Tibetan
རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ལ་གཟེར་འདེབས་མ། །དཔལ་གྱི་མ་མོ་སྲིད་པའི་ཁྲག་འཐུང་མ། ། མགྱོགས་པའི་ཆིབས་སུ་འཕར་བ་རྐང་གསུམ་ཆིབས། །རག་ཤ་དབུགས་བདག་སྲོག་གི་ཤན་པ་མོ། །རེངས་པར་ཁུགས་ལ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ཕྱུང་། །རླུང་ནག་འཚུབ་མ་འཁྱིལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །མཁའ་ལ་རླུང་ལྟར་གཏིབས་ཤིང་དབུགས་ལ་བྷྱོ། །ཁྲག་གི་རྦ་ཀློང་འཁྱིལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རག་མོ་ཁྲག་འཐུང་ཁོང་གི་སྙིང་ལ་བྷྱོ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡང་བྱེད་སྙིང་ལ་ཡཱ། །མ་མ་ཏྲག་ཤ་ཀཱ་པཱ་ཙ་ཡ། མུ་ཏི་རི་རྦད། ཤ་ཏ་མཱ་ར་ཡཱ་སོད་སོད། སྙིང་ཁྲག་ཞུས་ཡ་སོད། མེ་ས་དུ་སོད་མཱ་ར་ཡ། ཤིག་ཤིག་མ་སྙིང་ཡ་དུ་ཛ་ཛ། མ་དུ་མ་ཤ་མ་ཛ་ཛ་ཅེས་པས་རཀ་ཏ་སྦྲེང་ངོ་། །སྨན་ཕྲན་ཀུན་གྱིས་གཙོ་མོ་དང་། །མ་མ་པ་ཤ་བྱ་བ་དང་། །སྲོག་གི་བཤན་པ་ཆེན་མོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཆེན་མོ་ལ། །སྤྲིན་དམར་གཞའ་ཚོན་གོས་སུ་གྱོན། །ཆིབས་སུ་རླུང་ནག་འཚུབས་མ་ཆིབས། །རྔམ་པའི་སྐུ་མདོག་ཟ་ཚུལ་བསྟན། །མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་གོས་སུ་གོན། །ལག་ན་ཙིཏྟའི་ཕྲེང་བ་བགྲང་། །ཁ་དུག་ལྕེ་འབར་བདུད་ཀྱི་བཤན་པ་མོ། །དབུ་དགུ་གསིགས་པས་བསྐལ་པའི་མེ་སྟག་འཕྲོ། །ཁ་དགུ་གདངས་ཤིང་ཁམས་གསུམ་ཟས་སུ་ཟ། །ཞལ་དུ་རྔུབས་པས་སྲིད་གསུམ་སྐོམ་དུ་འཐུང་། །སྤྱན་གསུམ་བཟློག་པས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ། །ཁ་ནས་མེ་འབར་བདུད་བཞི་སྲེག་པར་མཛད། །ཁྲོས་པའི་ཁ་བཞིན་མིག་རྩ་དམར་པོར་སྟོན། །དབུ་དགུ་རལ་པ་ཐུར་དུ་བསིགས་པ་ཡིས། །གནམ་ལྕགས་ཨུར་མོའི་ཐོག་དང་སེར་ཆེན་འབེབས། །ཕྱག་ན་སྤུ་གྲི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་རྩ་ཆོད། །ཞལ་ནས་སྒྱུགས་པའི་བརྡའ་སྐད་ཕྱོགས་བཅུར་འབོད། །སྦྲུལ་ནག་འཁྲིགས་པའི་ཞགས་པས་བཅིངས་ནས་ཀྱང་། །རག་ཤ་མདའ་ཟོར་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་རྒྱོབ། །ཚེ་སྲོག་གཅོད་ཅིང་ཀུན་གྱི་ཕུད་ཉུལ་མ། །ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བས་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་དྲོངས། །དམ་ལས་མ་འདའ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མི་མགོ་སྟོང་གི་ཐོད་ཕྲེང་བསིགས་ཤིང་སྤྱོན། །འོ་དོད་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་འབོད་ཅིང་སྤྱོན། །དགྲ་ བོའི་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་མ། །དགྲ་ལ་ཆོ་ངེས་འདེབས་ཤིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཡཱ་ཡཱ་མཱ་མཱ་ཧྲི་ཛ་ཛ། ཙིཏྟ་བ་ཤིག་ལ། མ་བཾ་ཡ་ཐུཾ་དུར་སྙིང་དུ་ཟུར་ཙིཏྟ་ཤ་ཡ། ཙིཏྟ་ཤ་ཡ། ཙིཏྟ་ཤ་ཡ་བཾ་ཙིཏྟ་ཤ་ཡ་ཟང་ཤག་མ་མ་ཐུཾ་ཡ། སྙིང་དུན་དུན་ཀེཾ། སྙིང་ཀེཾ་མ་ར་ཏྲི་ཟོ་ཞིག་གཏོར་མར་སྦྲེང་ངོ་། །ཉུལ་ལེ་མ་ཀུན་གྱི་ག
Chinese
于八识之上钉橛。 吉祥母尊，有之血饮者。 速疾之座驾，跃动三足驹。若刹血气之主，生命之屠夫女。僵直勾摄，取出仇敌之心。于黑风旋绕之坛城中，如风弥漫于空，于气中（བྷྱོཿ，bhyaḥ，bhyaḥ，怖）。于血之波涛旋绕之坛城中，若刹血饮者，于彼心间（བྷྱོཿ，bhyaḥ，bhyaḥ，怖）。违誓仇敌，憎恨者，于心间（ཡཱཿ，yāḥ，yāḥ，摧毁）。玛玛 扎夏 嘎巴 匝雅。木德热 惹达。夏达 玛拉雅 梭梭。心血饮 梭。麦萨度 梭 玛拉雅。希希玛 心 雅度 匝匝。玛度玛 夏玛 匝匝，如是念诵，献血供。 诸小药之主母，玛玛 巴夏 行为者，生命之大屠夫女，身色红黑之大母，着红云虹彩为衣，座驾为黑风旋风，示现威猛之身相，着人皮为裙，手持心鬘念诵，口含毒焰，乃恶魔之屠夫女，九首喷吐，放射劫末之火星，九口张开，三界为食，于口中吞噬，三有为饮，三目逆转，化为血海，口中火燃，焚烧四魔，现忿怒之面容，眼球赤红，九首发髻倒竖，降下天铁冰雹与大雹，手持弯刀，执持种种兵器，断除违誓仇敌之心脉，口中发出恐怖之号叫，响彻十方，以黑蛇缠绕之索缚住，若刹箭镖，射中心之中央，断除寿命，乃一切精华之寻觅者，以燃烧之铁钩，从心之中央勾出，莫违誓言，成办所托之事业，顶戴享用千人头颅之鬘，大声嚎叫，响彻十方，享用仇敌之肉与血，向仇敌发出哀嚎，祈请前往。雅雅 玛玛 赫热 匝匝。则达 巴希拉。玛 邦 雅 吞 度尔，刺入心间，则达 夏雅。则达 夏雅。则达 夏雅 邦 则达 夏雅 桑 夏玛玛 吞 雅。心 敦敦 康。心 康 玛热 哲 索 希，献为朵玛。寻觅者，一切之
