Chinese
第三十（品）。 此后，所示为劝请母神，即一切使者之主，十万空行母之自在母。劝请之： 从虚空界之坛城中， 身之形相显现者： 身乃珍宝虚空之身， 具有极其炽燃之身。 语于空界响亮发声， 手亦有百万不可思议， 手中持百万黑绸缎， 将魔之军队化为尘土。 手中拉开桦木之弓箭， 将所有怨敌魔障化为灰烬。 身中放射光芒， 显现百万使者之形相， 调伏外道司与三， 以魔之血使母神满足， 以魔之血为母神身饰。 誓言之时已到，请行事业！ 勿违背生命之精要誓言！ 一切魔女之主，须弥山四大洲之自在母。劝请之： 从须弥山四大洲之坛城中， 身之形相显现者： 以百万罗刹女之头颅为庄严， 以头颅之剧烈爆裂声， 亦将魔之军队化为尘土。 足亦有百万之广阔显现， 以足压制须弥山四大洲， 亦能摧毁魔之战场。 右手所持之物为： 燃烧之剃刀与绳索， 以及田地之手杖， 能解脱一切违背教令者。 左手所持之物为： 百万燃烧之铁矛， 以百万燃烧之黑绸缎覆盖， 亦能遮止众多天魔之军队。 身色红黑妖娆， 三头显现极其可怖。 发为燃烧之黑发， 以向上竖立之头发， 摄集上方之诸神。 以笔直竖立之头发， 摄集三界所有。 以向下竖立之头发， 将人世间之怨敌魔障化为尘土。 誓言之时已到，请行事业！ 勿违背生命之精要誓言！ 一切药草之主， 支撑大地之自在母。劝请之： 从大乘大地之坛城中， 身之形相显现者： 以一切显有庄严其身， 头如铁矛被火焚烧。 从一切毛孔中， 放射出各种铁制兵器， 以极其炽燃之火摧毁怨敌魔障。
English
The thirtieth (chapter). Then, what is shown is the exhortation of the mothers, the chief of all messengers, the sovereign mother of ten million Dakinis. Exhortation: From the mandala of the sphere of the sky, The form of the body that appears: The body is the precious sky body, Possessing an extremely blazing body. The voice arises resounding in the empty realm, The hands are also countless millions, Holding a million black silk banners in their hands, Reducing the demon armies to dust. Holding the bow and arrow of birch in their hands, Reducing all enemies and obstacles to ashes. From the body, rays of light emanate, With the appearance of a million messengers, Taming the heretics of Sri and Sum, Satisfying the mothers with the blood of demons, Adorning the bodies of the mothers with the blood of demons. The time for the vow has come, accomplish the activity! Do not transgress the vow of the essence of life! The chief of all demonesses, the sovereign mother of Mount Meru and the four continents. Exhortation: From the mandala of Mount Meru and the four continents, The form of the body that appears: Adorned with the skulls of a million Rakshasa women, With the sound of the skulls cracking violently, Also reducing the demon armies to dust. The feet also appear vast in the millions, Pressing down on Mount Meru and the four continents with their feet, Also destroying the battlefield of demons. What is held in the right hand is: A blazing razor and a lasso, And holding a field staff, Liberating all who transgress the command. What is held in the left hand is: A million blazing iron spears, Covered with a million blazing black silk banners, Also averting the armies of many gods and demons. The body color is seductive red-black, The three heads appear extremely terrifying. The hair is blazing black hair, With the hair standing upright, Subjugating the gods above. With the hair standing straight, Subjugating all three realms. With the hair standing downwards, Reducing the enemies and obstacles of the human realm to dust. The time for the vow has come, accomplish the activity! Do not transgress the vow of the essence of life! The chief of all medicinal herbs, The sovereign mother who supports the earth. Exhortation: From the mandala of the great vehicle earth, The form of the body that appears: Adorning the body with all phenomena and existence, The head is like an iron spear burned by fire. From the pores of all body hairs, Emanating various iron weapons, Destroying enemies and obstacles with extreme blazing fire.
