Tibetan
ལ་ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་སྐུལ། །གཟུགས་ཕུང་ཆོམས་ལ་ཡིད་ཕུང་ཆིངས། །འཁོར་ཤིགས་ཚངས་དཀྲུགས་ལས་མཛོད་ཅིག །ང་ཡང་དམ་ལས་མི་འདའ་འོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །མའོ་མའོ། མ་ཤོད་མ་ཤོད། ཙ་པ་ལ་ཙ་པ་ལ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། རུ་རུ་བྷྱོ་བྷྱོ། གསོལ་ལོ། །རོལ་ཅིག །མངོན་དུ་མཛོད་ཅིག །དུས་བཏབ་སྟུང་ལ་ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་སྐུལ། །ས་མ་ཡ་ས་མ་ཡ། རཏྣ་ཧ་ན་ཧ་ན་སྟྭཾ། གིང་ཀ་ར་གིང་ཀ་ར་ལས་མཛོད་ཅིག །མ་མོ་ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་འདི་ལགས་ཏེ། ཀྱེ་མའོ་ནད་ཀྱི་བདག་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ། །གཤིན་རྗེའི་ཁམས་ནས་སྲིང་གཅིག་མ། །འཇིགས་པའི་ ལན་བུ་གཅིག་མ་སྟེ། །རོ་ཉེ་མཛེས་པས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཆ་ལུགས་མ་ལུས་འཆང་བྱེད་མ། །རྐང་སྒྲོག་ལྕགས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་དཀྲིས། །ཕྱིན་ཕྱོགས་དྲེའུའི་ཕ་ལ་ཞོན། །འབྱུང་པོ་ཕལ་ཆེན་ཀུན་གྱིས་རྗེ་མོར་མཐོང་། །འབྱུང་པོ་ཕལ་ཆེན་ཤ་ལ་ཆེམ་ཆེམ་ཟ། །མི་ཁྲག་ཆང་གི་སར་རོ་མྱོས། །མཚན་མོ་རྦད་པས་དཔག་ཚད་དགྲ་རྣམས་ཟ། །ལོངས་ཤིག་དེ་ནི་དགྲ་རྣམས་ལོངས། །རལ་པ་འབར་བ་སྟོང་ཁམས་སྔངས། །དགྲ་རྣམས་ཁྲག་གི་སྐོམ་གྱི་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ། །དགྲ་རྣམས་ཤ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱག་མིད་ཅིག །ཕོངས་པས་དགྲ་ཡི་སེམས་འདྲེན་མ། །དུས་ལ་བབས་ཀྱིས་ད་ཟོ་ཞིག །ཀྱེ་མ་རིམས་ཀྱི་རྐྱེན་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ། །འཚུབ་མ་སྟོང་འཁྱིལ་བྱེད་པ་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ། །ཤིང་ལོ་རླུང་ཁྱེར་ས་ལ་མ་རེག་ང་ལ་ཡོད། །སྙིང་རྩ་མ་ཉམས་སྐམ་པ་ང་ལ་ཡོད། །མི་དབང་འབྲས་བུ་སྐམ་པ་ང་ལ་ཡོད། །འཆི་ཀའི་མཚལ་ཐིག་སྐམ་པ་ང་ལ་ཡོད། །མ་མོ་རྟོག་པའི་དབང་གིས་ཐང་གཅིག་མི་བཀྲེས་སམ། །འཛར་བའི་སྣོད་དུ་བྱས་པའི་དགྲ་བོ་ཁྲིད་དེ་ཤོག །མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་ཡིས་ཁྱད་པར་ནི། །ཤིག་ཤིག་གཏོགས་སྤྱོད་བཤིག་པ་བྱང་ཆུབ་ལམ། །གཏུབས་ཤིག་དམྱལ་བ་སྒྱུ་མ་ཁྱད་པར་གྱིས། །གཏུབས་ཤིག་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་དང་དབལ་སོ་ནི། །ཐབས་མཆོག་སྙིང་རྗེའི་བྱིན་རླབ་ཀྱིས། །རི་མཆོག་རྩ་བའི་བྲག་ཕུག་ཏུ། །ཀ་ར་བཱི་རའི་རྒྱ་ལྕགས་ཀྱིས། །རུས་པ་ཕུང་བར་བཤིག་པར་མཛོད། །མ་མོ་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །ཨོཾ་ཏདྱ་ཐཱ། རུ་རུ་བེ་རི་སྟ་བ་ཏོ་སོ་རུ་རུ་རོ་རུ་བི་ཏི་སྟ་བ་དེ་སོ་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། དུ་རུ་བ་ཏོ་རྟི་བ་དོ་མ། རུ་རུ་རོ་རུ་ཏིཥྚ་བ་ཏོ་ཧཱུཾ་ཛཿ། སྙིང་པོ་འདི་ལན་དྲུག་ཅུ་བརྗོད། རལ་ཆེན་ལན་བདུན་གདབ། གདུང་བའི་ང་རོ་དབྱུང་། བོད་པའི་བརྡས་འབོད་པའོ། །ཡུན་གྱིས་མ་མོ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་འ
