Tibetan
་ལྕེ་བ་ནག་པོ་དང་རེ་ལྕག་པའི་རྩ་བ་དང་། ཆང་ཕུད་དང་ཁ་ཆར་གྱི་ཆུ་དང་བསྲེས་ཏེ། སྙིང་པོ་ཐོག་ལག་ཏུ་ཐོགས། ནས་མར་ལམ་སྒྲོལ་སྔགས་བཟླས་ཤིང་། ལན་གསུམ་བླུགས་སོ། །སྙིང་པོ་འདི་བརྗོད་དོ། །མ་མ་ས་ཡ་དུ་ཁ་ཤ་སཾ། ཏྲག་རག་ཤམ་བྷྱོ། སྙིང་སྙིང་། ཁྲག་ཁྲག །ཏི་ཐུན་ཐུན་མ་ཐུན་ཛ་ཐུན། བྷྱོ་བྷྱོ་མ་མ་ཡ་ཡ། ནི་ན་ཁུག་དཾ་ཛ་ཛ་ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཐིམ་པ་དང་། རང་གིས་མ་ཉེས་པའི་དཔང་གཟུགས་དོང་གི་ཁ་གཡམ་པས་བཅད་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་གདན་བཏིང་ལ་བདག་ཉིད་འདུག་ལ། རྨྱུག་མ་མཐོ་གང་པ་བཞི་ལ་ཞིང་ལྤགས་ཀྱི་སྒྲོས་བསྒྲོན་ལ། སྐྱེར་པའི་མདེའུ་སོར་གསུམ་པ་བཙུགས་ཏེ། ལྟོང་གི་བུ་ག་ནས་མར་ཉུང་ནག་ལ། སྒྲོལ་གིང་སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་སྟེ་བླུགས་ནས་རྨྱུག་མའི་ནང་ཁེངས་པ་དང་ཁ་ངར་ཟན་གྱིས་བཅད་ལ། སྐྱེར་པའི་གཞུ་བྱས་ཏེ་གཏོར་མའི་ནང་ན་མོའི་སྙིང་ལ་ཁ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ལ། ཕྱོགས་བཞིར་མདའ་རེ་རེ་བརྡེག་གོ། །རྟགས་ཞག་བཅོ་ལྔ་ན་འོང་ངོ་། །དུས་ནི་ཉ་གསུམ་ལ་བྱའོ། །བསྟན་པ་འཇིག་པ་ལ་བྱ་ཕྲན་ཚེགས་ལ་མི་བྱའོ། །སྔགས་ནི་ཡུངས་ནག་ལ་འདི་བཟླས་སོ། །མ་ཏི་རཀྨོ་ཐུན་སྲོག་ལ་དུན་དུན་མ་མ་སྲོག་ཤ་སྙིང་ཤ་ཟ་མ་དུན་ཡ་ཞེས་བཟླས་སོ། །དེ་ནས་མདའ་ཕྱུང་ལ་གཏོར་མའི་ནང་དུ་སྙིང་དང་གཟུགས་དུམ་བུར་གཏུབས་ལ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་དུ་གཏོར་རོ། །མིས་མ་ཚོར་བར་བྱ། ཞག་བཅོ་ལྔ་ནས་རྟགས་འོང་ངོ་། །དུས་ནི་ཉ་གསུམ་ལ་བྱའོ། །བསྟན་པ་འཇིག་པ་ལ་བྱ་ཡི་ཕྲན་ཚེགས་ལ་མི་བྱའོ། །མ་མོ་སྙིང་ཟོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་བཅུ་བཞི་པའོ།། །།དགྲ་བོ་བདུད་ཐམས་ཅད་ལ་གཏད་ན་གནས་དབེན་པར་སོང་ལ་ཁམ་ཕོར་གྱི་ནང་དུ་ནས་ནག་སྲན་མ་གྲོ་ཏིལ་དེ་རྣམས་བཏགས་པའི་གཏོར་མ་བྱས་ལ། ནང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་། ལུག་གི་ཤ་རྗེ་ངར་གཏུབས་པ་བླུགས་ལ་གཏོར་མ་བྱ། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྟེང་དུ་བཞག །ངར་ཟན་ལ་གླུད་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་གཅིག་བྱས་ལ། ཁ་སྣ་དང་གཟུགས་ལེགས་པར་བྱས་ལ། ཞིང་ལྤགས་ལ་གང་ཡིན་པའི་མིང་རུས་བྲིས་ཏེ། དེའི་སྙིང་གར་གཞུག །དེ་གཏོར་མའི་ནང་དུ་གཞག་གོ། །གྲ་ཕྱིང་གི་སྟེང་དུ་དར་མཐིང་ནག་གི་གུར་དབུབ། དེའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་གཞུག་བདག་ཉིད་དཔལ་རྟ་མགྲིན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་ལ་ཆེ་བའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་དེ་བདུད་ཐམས་ཅད་ལ་གཏད་པའི་སྙིང་པོ་འདི་ཟུར་མ་ཆག་པར་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཐེམ་པར་བཟླས་སོ། །བདུད་ཏྲི་ནི་ར་ཟུང་། མ་ཏི་ནི་ཟུང་། ཏྲི་ཙ་པ་ལ་ནི་ར་ཟུང་། ཆུམས་ཤིག་ཡམ་ནི་ར་ཟུང་། ཐུན་ཏྲི་པ་ཧྲིང་དུན་ཏྲི།མ་མ་ཏྲི། དུན་ཛ། མ་ར་ཛ་ཛ། ཡ་ཡ་ཏིང་ཏིང་ཞེས་བཟླས་སོ། །དེ་ནས་སྙིང་པོ་ཐེམ་པ་དང་། གཏོར་མ་དང་གླུད་གཉིས་ཀ་བུད་ མེད་ཡུགས་ས་མའི་ཞབས་མ་རྙིང་པར་བཏུམས་ལ། ཆུར་བསྐུར་ན་ཆུར་འཆི། གྲོག་པོ་མགོ་རྡུམ་དུ་སྦས་ན་ལུང་པ་སབ་སུབ་ཏུ་འཆི། བྲག་ཆེན་པོའི་སར་སྦས་ན་རི་བྲག་དང་གཡང་སར་འཆི། རེ་རུལ་འདྲེ་ཅན་དུ་སྦས་ན་གྲོང་ཟང་ཟིང་གི་ནང་དུ་འཆི། ལམ་པོ་ཆེའི་བཞི་མདོར་སྦས་ན་མི་མང་པོ་འདུ་བའི་སར་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །དགྲ་བོ་བདུད་ལ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་བཅོ་ལྔ་པའོ།། །།ཟླ་བ་ཉ་གསུམ་ལ་གནས་དབེན་པར་སོང་ལ། ཕྱེ་ཕུད་མ་ཉམས་པའི་གཏོར་མ་གཅིག་བྱས་ལ་ལུག་གི་སྙིང་ཁྲག་རྟའི་སྙིང་ཁྲག་ཁྱིའི་སྙིང་ཁྲག་གསེར་གཡུ་མཆོང་བྱུ་རུ་ཤེལ་དངུལ་དེ་རྣམས་གཏོར་མར་བླུགས་ལ། གྲ་ཕྱིང་གསར་པའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ། བདག་ཉིད་དཔལ་རྟ་མགྲིན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་གནས་ཏེ། ཆེ་བའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ལ། རྨྱུག་མ་ཚིགས་གསུམ་པ་ལ་སྲིན་བྱའི་སྒྲོ་བསྐྱོན་ལ། ལྟོང་གི་བུ་ག་ནས་ཉུང་དཀར་ལ་བདུད་ཐམས་ཅད་ལ་བསྐུལ་བའི་སྙིང་པོ་འདི་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཏབ་ལ་བླུགས་ནས་གང་བ་དང་། བུ་གའི་ཁ་བལ་ནག་གིས་དགག་གོ། །རྨྱུག་མ་ལ་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་ར་ཁྲག་གིས་བྲིས་ལ། འཕེན་ཁར་འོ་མ་བུ་དམར་ཁམ་འདུག་པའི་མདེའུ་བཅུག་ལ། རྭ་གཞུས་དགྲ་གང་ན་ཡོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་འཕང་ན། དགྲ་བོའི་ཁྱིམ་དུ་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་པ་འབབ་ཅིང་སྨྱོ་འབོག་དང་། བརྒྱལ་ནད་ཀྱིས་འཆིའོ། །འཕེན་ཀར་ཡུངས་ནག་ལ་བཟླས་པའི་སྙིང་པོ་འདིའོ། །ཏྲི་ཁ་ཐུན། ཁཱ་ཁཱ་ཏྲཱི། སྨུག་ཏྲི། བདུད་ཏྲི། བདུད་མ་ཏྲི་སྐྱོལ་སི་བཾ། དུམ་མཚོ་སྐྱོལ། མ་ར་དད་པའི་སེར་ཏ། ཆོ་ཕོབ། ཡ་ཡ་མ་ཡ་ཏྲི་ཏྲི་ཛ་ཛ། ཞེས་བཟླས་ལ་གྲངས་ཐེམས་པར་བྱས་ཤིང་ཟུར་ཆག་ཏུ་མི་རུང་བས་མ་ཆག་པར་བྱ་སྟེ་མདའ་འཕང་ངོ་། །མདའ་འཕང་བའི་རྟིང་ན་ཕར་གཏོར་མ་ཡང་བདུད་ལ་འཕང་བཏང་ངོ་། །རང་གིས་མ་ཉེས་པའི་དམོད་གཟུག །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་པ་ཕོབ་ཅིག །ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་པ་སྟོན་ཅིག་ཅེས་བསྒོའོ། །ཐ་ཡ་དུ་རག་ཏུ་མྱགས་ཞེས་བྱས་འཕང་ངོ་། །ལྟས་ངན་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་བཅུ་དྲུག་པའོ།། །། དེ་ནས་ཡང་བསྒོམ་པའི་ཐབས་བསྟན་པ་ནི། དང་པོ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པར་བསྒོམ་མོ། །ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྐྱེན་གྱི་རང་བཞིན་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར
Chinese
将黑色的舌头和瑞香狼毒的根，与酒糟和冰雹水混合。将心咒放在手上，然后念诵度母咒，倾倒三次。念诵此心咒：玛玛萨雅度卡夏桑（藏文：མ་མ་ས་ཡ་དུ་ཁ་ཤ་སཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），扎拉扎香巴雅（藏文：ཏྲག་རག་ཤམ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。心心，血血。德吞吞玛吞匝吞（藏文：ཏི་ཐུན་ཐུན་མ་ཐུན་ཛ་ཐུན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），布呦布呦玛玛雅雅（藏文：བྷྱོ་བྷྱོ་མ་མ་ཡ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），尼纳库当匝匝（藏文：ནི་ན་ཁུག་དཾ་ཛ་ཛ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），念诵一百零八遍。将自己没有犯错的证据，用旋风切断洞口，在上面铺设坐垫，自己坐在上面。 将四根高一拃的竹竿，用生皮包裹。插入三指长的黄刺玫木橛。从洞口倒入黑色的酥油。念诵一百零八遍度母金刚橛咒语，倒入竹竿内，用糌粑封口。制作黄刺玫弓，放在朵玛内，使女人的心脏朝向北方。向四个方向各射一支箭。十五天内就会有征兆。时间选择在初三。只为摧毁佛法而做，不要为小事而做。咒语是对黑芥子念诵：玛德热摩吞，生命啊吞吞玛玛，生命血肉，吃血肉的玛吞雅（藏文：མ་ཏི་རཀྨོ་ཐུན་སྲོག་ལ་དུན་དུན་མ་མ་སྲོག་ཤ་སྙིང་ཤ་ཟ་མ་དུན་ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。然后取出箭，将心脏和替身在朵玛内切成碎片，扔到十字路口。不要被人察觉。十五天内就会有征兆。时间选择在初三。只为摧毁佛法而做，不要为小事而做。空行母心诅咒之篇，第一百一十四。 如果针对所有怨敌魔障，就去寂静的地方，在土碗里用黑青稞、豌豆、小麦、芝麻等制作朵玛。里面放入七宝，以及切碎的生羊肉，制作朵玛。放在内外秘密之处。用糌粑做一个十二指长的替身，做好面部和身体。在生皮上写上某人的姓名和家族，放在替身的心脏部位。将替身放在朵玛内。在粗布上搭起深蓝色和黑色的帐篷。在里面放置朵玛和替身，自己进入马头金刚的禅定，生起大慢，念诵针对所有魔障的心咒，完整无缺地念诵一千零八遍。魔障德热呢ra松（藏文：བདུད་ཏྲི་ནི་ར་ཟུང་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），玛德呢松（藏文：མ་ཏི་ནི་ཟུང་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），德匝巴拉呢ra松（藏文：ཏྲི་ཙ་པ་ལ་ནི་ར་ཟུང་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），切
English
Mix the black tongue and the root of Stellera chamaejasme with wine residue and hail water. Hold the heart mantra in your hand, then recite the Tara mantra and pour it three times. Recite this heart mantra: Mama Saya Dukha Sham Sam (Tibetan: མ་མ་ས་ཡ་དུ་ཁ་ཤ་སཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:), Trag Rag Shambhyo (Tibetan: ཏྲག་རག་ཤམ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). Heart, heart, blood, blood. Ti Thun Thun Ma Thun Dza Thun (Tibetan: ཏི་ཐུན་ཐུན་མ་ཐུན་ཛ་ཐུན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:), Bhyo Bhyo Mama Yaya (Tibetan: བྷྱོ་བྷྱོ་མ་མ་ཡ་ཡ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:), Nina Khuk Dam Dza Dza (Tibetan: ནི་ན་ཁུག་དཾ་ཛ་ཛ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:), recite one hundred and eight times. Cut the mouth of the pit with a whirlwind using the evidence that you have not committed a mistake, lay a cushion on it, and sit on it yourself. Wrap four bamboo poles, each a span high, with rawhide. Insert a three-finger-long hawthorn peg. Pour black butter from the hole. Recite the Tara Vajrakila mantra one hundred and eight times, pour it into the bamboo pole until it is full, and seal the mouth with zanba. Make a hawthorn bow and place it in the torma, with the woman's heart facing north. Shoot one arrow in each of the four directions. Signs will appear within fifteen days. The time should be chosen on the third