Tibetan
ག་རྒྱ་གཡོན་པ་བཞི་བྱུང་བས། །ལྕགས་ཀྱུ་མེ་འོད་འབར་བ་བསྣམས། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྙིང་ནས་འདྲེན། །ཕྱག་རྒྱ་གཡས་པ་བཞི་བྱུང་བས། །རལ་གྲི་མེ་འོད་འབར་བ་བསྣམས། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྙིང་ཆེན་འབྱིན། །ཞབས་དགུ་ཐུར་དུ་བྱུང་བ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་དགུ་འདྲིལ་ཞིང་། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྙིང་ལ་འགེམས། །ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་བའི་ཞེ་སྡང་གིས། །ཕ་རོལ་གདུག་པའི་ཞེ་སྡང་གཅོད། །ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྲོག་གི་སྙིང་པོ་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །ཉུལ་ལེ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་སྟེ། །རྒྱ་མཚོ་གླིང་གི་དབང་མོ་ཆེ། །དེ་བསྐུལ་བ་ནི། རྒྱ་མཚོ་གླིང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྐུ་ཡི་ཆ་བྱད་བྱུང་བ་ནི། །སྐུ་ནི་རིན་ཆེན་འབར་བ་ལ། །གཡུ་ཡི་དབུ་ལ་ཤེལ་གྱི་གདོང་། །སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ པ་ཡིས། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་བདུད་དཔུང་འཇོམས། །དེ་ཡི་ཐོད་པ་དམར་པོ་ནི། །ཡང་དག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །རྡོ་རྗེ་རལ་པ་གཡེངས་པ་ཡིས། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དམྱལ་ཐག་གཅོད། །དེ་ཡི་ཞེ་སྡང་ཆེན་པོས་ནི། །རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆ་རབ་ཏུ་འབེབས། །མི་བཟད་གདོན་དང་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །ཕྱག་ན་མདུང་དམར་གཞིབས་པ་ལ། །དར་ནག་འབུམ་གྱིས་བཀླུབས་ནས་ནི། །ཕས་ཀྱི་གཡུལ་ངོ་ཟློག་པར་མཛད། །ཟློག་ཅིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །སྲོག་གི་སྙིང་པོ་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །སྲོག་གི་སྙིང་པོ་རྣམ་གསུམ་དྲངས་ཤིང་བརྣག་པའི་ལས་བཅོལ་ལོ། །བསྐུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་སོ་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་རྟགས་བྱུང་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་བསྟན་པ་ནི། བྷན་དྷ་མཚན་དང་ལྡན་པའི་ནང་དུ་བདུད་རྩི་བླུགས་ལ། དམ་བཅའ་བ་དང་དམ་བསྲེ་བ་བདུད་རྩིས་བྱས་ལ། དེ་ནས་ཞལ་ཟས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་བསགས་ཏེ་བདུད་རྩིས་བསངས། མཚམས་དྲག་ཏུ་བཅད། བཟླས་པ་མང་དུ་བྱ། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་སྟེ། འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུཾ། རང་བཞིན་རྣམ་དག་པདྨའི་སྐུ་འཁྲུངས་པ། །རིག་འཛིན་རྩལ་འཕང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ཧཱུཾ། །ཡང་དག་མཐར་ཕྱིན་བདག་ཉིད་སྨྲེང་ཞིང་གསོལ། །མ་ཡིས་མངོན་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཧཱུཾ། ཆོས་ཉིད་དོན་རིག་པདྨའི་སྐུ་འཁྲུངས་པ། །སྐྱེ་འགྲོ་འབྱུང་འགྱུར་ཡུམ་ཆེན་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་། །ཡུམ་ཆེན་གཟི་ལྡན་པདྨའི་ངང་ཉིད་ཐུགས། །དེ་ཉིད་མཉམ་དགོངས་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཧཱུཾ། ང་ཡི་ཁྱད་པར་རིག་པ་མངོན་པར་བཞུགས། །ཐུགས་རྗེ་རྔམ་འབྱུང་བྷན་དྷ་རྟགས་
Chinese
