Tibetan
འུ་སྟེ་བརྒྱ་ཉེར་ལྔ་པའོ།། །།གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ་ནི། ཞིང་གི་སྣམ་བུ་ལ་ཐིག་བཏབ་ལ་གྲུ་བཞི་ཁྲུ་གང་གི་ཚད་དུ་བྱ། གྲུ་བཞི་པ་ལ་མ་མོའི་ཞལ་བྲི། མ་མོ་བཞིའི་དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་བྲི། དེའི་ཕྱི་རིམ་ཟླུམ་པོས་བསྐོར་དབུས་ཀྱི་གྲུ་གསུམ་ར་བར་མི་ཁྲག་ཁྱི་ཁྲག་མི་རུས་བསྲེགས་པའི་སོལ་ཕྱེ་དང་བསྲེས་ལ་དམར་ནག་དུ་བྱུག་ཟླ་གམ་ཁྲག་གིས་དམར་པོར་བྱུག་རེ་ཁ་ཀུན་ཐལ་ཆེན་དང་དུག་དང་རེ་ལྕག་པ་བརྡུངས་པའི་ཁུ་བ་དང་བསྲེས་ལ་དཀར་པོར་བཏང་། མ་མོའི་ཞལ་དམར་པོས་བྱུག་སྤྱན་དཀར་པོར་བྲི། དབུ་ནག་པོར་བྱ། ཕྱི་རིམ་སྣམ་བུ་སོར་གསུམ་པ་གཅིག་བཏང་ལ།གཞི་ཁྲག་གིས་དམར་པོར་བྱུག་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར། སྒོ་མི་བཏོད་དོ། །དེ་ནི་བར་སྣང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །སའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་ཏེ། མདུན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་པ་ཞིག་བྱས་ལ་གཞི་ཁྲག་གིས་དམར་པོར་བྱུག་ལ་དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་བྲི། ཐ་མ་ཟླ་གམ་གསུམ་གྱིས་བསྐོར། དེའི་ཕྱི་རིམ་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པར་བྲི། དེའི་ཕྱི་རིམ་ཐོད་ར་ཟླུམ་པོར་བསྐོར། དེའི་ཕྱི་རིམ་གྲུ་བཞིར་བྱ། སྒོ་མི་བཏོད། དབུས་ཀྱི་གྲུ་གསུམ་ལ་དཔལ་ཆེན་པོའི་ཞལ་གཅིག་བྲི། ཟླ་གམ་གསུམ་ལ་ཡང་ཞལ་རེ་རེ་བྲི། འཁོར་ལོ་བཞི་ལ་བྷན་དྷ་རེ་བྲི། དེའི་ཕྱི་རིམ་ལ་མདའ་གཞུ་བྲི། དེའི་ཕྱི་རིམ་ལ་མེ་རི་བྲི་བར་བྱ། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་ཉེར་དྲུག་པའོ།། །།གསང་བའི་རྫས་བསྟན་པ་ནི། ས་བདག་རྒྱལ་པོའི་སྙིང་གསར་པ་གཅིག་དགོས། དེ་མེད་ན་བམ་གསར་པས་བྱའོ། །སེང་གེ་དཀར་པོའི་སྙིང་དགོས།དེ་མེད་ན་ཁྱི་དཀར་པོའི་སྙིང་ལ་བྱའོ། །སྟག་དར་མའི་སྙིང་དགོས། དེ་མེད་ན་སྲེ་མོང་གི་སྙིང་ངོ་། །གླང་པོ་ཆེའི་སྙིང་དགོས། །དེ་མེད་ན་གླང་ཁྱུ་བའི་སྙིང་ངོ་། །དེའི་སྟོངས་བཞི་ལ། བྱ་ཕོ་མཚལ་བུའི་སྙིང་དང་། ཉ་མཁར་པའི་སྙིང་། ལུག་ནག་མོ་མཁལ་དཀར་གྱི་སྙིང་དང་། སྲམ་གྱི་སྙིང་བཞིའོ། །གཡོན་ན་ཡང་སྟོངས་སུ་གྱུར་པའི་སྙིང་སྣ་ཚོགས་པ་བསག་པར་བྱའོ། །གཡོན་ཁྲག་གསུམ་ལ། བུ་མོ་གཞོན་ནུའི་མངལ་ཁྲག་དང་། །བྱེའུ་སྐྱེས་པའི་ལྟེ་ཁྲག་དང་། མཚོན་གྱིས་ཕོག་པའི་ཁྲག་དང་གསུམ་མོ། །དེའི་སྟོངས་སུ་གྱུར་པའི་མི་ཁྲག་ཁྱི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་གསུམ་མོ། །དེ་ལ་སོགས་པ་ཁྲག་སྣ་མང་པོ་བསག་པར་བྱའོ། །ཆུ་སྣ་གསུམ་ལ་གངས་ཆུ། ཆུ་མིག་ལྐུགས་པའི་ཆུ། ཁ་ཆར་གྱི་ཆུ་དང་གསུམ་མོ། །དེ་ནི་ཕྱིའི་ཆུ་སྣ་གསུམ་མོ། །དེའི་སྟོ
Chinese
邬斯德第一百二十五品。关于展示秘密坛城：在布料上画线，做成一肘长的正方形。在正方形上画护法母的脸。在四个护法母的中央画三角形。用圆形围绕其外层，中央三角形的围墙上，混合人血、狗血、焚烧的人骨灰涂成红黑色，用月牙形的血涂成红色，所有的线条都与大灰、毒药、捣碎的雷棘的汁液混合后涂成白色。护法母的脸涂成红色，眼睛画成白色。头涂成黑色。外层用三指宽的布条，用基血涂成红色，用头骨串成的念珠围绕。不要开门。这是虚空的坛城。展示大地的坛城：在前方做一个一寻长的坛城，用基血涂成红色，中央画一个三角形。最后用三个月牙形围绕。在其外层画一个四辐轮。在其外层用圆形头骨念珠围绕。在其外层做成正方形。不要开门。在中央的三角形上画吉祥大尊的一张脸。在三个月牙形上也各画一张脸。在四个轮子上画班达热。在其外层画弓箭。在其外层画火焰山。秘密坛城展示品，第一百二十六品。关于展示秘密物品：需要一个新的地主国王的心脏。如果没有，就用新的肉代替。需要白色狮子的心脏。如果没有，就用白色狗的心脏代替。需要虎皮的心脏。如果没有，就用旱獭的心脏。需要大象的心脏。如果没有，就用公牛的心脏。这四个空缺里： 需要红毛雄鸟的心脏，石首鱼的心脏，黑母白肾羊的心脏，水獭的心脏这四种。左边也要收集各种空缺的心脏。左边的三种血是：年轻少女的胎血，小鸟出生时的脐带血，被武器击中的血这三种。这些空缺里是人血、狗血、马血这三种。像这样收集多种血。三种水是雪水，哑泉水，冰雹水这三种。这是外面的三种水。这些空缺