Chinese
催促寿命的行蕴，摧毁色蕴，束缚意蕴，破坏轮涅，成就事业吧！我也不违背誓言，你也不要违背誓言！玛喔玛喔！不要说不要说！匝巴拉匝巴拉！嘿利嘿利！茹茹布呦布呦！祈请！享用吧！显现吧！在设定的时辰催促寿命的行蕴。萨玛雅萨玛雅！ 惹那哈那哈那 斯瓦！ 紧嘎啦紧嘎啦 成就事业吧！ 玛姆，我向您委托的事业是，这位大仇敌， 唉玛喔，是疾病的大主母，从阎罗界来的独一姐妹，恐怖的 独一使者。以尸体装饰而庄严，持有全部的装束，脚镯紧紧缠绕着铁，骑着向前的骡子，所有的大多数生灵都视她为女王，大多数生灵贪婪地吃着肉，在人血酒的宴席上陶醉，夜晚以诅咒吞噬量度的敌人。享用吧，那就是享用敌人。燃烧的头发震动着空界，将敌人浸泡在血的饮料海洋中，敌人之肉你尽情吞噬吧！可怜啊，夺取敌人之心的女！时机已到，现在就吃吧！唉玛，是瘟疫的大因缘，制造千旋风暴的玛姆，是您的力量。树叶被风吹走不着地，我拥有。心脉不坏枯萎，我拥有。人王果实枯萎，我拥有。死兆的朱砂干涸，我拥有。玛姆，您因思念的力量，片刻也不饥饿吗？将囚禁在腐烂容器中的敌人带过来吧！玛姆，您的力量的差别是，粉碎虱子般的琐事，破坏菩提道。斩断吧，地狱幻象的差别。斩断吧，玛姆，您的力量和威势是，以殊胜方便和慈悲的加持，在山王根本的岩洞中，以卡拉维拉的铁链，将骨头粉碎成堆。玛姆，不要违背誓言！嗡 达地雅他！茹茹贝日 斯达瓦 多索 茹茹 柔茹 贝地 斯达瓦 爹索 梭哈！ 达地雅他！ 杜茹 瓦多 尔地 瓦多 玛！ 茹茹 柔茹 迪斯塔 瓦多 吽 匝！ 此心咒念诵六十遍， 竖起发髻七次， 发出悲鸣之声。（这是用藏语呼唤。）长久地向玛姆您祈请。
English
Urge the activating factor of life, destroy the form aggregate, bind the mind aggregate, shatter samsara and nirvana, accomplish the work! I will not transgress the oath either. May you not transgress the oath! Mao Mao! Do not speak, do not speak! Tsapala Tsapala! Hili Hili! Ruru Bhyo Bhyo! We beseech! Enjoy! Manifest! At the appointed time, urge the activating factor of life. Samaya Samaya! Ratna Hana Hana Tvam! Gingkara Gingkara, accomplish the work! Mamo, the task I entrust to you is this great enemy. Alas, Mao, is the great mistress of disease, the only sister from the realm of Yama, the terrifying only messenger. Adorned with corpse ornaments, possessing all the attire, ankle bells tightly entwined with iron, riding a mule facing forward, all the great majority of beings see her as queen. The great majority of beings greedily devour flesh, intoxicated at the feast of human blood wine, at night devouring enemies by the measure of curses. Enjoy, that is, enjoy the enemies. Burning hair shakes the empty realm, immerse the enemies in an ocean of blood drink, may you devour the flesh of the enemies to your fill! Alas, the woman who steals the hearts of enemies! The time has come, now eat! Alas, Mao, is the great cause of epidemics, the Mamo who creates a thousand swirling storms, is your power. I possess the tree leaves carried by the wind without touching the ground. I possess the heart veins unharmed and withered. I possess the withered fruit of the human king. I possess the dried cinnabar mark of death omens. Mamo, do you not hunger for even a moment due to the power of