Tibetan
རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་གསོལ་ལ། །བདག་གིས་བཅོལ་བའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །མ་མོ་སེར་ནག་འཁྱིལ་པའི་སྐུ། །བཞུགས་ནི་ས་གཞི་ཉིད་ལ་བཞུགས། །སྣང་སྲིད་ཡོངས་ལ་མངའ་མཛད་ཅིང་། །སྲིད་པ་གསུམ་ཆར་དབང་དུ་སྡུད། །གནམ་ས་གཉིས་ལ་བྷྱོ་བཟློག་མཛད། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་གསོལ་ལ། །བདག་གིས་བཅོལ་བའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །མ་མོ་དམར་ནག་མཐུ་མོ་ཆེ། །བཞུགས་ནི་གླིང་བཞི་ཀུན་ན་བཞུགས། །གླིང་བཞི་ཀུན་འབྱམས་དྲག་མོ་རྒྱལ། །བདུད་ཀྱི་ཡུལ་རྣམས་རྡུལ་དུ་རློག །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་གསོལ་ལ། །བདག་གིས་བཅོལ་བའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་དམ་རྫས་རྣམས་སྒྲེངས་ཤིང་ལས་བཅོལ་བར་བྱའོ། །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་མཆོད་པ་དབུལ་ བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་པའོ།། །།དེ་ནས་སྙིང་ཐིག་བསྟན་ཏེ། མ་མ་ས་མ་ས་མ་ཡ་ཧོ། མ་མ་ས་མ་ས་མ་ཡ་སྟྭ་མ། ཧཱུཾ་བྷྱོ་བྷྱོ། རོ་ཧ་ར་སྡྱ་མི་ཏ། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཏི་ཏ་དང་ཤཾ། ཁ་རཾ་ཁ་ལ་བྷྱོ། ཛ་དུན་ཏིང་བྷྱོ། སྙིང་ཁ་རག །ཏྲག་རག་ཤ །ཁ་མུན་ཛ་བཛྲ་དུན་བྷྱོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ། ཞེས་པ་ནི་ཁམས་གསུམ་ཡུམ་མཆོག་མའི་སྲོག་གི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་རུ་སྙིང་ཁྲག་ཁ་ལ་རག་ཤ་ནི་རྦད་ཐུམ་རི་རི་ལི་ལི་བྷྱོ། ཁྲམ་ཁ་སྟོང་གི་དབང་མོ་ཆེའི་སྲོག་གི་སྙིང་པོའོ། །ནི་ཤ་ཀུ་རུ་རག་ཏ་ཁ་རཾ་ནི། ཀུ་ནི་ཀུ་རུ་ཁ་རཾ་ཁ་རྦད་རི་ལི་ལི་བྷྱོ། ཐེག་ཆེན་ས་གཞི་འདེགས་པའི་སྲོག་གི་སྙིང་པོའོ། །སྙིང་ལ་རག་ཤ་ནི་སྡི་སྟ། རྦད་ཐུཾ་རི་ལི་ལི་བྷྱོ། ཞེས་པ་ནི་རི་རབ་འདེགས་པ་དབང་མོ་ཆེའི་སྲོག་གི་སྙིང་པོའོ། །ཏྲག་རག་ཤ་མུ་ཏྲ་སྙིང་ཁ་རག་མ་བྷྱོ། ཞེས་པ་ནི་རྒྱ་མཚོ་གླིང་གི་དབང་མོ་ཆེའི་སྲོག་གི་སྙིང་པོའོ། །སྙིང་ཐིག་གི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་ཉེར་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་ལན་སྟོང་ངམ་ཁྲི་ལ་སོགས་པ་བཟླས་ཤིང་བར་བར་དུ་བསྐུལ་ཞིང་རཀ་ཏ་སྦྲེང་། དེ་ནས་མ་མོ་སྤྱིའི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་དང་། གཙོ་མོ་བཞིའི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་དང་སྦྲེལ་ཏེ་བཟླས་ལ་བྷན་དྷའི་ནང་དུ་རྫས་སྩལ་ཏེ་བསྒྲུབ་ན་རྟགས་འབྱུང་སྟེ། ཚེས་བརྒྱད་ནས་བཙུགས་བཅོ་ལྔ་ལ་རྟགས་འབྱུང་ངོ་། །གྲུབ་པའི་རྟགས་བྱུང་བ་དང་བསྙེན་པ་དབུལ་ལོ། །བཅོ་ལྔ་ལ་དབུ་བཙུགས་ན་ཉི་ཤུ་གཉིས་ན་རྟགས་འོང་ངོ་། །དེ་ལྟར་རྟགས་བྱུང་བ་དང་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་འདི་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ད་ར་ལིང་། ཨོཾ་བཛྲ་སྙིང་གོ་ཆོད། ཛ་ལ་ཛ་མུན་ལོ་དན་ཏི
Chinese
请享用这燃烧的甘露精华！请使我所托之事得以成就！ 玛姆（藏文：མ་མོ།）身形呈黄黑色，安住于大地之上。 掌管一切显现与存在，统摄三界。 对天地进行“བྷྱོ”的遣除。 请享用这燃烧的甘露精华！请使我所托之事得以成就！ 玛姆呈红黑色，威力强大，安住于四大部洲。 威慑四大部洲，是凶猛的女王。 将魔鬼的领地化为尘土。 请享用这燃烧的甘露精华！请使我所托之事得以成就！ 如此念诵，并举起誓言之物，委托事业。 这是祈请本尊，献上供养的第一百二十品。 然后开示心滴： 玛玛萨玛萨玛雅 ཧོ།（藏文：མ་མ་ས་མ་ས་མ་ཡ་ཧོ།，梵文天城体：mama sama samaya ho，梵文罗马拟音：mama sama samaya ho，汉语字面意思：玛玛 萨玛 萨玛雅 ཧོ།） 玛玛萨玛萨玛雅 སྟྭ་མ།（藏文：མ་མ་ས་མ་ས་མ་ཡ་སྟྭ་མ།，梵文天城体：mama sama samaya tvam，梵文罗马拟音：mama sama samaya tvam，汉语字面意思：玛玛 萨玛 萨玛雅 སྟྭ་མ།） ཧཱུཾ་བྷྱོ་བྷྱོ།（藏文：ཧཱུཾ་བྷྱོ་བྷྱོ།，梵文天城体：hūṃ bhyo bhyo，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo bhyo，汉语字面意思：吽 བྷྱོ་ བྷྱོ。） རོ་ཧ་ར་སྡྱ་མི་ཏ། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཏི་ཏ་དང་ཤཾ། ཁ་རཾ་ཁ་ལ་བྷྱོ། ཛ་དུན་ཏིང་བྷྱོ། སྙིང་ཁ་རག །ཏྲག་རག་ཤ །ཁ་མུན་ཛ་བཛྲ་དུན་བྷྱོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ། 这是三界至尊母的心髓。 