制的咒语：色色乌图啦 丹巴亚 旺 南 चित्त（citta，心）南。如此念诵。因此，这是所有权力中最伟大的。如此这般赐予教言后，所有眷属都感到欢喜。对治之章，第六章完。避害神再次祈请道：如何控制众母呢？我向圆满正觉者请教。请圆满正觉者赐予教言。听闻此祈请后，圆满正觉者赐予教言：控制众母的意义，谛听，避害神之主。我对所说的没有怀疑。一心一意地
English
Having overthrown the rich one, the self-natured mother, and the solitary mother, between the boundaries, let them be placed on the cushion of desire. Sixty-eight powerful ones gather, startled and fearful, falling prostrate. Thereafter, speak the essence of seizing life. Om Vajra Amrita Ujita citta（梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心） Nan Tratha Pravesha Nan citta（梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心） Heart Rak Nan. The chapter on placing the cushion, the fifth chapter is complete. The Harm-Subduing God again implored: All the great powerful mothers of the world, what is the essence of subduing? I ask the Great Powerful Father. Please, Great Powerful Father, grant teachings. Having heard this imploration, the Great Powerful Father granted teachings: Listen, eternal truth. The antidote to the mothers is, the lord of the great glorious blood-drinking mother, the great mother four-faced Mukali, the white mother with a garland of sun and moon skulls, and the four wrathful great powerful mothers, and others who have faith in them, the mothers born from wisdom, subdue all the mothers of the world. Meditating and invoking them subdues them. Or, the antidote to the mothers is, having controlled the heart's blood, as an antidote to the untamed, this is very powerful. The mothers also, like foxes in a cemetery, faint and burst. Recite this mantra held in the heart: Mana Sama Tihi E E citta（梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心） Nan Tratha Phat Nan. Having spoken thus, one can involuntarily control them. Or, if the twelve demonesses, cause harm to this world, then, the space-rich mother and the self-natured great mother, the solitary mother and the queen of ornaments, the four wrathful great powerful mothers, and the four joyful mothers in the heart, control the twelve protecting mothers. This is the mantra of control: Se Seu Thula Tamba Ya Bam Nan citta（梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心） Nan. Having spoken thus. Therefore, this is the greatest of all powers. Having granted teachings in this way, all the retinue rejoiced. The chapter on antidotes, the sixth chapter is complete. The Harm-Subduing God again implored: How to control the mothers? I ask the Perfectly Enlightened One. Please, Perfectly Enlightened One, grant teachings. Having heard this imploration, the Perfectly Enlightened One granted teachings: The meaning of controlling the mothers, listen, lord of the Harm-Subduing God. I have no doubt about what I say. With one-pointed mind