thought? Bring the enemy imprisoned in the rotting vessel! Mamo, the distinction of your power is, crushing trivialities like lice, destroying the path to enlightenment. Sever, make a distinction of the illusion of hell. Sever, Mamo, your power and might are, with the blessing of supreme method and compassion, in the rock cave at the root of the king of mountains, with the iron chains of Karavira, may you smash the bones into a heap. Mamo, do not transgress the oath! Om Tadyatha! Ruru Beri Stava Toso Ruru Roro Beti Stava Deso Svaha! Tadyatha! Duru Vato Rti Vado Ma! Ruru Roro Tistha Vato Hum Dza! Recite this heart mantra sixty times, raise the hair knot seven times, utter a cry of anguish. (This is calling in the Tibetan language.) For a long time, we beseech you, Mamo.
Tibetan
དེབས་ན། །བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་ཀུན། །བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མ་མོ་ཁྱོད་ཉིད་བདག་གིས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཞིང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ ལེའུ་སྟེ་དོན་གསུམ་པའོ།། །།ཆོ་ག་འདིའི་ཐབས་ནི་བྱ་རོག་དང་འུག་པའི་གུང་རུ་ལ། ཤོག་ཤོག་གྲུ་བཞི་ཚོན་རེ་བ་གཉིས་ལ། གཅིག་ལ་མིང་བྲི། གཅིག་ལ་དགྲ་བླ་བྲིས། ཁྱི་ཁྲག་དང་ར་ཁྲག་གིས་བླན། བར་དུ་ཤོག་བུ་གྲུ་བཞི་པ་གཅིག་ལ། ཨ་ནྲྀ་རཀ་ཤ་ཕྱེ། བྱ་བ་བྲིས་ལ་བར་དུ་གཞུག །རྩ་བ་ཚོན་སྐུད་ཀྱིས་དཀྲི། ཡང་ཤོག་བུ་གསུམ་ཀ་ཐི་གུས་བཏགས་ལ་སྔགས་བར་དུ་གཞུག །མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་མ་ར་ཕྱེ། ཞེས་བརྗོད་ལ། ཉུང་དཀར་ལ་སྔགས་ཏེ་གདབ། རླུང་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱར་རོ། །ལས་བྱང་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་བསྐུལ་ཞིང་ལས་བཅོལ་ལོ། །ལྷ་དང་དཔྲལ་བར་ཡང་བྱེད་དོ། །ནང་འཐབ་ཏུ་གཞུག་ནའང་འགྲུབ་པོ། །ཡང་ན་ཤོག་ཤོག་གཅིག་ལ་དགྲ་བོའི་མིང་བྲི། གཅིག་ལ་ལྷ་འདྲེ་གང་གཉན་པའི་མིང་བྲིས་ལ་བར་དུ་སྔགས་གཞུག །ཤིང་རིང་པོ་ལ་བཏགས་ཏེ། རླུང་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱར་ན་མཐའ་ཕུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཤོག་ཤོག་ཚོན་གང་གྲུ་བཞི་པ་གཉིས་ལ། གཅིག་ལ་ར་རོག་པོའི་ཁྲག་གིས་དགྲ་བོའི་མིང་བྲིས། སྙིང་པོ་ནི་མ། ཤོག་ཤོག་ཚོན་གང་པ་གཅིག་ལ། ཁྱི་རྒྱ་བོའི་ཁྲག་གིས་དགྲ་བོའི་དགྲ་བླ་བྲིའོ། །སྐྱེར་མདའ་ཟུང་གཅིག་ལ། གཅིག་ལ་བྱ་རོག་གི་སྒྲོས་བསྐྱོན། གཅིག་ལ་འུག་པའི་གུང་རུའི་སྒྲོས་བསྒྲོན། འུག་པའི་སྒྲོས་བསྐྱོན་པའི་མདའ་ནི་སེར་བཀྲར་བྲིའོ། །བྱ་རོག་གིས་བསྒྲོན་པའི་མདའ་ནི་ནག་པོ་ལྡིང་ནག་ཏུ་བྲིའོ། །མདའ་དེ་གཉིས་ལ་བྱ་རོག་གིས་བསྒྲོན་པའི་མདའ་ལ། བྱ་རོག་གི་གུང་རུ་མདའ་ཚད་མ་གཅིག་གདགས་སོ། །ཤོག་ཤོག་ཚོན་གང་པ་གཅིག་ལ་ཁྲག་གིས་བྲིས་ལ་བྱ་རོག་གི་གུང་རུ་ལ་གདགས་སོ། །འུག་པའི་གུང་རུ་ལ་བྲིས་པ་ནི་མདའ་ཁྲ་བོ་ལ་གདགས་སོ། །ཤོག་ཤོག་ཚོན་གང་པ་གྲུ་བཞི་པ་གཅིག་ལ། ཁྱི་ཁྲག་གིས་བྲིས་པ་ནི་འུག་པའི་གུང་རུ་ལ་གདགས་སོ། །གཉིས་པོ་འཐབ་ཏུ་གཞུག་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་མཱ་མཱ་ཏྲག་རུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ། མ་མ་ཁྲག་མཁའ་ལྡིང་། ཏྲག་བྷྱོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ལུ། ས་སེར་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། ས་ནག་བསྲེས་པ་ལ་སྔགས་བརྒྱ་ རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། ཤོག་ཤོག་གུང་རུ་གཉིས་ལ་དྲག་ཏུ་བརྡེག་གོ། །དེ་ནི་དགྲ་དང་དགྲ་བླ་ཕྲལ་བའི་སྔགས་ཡིན་ནོ། །མཁའ་ལྡིང་ནང་འཐབ་ཏུ་གཞུག་པའི་སྔགས་ཀྱང་ཡིན་ནོ། །གནས་ནི་ལྷ་འདྲེ་མི་སྲུན་པའི་བྲག་ཕུག་དགོན་པར་བྱའོ། །བསྙེ
Chinese
如果这样，请您仅以意念就能成办我所委托的一切事业。愿您，玛姆，为我所成就。这是委托事业并圆满誓言的第三品。 此仪轨的方法是：对于乌鸦和猫头鹰的翅膀，用两张方形的纸，每张一拃大小，一张写上名字，一张写上仇敌的护法神。用狗血和羊血涂抹。中间放一张方形的纸，写上阿那日嘎夏（藏文：ཨ་ནྲྀ་རཀ་ཤ་，梵文天城体：अनृकक्ष，梵文罗马拟音：anṛkakṣa，无字面意思），然后把要做的事情写在上面，放在中间。用彩色的线缠绕根部。再把三张纸都用线缝起来，把咒语放在中间。念诵“玛玛扎RA嘎夏玛RA帕耶（藏文：མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་མ་ར་ཕྱེ།，无法确定梵文天城体和罗马拟音，无字面意思）”。用芥子油加持后涂抹，放在大风中飘扬。像事业书中说的那样，进行祈请和委托事业。也可以在神像和额头上进行。即使放入内斗中也能成功。或者，在一张纸上写上敌人的名字，一张写上凶猛的神或魔的名字，把咒语放在中间。绑在长木棍上，放在大风中飘扬，最终会毁灭。用两张一拃大小的方形纸，一张用乌鸦血写上敌人的名字，心咒是“玛”。在一张一拃大小的纸上，用黑狗的血写上敌人的护法神。取两根箭，一根箭上安装乌鸦的羽毛，一根箭上安装猫头鹰的翅膀。安装猫头鹰翅膀的箭要画成黄色。安装乌鸦羽毛的箭要画成黑色。在这两根箭中，在安装乌鸦羽毛的箭上，要安插一根乌鸦的翅膀箭。在一张一拃大小的纸上用血书写，然后安插在乌鸦的翅膀上。写在猫头鹰翅膀上的，要安插在花色的箭上。在一张一拃大小的方形纸上，用狗血书写，然后安插在猫头鹰的翅膀上。让这两者互相争斗的咒语是：“嗡玛玛扎RA热扎玛RA雅，玛玛扎RA卡东，扎RA布哟热鲁热鲁鲁（藏文：ཨོཾ་མཱ་མཱ་ཏྲག་རུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ། མ་མ་ཁྲག་མཁའ་ལྡིང་། ཏྲག་བྷྱོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ལུ།，无法确定梵文天城体和罗马拟音，无字面意思）”。将黄土、白芥子和黑土混合，念诵一百零八遍咒语，然后猛烈敲击两根翅膀。这是分离敌人和敌人的护法神的咒语。也是让卡东进行内斗的咒语。地点应该选择在神魔不驯服的岩洞寺庙中。进行闭关。
English
If so, please accomplish all the tasks I entrust to you with just a thought. May you, Mamo, be accomplished by me. This is the third chapter on entrusting activities and fulfilling vows. The method for this ritual is: For the wings of a crow and an owl, use two square pieces of paper, each a span in size. On one, write the name; on the other, write the enemy's guardian deity. Smear with dog blood and sheep blood. In the middle, place a square piece of paper with "Anriksha" (藏文：ཨ་ནྲྀ་རཀ་ཤ་，梵文天城体：अनृकक्ष，梵文罗马拟音：anṛkakṣa，no literal meaning) written on it. Then write what needs to be done on it and place it in the