ཨོཾ་རུ་སྙིང་ཁྲག་ཁ་ལ་རག་ཤ་ནི་རྦད་ཐུམ་རི་རི་ལི་ལི་བྷྱོ། 这是千口罗刹女的心髓。 ནི་ཤ་ཀུ་རུ་རག་ཏ་ཁ་རཾ་ནི། ཀུ་ནི་ཀུ་རུ་ཁ་རཾ་ཁ་རྦད་རི་ལི་ལི་བྷྱོ། 这是举起大乘地基的心髓。 སྙིང་ལ་རག་ཤ་ནི་སྡི་སྟ། རྦད་ཐུཾ་རི་ལི་ལི་བྷྱོ། 这是举起须弥山女王的心髓。 ཏྲག་རག་ཤ་མུ་ཏྲ་སྙིང་ཁ་རག་མ་བྷྱོ། 这是海洋洲女王的心髓。 这是心滴的第一百二十一品。 然后再次念诵千遍或万遍等，期间不断祈请并洒血。 然后将所有玛姆的心髓，以及四位主母的心髓结合起来念诵，并在班杂（藏文：བྷན་དྷ）中供养物品进行修持，就会出现验相。 从初八开始修持，到十五就会出现验相。 出现成就的验相后，就献上供养。 如果从十五开始修持，那么二十二就会出现验相。 如此出现验相后，就可以用于事业，念诵这个秘密真言： ཨོཾ་བཛྲ་ད་ར་ལིང་།（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ད་ར་ལིང་།，梵文天城体：oṃ vajradhāra liṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajradhāra liṃ，汉语字面意思：嗡 瓦吉ra 达ra 楞。） ཨོཾ་བཛྲ་སྙིང་གོ་ཆོད།（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྙིང་གོ་ཆོད།，梵文天城体：oṃ vajra hṛdaya gochoda，梵文罗马拟音：oṃ vajra hṛdaya gochoda，汉语字面意思：嗡 瓦吉ra 心 除去。） ཛ་ལ་ཛ་མུན་ལོ་དན་ཏི "english_translation": "Please partake of this burning nectar essence! Please grant that the fruit of what I entrust be present! The Māmo (Tibetan: མ་མོ།) whose form is swirling yellow and black, dwells upon the earth itself. Possessing mastery over all appearance and existence, gathering all three realms under her power. Performing the reversal of "Bhyo" on the sky and earth. Please partake of this burning nectar essence! Please grant that the fruit of what I entrust be present! The Māmo, red and black, of great power, dwells in all four continents. Overpowering all four continents, she is a fierce queen. Scattering the lands of demons into dust. Please partake of this burning nectar essence! Please grant that the fruit of what I entrust be present! Thus speaking, and raising the objects of oath, entrust the activity. This is the one hundred and twentieth chapter of invoking the heart commitment and offering the feast. Then, the heart drop is shown: Mama Sama Samaya Ho. Mama Sama Samaya Tvam. Hūṃ Bhyo Bhyo. Ro Hara Ḍya Mi Ta. Khaṭvāṃga Jvala Jvala. Ti Ta Dang Sham. Kha Raṃ Kha La Bhyo. Dza Dun Ting Bhyo. Nying Kha Rag. Trag Rag Sha. Kha Mun Dza Vajra Dun Bhyo. Ru Lu Ru Lu Hūṃ Bhyo. This is the heart essence of the life of the supreme mother of the three realms. Oṃ Ru Nying Trak Kha La Rag Sha Ni Rbad Thum Ri Ri Li Li Bhyo. This is the heart essence of the life of the great powerful one with a thousand mouths. Ni Sha Ku Ru Rag Ta Kha Raṃ Ni. Ku Ni Ku Ru Kha Raṃ Kha Rbad Ri Li Li Bhyo. This is the heart essence of raising the ground of the Great Vehicle. Nying La Rag Sha Ni Sdi Sta. Rbad Thum Ri Li Li Bhyo. This is the heart essence of the great powerful one who raises Mount Meru. Trag Rag Sha Mu Tra Nying Kha Rag Ma Bhyo. This is the heart essence of the great powerful one of the ocean continent. This is the one hundred and twenty-first chapter of the heart drop. Then, again, recite a thousand or ten thousand times, etc., and in between, invoke and sprinkle blood. Then, combining the heart essence of the life of all the Mamos, and the heart essence