English
Chapter One Hundred and Twenty-Five: On Demonstrating the Secret Mandala: Draw lines on a cloth and make a square one cubit in size. Draw the face of a Matrika on the square. In the center of the four Matrikas, draw a triangle. Surround the outer layer with a circle, and on the enclosure of the central triangle, mix human blood, dog blood, and the ashes of burned human bones, and paint it red-black. Paint the crescent moons red with blood. Mix all the lines with great ashes, poison, and the juice of pounded Rhamnus davurica, and paint them white. Paint the face of the Matrika red, and draw the eyes white. Make the head black. For the outer layer, use a strip of cloth three fingers wide, paint it red with base blood, and surround it with a garland of skulls. Do not create a door. This is the mandala of the intermediate space. Demonstrating the Earth Mandala: In front, make a mandala one fathom in size, paint it red with base blood, and draw a triangle in the center. Finally, surround it with three crescent moons. In the outer layer, draw a four-spoked wheel. In the outer layer, surround it with a circular garland of skulls. In the outer layer, make it square. Do not create a door. In the central triangle, draw one face of the Great Glorious One. Also draw one face on each of the three crescent moons. Draw Bhandhare on the four wheels. In the outer layer, draw a bow and arrow. In the outer layer, draw a mountain of fire. Chapter One Hundred and Twenty-Six: On Demonstrating the Secret Substances: One needs a new heart of the Earth Lord King. If that is not available, use new meat. One needs the heart of a white lion. If that is not available, use the heart of a white dog. One needs the heart of a tiger skin. If that is not available, use the heart of a marmot. One needs the heart of an elephant. If that is not available, use the heart of a bull. For these four vacancies: One needs the heart of a red male bird, the heart of a croaker fish, the heart of a black ewe with white kidneys, and the heart of an otter. On the left, one should also collect various vacant hearts. The three bloods on the left are: the womb blood of a young girl, the umbilical cord blood of a newborn bird, and the blood struck by a weapon. The three vacancies are human blood, dog blood, and horse blood. Like that, collect many kinds of blood. The three kinds of water are snow water, the water of a mute spring, and hail water. These are the three kinds of external water. These vacancies