当左边出现四个手印时，手持燃烧的铁钩火焰，从心中勾出所有邪魔。当右边出现四个手印时，手持燃烧的宝剑火焰，从心中挖出所有邪魔。当九足向下伸展时，盘绕着九股金刚橛，压在所有邪魔的心上。以度脱三界的愤怒，斩断彼岸恶毒的愤怒。请完成您誓言之时的事业，不要违背生命的精髓誓言。您是所有游方的首领，是海洋洲屿的大自在母。如此祈请：从海洋洲屿四洲的坛城中，显现身之相好：身是燃烧的珍宝，头部是绿松石，面容是水晶。身发出的光芒，摧毁三界所有魔军。她的红色头盖骨，就在这真实秘密的坛城中。摇曳的金刚发绺，斩断三界所有地狱之索。她以巨大的愤怒，降下金刚武器，度脱凶恶的鬼怪和邪魔。手中紧握着红色的长矛，用成千上万的黑色丝绸覆盖，抵挡敌人的进攻。抵挡吧，誓言之时已到，完成所托付的事业，不要违背生命的精髓誓言。迎请并稳固三种生命的精髓，交付事业。这是祈请的第一百三十一章节。之后，当出现事业圆满的征兆时，便展示了如何获得成就：在具有吉祥标志的颅器（bhaNDa）中注入甘露，以甘露来履行誓言和混合誓言。然后，积聚各种食物，用甘露来净化。严厉地封闭界限，多次念诵。然后获得成就，如此说道： 吽！ 自性清净莲花身所生，持明者力量显现法界性，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 真实圆满自性哀求祈祷，母亲请赐予我现前成就。 吽！ 法性义理莲花身所生，众生生起变化大母法界中，大母威严莲花性即是心，彼性平等证悟成就请赐我。 吽！ 我之殊胜智慧现前安住，慈悲威猛颅器之相
English
When four mudras appear on the left, holding a burning iron hook flame, drawing out all demons from the heart. When four mudras appear on the right, holding a burning sword flame, digging out all demons from the heart. When the nine feet extend downwards, coiling around nine vajra kila, pressing down on the hearts of all demons. With the wrath of liberating the three realms, severing the vicious wrath of the other shore. Please accomplish the activities of the time of your vow, do not transgress the essence of life vow. You are the leader of all wanderers, the great sovereign mother of the ocean islands. Thus invoked: From the mandala of the four continents of the ocean islands, the auspicious signs of the body appear: the body is a burning jewel, the head is turquoise, and the face is crystal. The light emitted from the body destroys all the demon armies of the three realms. Her red skull is in this true secret mandala. The swaying vajra hair braids sever all the hell ropes of the three realms. With her great wrath, she sends down vajra weapons, liberating fierce ghosts and demons. Holding a red spear tightly in her hand, covered with hundreds of thousands of black silks, resisting the enemy's attack. Resist, the time of the vow has come, accomplish the entrusted activities, do not transgress the essence of life vow. Inviting and stabilizing the three essences of life, entrusting the activities. This is the one hundred and thirty-first chapter of invocation. Afterwards, when signs of the accomplishment of activities appear, it shows how to obtain siddhis: Pour amrita into a skull cup (bhaNDa) with auspicious signs, and use amrita to fulfill and mix vows. Then, accumulate various foods and purify them with amrita. Strictly seal the boundaries, and recite many times. Then obtain siddhis, saying thus: Hūṃ! Born from the naturally pure lotus body, the vidyadhara's power manifests the dharmadhatu nature, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽!) Truly complete self, imploring and praying, Mother, please grant me the present siddhi. Hūṃ! Born from the lotus body of the nature of reality, in the dharmadhatu of the great mother of beings arising and changing, the heart is the nature of the great mother's splendorous lotus, may that nature equally realize and grant me siddhi. Hūṃ! My special wisdom is presently abiding, the sign of the compassionate and fierce skull cup.