day of the lunar month. This should only be done to destroy the Dharma, not for trivial matters. The mantra is recited over black mustard seeds: Mati Rakmo Thun life, Thun Thun Mama life flesh, eating flesh Mati Ya (Tibetan: མ་ཏི་རཀྨོ་ཐུན་སྲོག་ལ་དུན་དུན་མ་མ་སྲོག་ཤ་སྙིང་ཤ་ཟ་མ་དུན་ཡ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). Then take out the arrow, cut the heart and effigy into pieces in the torma, and throw them at the crossroads. Do not let anyone notice. Signs will appear within fifteen days. The time should be chosen on the third day of the lunar month. This should only be done to destroy the Dharma, not for trivial matters. The chapter on the Dakini Heart Curse, the one hundred and fourteenth. If targeting all enemies and demons, go to a quiet place and make a torma in an earthen bowl using black barley, peas, wheat, sesame, etc. Put seven kinds of jewels inside, as well as chopped raw mutton, and make a torma. Place it in an inner and outer secret place. Make a twelve-finger-long effigy out of zanba, making the face and body well. Write the name and family of the person on rawhide and place it in the heart of the effigy. Place the effigy inside the torma. Erect a dark blue and black tent on a coarse cloth. Place the torma and effigy inside it, enter the samadhi of Hayagriva, generate great pride, and recite the heart mantra targeting all demons, reciting it one thousand and eight times without omission. Demon Tri Ni Ra Zung (Tibetan: བདུད་ཏྲི་ནི་ར་ཟུང་།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:), Mati Ni Zung (Tibetan: མ་ཏི་ནི་ཟུང་།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:), Tri Tsa Pala Ni Ra Zung (Tibetan: ཏྲི་ཙ་པ་ལ་ནི་ར་ཟུང་།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:), cut
Chinese
念诵：嗡 ཤིག་ ཡམ་ ནི་ ར་ ཟུང་། 吞 智 贝 兴 吞 智，玛 玛 智，吞 匝，玛 惹 匝 匝，亚 亚 丁 丁。念诵完毕后，将心髓和替身朵玛都用寡妇的旧裙子包裹。如果扔进水里，就会死在水里；如果藏在山谷的尽头，整个山谷都会死寂；如果藏在大石头旁，就会死在山崖和悬崖边；如果藏在闹鬼的废墟里，就会死在喧嚣的村庄里；如果藏在大路的十字路口，就会死在人群聚集的地方。这是将敌人托付给魔鬼的一百一十五品。在每月初三前往僻静的地方，制作一个未掺杂麸皮的朵玛，将羊心血、马心血、狗心血、金、玉、珊瑚、琉璃、银都倒入朵玛中，放在新的粗布上，自己安住在吉祥马头金刚的禅定中，生起强烈的傲慢心。取一根三节的竹竿，插上孔雀羽毛，从孔洞中倒入白芥子，念诵一千零八遍驱使一切魔鬼的心咒，直到灌满，然后用黑色的羊毛堵住孔洞。在竹竿上用血画上各种不祥之兆的图案，发射时装入一个含有乳汁和红色幼虫的弹丸，用角弓朝向敌人所在的方向发射。各种不祥之兆会降临到敌人的家中，他们会因癫狂和昏厥而死亡。发射时念诵加持黑芥子的心咒：智 卡 吞，喀 喀 智，斯木 智，魔 智，魔 玛 智 炯 斯 瓦，顿 措 炯，玛 惹 达 贝 赛 达，秋 颇，亚 亚 玛 亚 智 智 匝 匝。念诵并计数，不能有任何遗漏，必须完整无缺地发射箭矢。发射箭矢之后，再向魔鬼投掷朵玛。祈祷：将我未犯下的罪孽化为诅咒之形，将各种不祥之兆降临到敌人的土地上，展现各种神通变化！念诵“塔 亚 杜 惹 杜 雅”后发射。这是降下不祥之兆的一百一十六品。 然后，再次展示禅修的方法：首先，禅修真如的禅定，观空性无我。普遍显现的禅定，观待缘起的自性，显现却无自性。