English
May nails be hammered into the eight consciousnesses. Glorious Mother, blood-drinker of existence. Whose swift mount is a leaping three-legged steed. Rakshasa, mistress of breath, female butcher of life. Hooking stiffly, she extracts the citta of enemies. From the center of a swirling black wind, She presses down on the sky like wind, and to the breath, bhyaḥ (བྷྱོཿ, bhyaḥ, bhyaḥ, fear!). From the center of a swirling whirlpool of blood, Rakshasi, blood-drinker, to the heart of beings, bhyaḥ (བྷྱོཿ, bhyaḥ, bhyaḥ, fear!). Oath-breaking enemies, haters, to the heart, yāḥ (ཡཱཿ, yāḥ, yāḥ, destroy!). Mama traksha kāpā tsaya. Muti riri rbada. Shata mārāya soda soda. Heart's blood, drink, soda. Mesa du soda mārāya. Shika shika ma heart yadu dza dza. Madu ma sha ma dza dza. Thus, offer the rakta. Chief among all minor medicines, Mama pasha, the doer, The great female butcher of life, Whose body is a great red-black, Wears red clouds and rainbows as garments. Her mount is a swirling black wind. She displays a fearsome body, eating. Wears a human skin as a lower garment. In her hand, she counts a rosary of cittas. A butcher woman of demons, with a mouth of poison and a blazing tongue. From her nine heads, sparks of the eon's fire leap forth. Her nine mouths gape open, consuming the three realms as food. Swallowing with her mouth, she drinks the three existences as drink. Her three eyes, when averted, swirl into an ocean of blood. Blazing fire from her mouth, she burns the four demons. Showing a wrathful face, her eyes are red. From her nine heads, with hair hanging down, She drops hailstones and great hail of iron from the sky. In her hands, she holds a razor and various weapons. She cuts the heart veins of oath-breaking enemies. From her mouth, she shouts a terrifying sound in the ten directions. Binding with a noose of writhing black snakes, She hurls rakshasa arrows and darts into the center of the heart. Cutting off life, she is the seeker of the essence of all. With a blazing iron hook, she draws out from the center of the heart. Do not transgress the oath, accomplish the entrusted task. Wearing and enjoying a garland of a thousand human heads. Shouting loudly in the ten directions, she enjoys. She enjoys the flesh and blood of enemies. She makes enemies wail and invites them to depart. Yā yā mā mā hri dza dza. Citta bashik la. Ma bam ya thum dur, pierce the heart, citta shaya. Citta shaya. Citta shaya bam citta shaya zang shak mama thum ya. Heart dun dun kem. Heart kem mara tri zo shik, offer as a torma. Seeker, of all.