of the life of the four chief mothers, recite and offer substances into the Bhandha, and if you accomplish it, signs will appear. If you start from the eighth, signs will appear on the fifteenth. When the sign of accomplishment appears, offer the approach. If you start on the fifteenth, signs will come on the twenty-second. Thus, when signs appear, apply it to the activity, and recite this secret mantra: Oṃ Vajradhāra Liṃ. Oṃ Vajra Hṛdaya Gochoda. Dza La Dza Mun Lo Dan Ti.
English
Please partake of this burning nectar essence! Please grant that the fruit of what I entrust be present! The Māmo (Tibetan: མ་མོ།) whose form is swirling yellow and black, dwells upon the earth itself. Possessing mastery over all appearance and existence, gathering all three realms under her power. Performing the reversal of "Bhyo" on the sky and earth. Please partake of this burning nectar essence! Please grant that the fruit of what I entrust be present! The Māmo, red and black, of great power, dwells in all four continents. Overpowering all four continents, she is a fierce queen. Scattering the lands of demons into dust. Please partake of this burning nectar essence! Please grant that the fruit of what I entrust be present! Thus speaking, and raising the objects of oath, entrust the activity. This is the one hundred and twentieth chapter of invoking the heart commitment and offering the feast. Then, the heart drop is shown: Mama Sama Samaya Ho. Mama Sama Samaya Tvam. Hūṃ Bhyo Bhyo. Ro Hara Ḍya Mi Ta. Khaṭvāṃga Jvala Jvala. Ti Ta Dang Sham. Kha Raṃ Kha La Bhyo. Dza Dun Ting Bhyo. Nying Kha Rag. Trag Rag Sha. Kha Mun Dza Vajra Dun Bhyo. Ru Lu Ru Lu Hūṃ Bhyo. This is the heart essence of the life of the supreme mother of the three realms. Oṃ Ru Nying Trak Kha La Rag Sha Ni Rbad Thum Ri Ri Li Li Bhyo. This is the heart essence of the life of the great powerful one with a thousand mouths. Ni Sha Ku Ru Rag Ta Kha Raṃ Ni. Ku Ni Ku Ru Kha Raṃ Kha Rbad Ri Li Li Bhyo. This is the heart essence of raising the ground of the Great Vehicle. Nying La Rag Sha Ni Sdi Sta. Rbad Thum Ri Li Li Bhyo. This is the heart essence of the great powerful one who raises Mount Meru. Trag Rag Sha Mu Tra Nying Kha Rag Ma Bhyo. This is the heart essence of the great powerful one of the ocean continent. This is the one hundred and twenty-first chapter of the heart drop. Then, again, recite a thousand or ten thousand times, etc., and in between, invoke and sprinkle blood. Then, combining the heart essence of the life of all the Mamos, and the heart essence of the life of the four chief mothers, recite and offer substances into the Bhandha, and if you accomplish it, signs will appear. If you start from the eighth, signs will appear on the fifteenth. When the sign of accomplishment appears, offer the approach. If you start on the fifteenth, signs will come on the twenty-second. Thus, when signs appear, apply it to the activity, and recite this secret mantra: Oṃ Vajradhāra Liṃ. Oṃ Vajra Hṛdaya Gochoda. Dza La Dza Mun Lo Dan Ti.