Tibetan
ངས་སུ་གྱུར་པ་ནི་བུད་མེད་བུ་ཁྱེའུ་སྐྱེས་པའི་ནུ་ཞོ་དང་། ནལ་གྱི་མཁྲིས་པ་དང་། ར་ཐུག་གི་རྨང་ཀའི་དྲི་མ་གསུམ་ནི་གསང་བའི་རྫས་སོ། །དུག་སྣ་གསུམ་ལ་སྦྱར་དུག་ར་དུག་ཀྱི་ལྕེ་བ་ནག་པོ་དང་གསུམ་མོ། །ལྕགས་སྣ་གསུམ་ལ་ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་རྡོ་ཕྱེ་གསུམ་མོ། །དེའི་སྟོངས་སུ་གྱུར་པ་ལ་ལུག་མིག་ཁྲག་ཐལ་ཆེན་གཞན་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཆང་ཕུད་ཚིལ་ཆེན་ཤ་ཆེན་གྱིས་གཞི་བཟུང་ནས་ཤ་སྣ་ཚོགས་དང་། གཏོར་གཞོང་ཆེན་པོ་གཅིག་བྷན་དྷ་གཉིས། མེ་མར་གཅིག །ཡུངས་ཀར་ཁྲག་གིས་བྱུགས་པ་ཁྱོར་གང་། ཟངས་མའི་རལ་ཐོག་མཐིལ་ནག་སྒྲུབ་པའི་སྣོད་རབས་ཆད་ཀྱི་ཐོད་པ་དུམ་བུ་གསུམ་པ་མ་ཉམས་པ་གཅིག །ཞིང་གི་རྒྱུས་པ་བཀལ་བ་ཁྲག་གིས་བྱུགས་པ་དང་། ཞིང་གི་རྒྱུ་མ་བཀལ་བའི་ཐག་པ་ཁྲག་གིས་བྱུགས་པ་དགོས་སོ། །རབས་ཆད་ཀྱི་ཐོད་པ་མེད་ན། ཁམ་སའི་གབ་ཚེ་ཁ་སྦྱང་ལེགས་པ་སྟེང་མའི་དཀྱིལ་དུ་མཐོང་ཁུང་རང་བ་ཞིག་བཏོད་ལ། ར་ཁྲག་ཁྱི་ཁྲག་མི་ཁྲག་གསུམ་གྱིས་ཞན་པར་བསྐུས་ལ་མི་འགོག་པར་བྱུག །ཕྱོགས་བཞིར་མི་མགོའི་གཟུགས་ཁ་སྣ་ཚང་བ་ལེགས་པར་བྲི་སྟེ། མི་རོ་བསྲེགས་པའི་སོལ་བས་སོ། །གསང་བའི་རྫས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་ཉེར་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་རྫས་དགྲམ་པ་བསྟན་པ་ནི། མདུན་གྱི་གྲུ་གསུམ་སྟེང་དུ་གཏོར་མ་གཞི་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་ར་ཁྲག་ཁྱི་ཁྲག་མི་ཁྲག་གསུམ་དང་། ཤ་སྣ་མང་པོ་དང་སྙིང་སྣ་ གཏུབས་པའི་དུམ་བུ། མཆོད་པའི་སྨན་དང་ཚིལ་ཆེན་དང་། ཆང་ཕུད་དང་ཚིལ་ཆེན་ཕྱེ་ཕུད་ལ་ཟན་ཁམས་ལ་ཟུར་གསུམ་དུ་བྱས་ལ་དེ་རྣམས་ཀུན་བཀོལ་ལ་ཁྲག་གིས་བྲན་ཏེ། དམར་མེར་རེ་བཞག །གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཟླ་གམ་ལ་བྷན་དྷ་གཅིག་གི་ནང་དུ་ཟན་ཁྲག་གིས་བྱུགས་པ་ཟུར་གསུམ་པ་བཅུ་གསུམ་བཞག་ལ། ལོགས་གསུམ་དགྲ་བོ་གང་ལ་བྱ་བའི་མིང་རུས་བྲིས་ཏེ་དགོད་དོ། །དེའི་ནང་དུ་ཡང་སྙིང་གཏུབས་པ་དང་། ཆང་ཕུད་ཤ་ཡི་དམ་དུམ་དང་། ར་ཁྲག་ཁྱི་ཁྲག་མི་ཁྲག་ཡང་རྩལ་ལ་བཞག་གོ། །གཡོན་གྱི་ཟླ་གམ་ལ་བྷན་དྷའི་ནང་དུ་ཡུངས་ཀར་བླུག་ལ་བཞག་གོ། །འཁོར་ལོ་དང་མཐུན་པའི་རྫས་བཞག་གོ་མེ་རི་ལ་ཞིང་ཆེན་གྱི་སྒལ་ཚིགས་དང་ལྷུ་དུམ་དང་། ཚིལ་ཆེན་གྱི་མེ་མར་དང་། གསུར་ཆེན་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བཏང་ངོ་། །དབུས་ཀྱི་གཏོར་མའི་ནང་དུ་ལྷ་བཤོས་ཟུར་གསུམ་པ་ཁྲག་གིས་བྱུག་པ་གཅིག་ཀྱང་བཞག་ཟླ་གམ་གྱི་ཕྱི་རོལ་འཁོར་ལོ་བཞིའི་རྩེ་མོ་ལ། སྐྱེར་པའི་རྩང་ཁྲག་གིས་བྱུགས་པ་མདའ་གང་བ་བཞི་གཟུག་གོ། །དེ་ལ་ནམ་མཁ
Chinese