English
Recite: UM SHIG YAM NI RA ZUNG. TUN TRI PA HRING TUN TRI, MA MA TRI, TUN DZA, MA RA DZA DZA, YA YA TING TING. After reciting, wrap both the heart essence and the ransom offering in an old skirt of a widowed woman. If thrown into water, it will die in water; if hidden at the end of a valley, the entire valley will die in silence; if hidden beside a large rock, it will die on cliffs and precipices; if hidden in haunted ruins, it will die in a noisy village; if hidden at a crossroads of a main road, it will die in a place where many people gather. This is the one hundred and fifteenth chapter of entrusting the enemy to demons. On the third day of the month, go to a secluded place, make a torma without bran, pour sheep's heart blood, horse's heart blood, dog's heart blood, gold, jade, coral, lapis lazuli, and silver into the torma, place it on new coarse cloth, and abide in the samadhi of glorious Hayagriva, generating strong pride. Take a three-section bamboo pole, attach peacock feathers, pour white mustard seeds from the hole, recite this heart mantra that urges all demons one thousand and eight times until it is full, and then block the hole with black wool. Draw various ominous signs on the bamboo pole with blood, and when launching, insert a pellet containing milk and red larvae, and launch it with a horn bow towards the direction where the enemy is. Various ominous signs will descend on the enemy's house, and they will die from madness and fainting. When launching, recite this heart mantra to bless the black mustard seeds: TRI KHA THUN, KHA KHA TRI, SMUG TRI, DUD TRI, DUD MA TRI KYOL SI BAM, DUM TSHO KYOL, MA RA DAD PAI SER TA, CHO PHOB, YA YA MA YA TRI TRI DZA DZA. Recite and count, there must be no omissions, and the arrow must be launched completely. After launching the arrow, throw the torma to the demons as well. Pray: Transform my uncommitted sins into the form of a curse, bring various ominous signs to the enemy's land, and show various magical transformations! Recite "TA YA DU RAG DU YAG" and launch. This is the one hundred and sixteenth chapter of descending ominous signs. Then, again, the method of meditation is shown: First, meditate on the samadhi of Suchness, contemplating emptiness and selflessness. The samadhi of universal manifestation, contemplating the nature of dependent origination, appearing but without inherent existence.