middle. Wrap the root with colored thread. Then sew all three pieces of paper together with thread and place the mantra in the middle. Recite "Mama Tra Raksha Mara Phye" (藏文：མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་མ་ར་ཕྱེ།，unable to determine Sanskrit Devanagari and Roman transliteration, no literal meaning). Bless white mustard oil and smear it, then flutter it in a strong wind. Invoke and entrust the task as it appears in the activity manual. It can also be done on deities and foreheads. It will succeed even if put into internal strife. Alternatively, write the enemy's name on one piece of paper, and the name of a fierce god or demon on the other, and place the mantra in the middle. Tie it to a long wooden stick and flutter it in a strong wind, and it will eventually be destroyed. Use two square pieces of paper, each a span in size. On one, write the enemy's name with crow blood, and the heart mantra is "Ma". On one piece of paper, a span in size, write the enemy's guardian deity with black dog blood. Take two juniper arrows. On one arrow, attach crow feathers; on the other arrow, attach owl wings. The arrow with owl wings attached should be painted yellow. The arrow with crow feathers attached should be painted black. On these two arrows, on the arrow with crow feathers attached, attach a crow's wing arrow. On a piece of paper, a span in size, write with blood and attach it to the crow's wing. What is written on the owl's wing should be attached to the speckled arrow. On a square piece of paper, a span in size, what is written with dog blood should be attached to the owl's wing. The mantra for making these two fight is: "Om Mama Tra Rudra Maraya, Mama Khrak Kha Dhing, Tra Bhyo Ruru Ruru Lu" (藏文：ཨོཾ་མཱ་མཱ་ཏྲག་རུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ། མ་མ་ཁྲག་མཁའ་ལྡིང་། ཏྲག་བྷྱོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ལུ།，unable to determine Sanskrit Devanagari and Roman transliteration, no literal meaning). Mix yellow soil, white mustard seeds, and black soil, recite the mantra one hundred and eight times, and then strike the two wings violently. This is the mantra for separating the enemy and the enemy's guardian deity. It is also the mantra for making Kha Dhing engage in internal strife. The location should be a cave temple where gods and demons are untamed. Perform retreat.