我的成为是妇女生产婴儿的乳汁，麝香的胆汁，以及山羊毛根部的气味这三者是秘密的物品。三种毒药是混合毒药、山羊毒药的黑舌头这三者。三种铁是铁粉、铜粉、石粉这三者。在那空虚之中，用羊眼、血灰、其他五甘露、酒糟、大油、大肉作为基础，然后是各种肉。一个大的朵玛盘，两个班杂，一个酥油灯。一捧用血涂抹的芥子。一个铜制的黑底发髻，一个传承断绝的三块头盖骨，不能损坏。如果没有传承断绝的头盖骨，就用桃木的盖子，好好地磨光，在上盖的中间开一个天然的孔。用山羊血、狗血、人血这三种血涂抹，不要间断地涂抹。在四个方向上，好好地画上完整的人头形象，用烧人尸体的木炭。秘密物品展示的章节，第一百二十七。然后，再次展示秘密物品的摆放：在前面的三角形上，在大的朵玛基座中，放入山羊血、狗血、人血这三种血，以及各种肉和各种心脏 剁碎的块状物。供养的药物和大油，酒糟和用大油面粉做的食物，做成三角形，把那些东西都放进去，用血浸泡。鲜红地放置。在右侧的半月形中，在一个班杂中，放入用血涂抹的三角形食物十三份，在三个角落写上要杀的敌人的名字和姓氏。在其中也放入剁碎的心脏，酒糟肉块，以及山羊血、狗血、人血，也要精心放置。在左侧的半月形中，在班杂中倒入芥子油放置。放置与轮相符的物品，在火堆上不断地燃烧着田地的脊椎骨和骨骼碎片，以及大油的酥油灯，持续不断地供奉。在中央的朵玛中，也放置一个用血涂抹的三角形神馐，在半月形的外部，四个轮子的顶端，插上四根用血涂抹的箭杆长的红柳树枝。在那上面，天空……
English
My being is the breast milk of a woman who has given birth to a child, the bile of musk, and the smell of the roots of goat hair, these three are secret items. The three poisons are mixed poison, the black tongue of goat poison, these three. The three irons are iron powder, copper powder, stone powder, these three. In that emptiness, use sheep's eyes, blood ash, other five elixirs, wine residue, great oil, great meat as the base, then various meats. One large torma plate, two bhantas, one butter lamp. A handful of mustard seeds smeared with blood. A copper black-bottomed hair bun, one unbroken three-piece skull from a broken lineage. If there is no skull from a broken lineage, use a peach wood lid, polish it well, and make a natural hole in the middle of the top lid. Smear with goat blood, dog blood, and human blood, and smear without interruption. On the four sides, draw complete human head images well, using charcoal from burning human corpses. The chapter on showing secret items, the one hundred and twenty-seventh. Then, again, showing the arrangement of secret items: On the triangle in front, in the large torma base, put goat blood, dog blood, and human blood, these three bloods, and various meats and various hearts Chopped pieces. Offering medicines and great oil, wine residue and food made with great oil flour, made into triangles, put all those things in, and soak them in blood. Place them redly. In the crescent on the right side, in one bhanta, place thirteen triangular foods smeared with blood, and write the names and surnames of the enemies to be killed on the three corners. Also put chopped hearts in it, pieces of wine residue meat, and goat blood, dog blood, and human blood, also place them carefully. In the crescent on the left side, pour mustard oil into the bhanta and place it. Place items that match the wheel, and continuously burn the spine and bone fragments of the field, and the butter lamp of great oil on the fire pile, continuously offering. In the central torma, also place one triangular divine food smeared with blood, on the outside of the crescent, at the top of the four wheels, insert four arrow-length red willow branches smeared with blood. On that, the sky...