Tibetan
་ན་བཛྲ་ཛྭ་ལ། མཎྜལ་ཧཱུཾ་བྷྲཱུཾ། ཞིང་ཆེན་ཞིང་ཆུང་མང་པོ་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །མཆོག་ཆེན་མཆོག་ཕྲན་མང་པོ་གདན་དུ་བཏིང་། །ཐེ་རང་དགུ་བརྒྱ་མང་པོའི་གབ་ཙེ་ལ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མང་པོའི་ནང་སྟན་ཅན། །ནྲྀ་ཏི་ར་བཾ། ཨིནྡྲ་ཏི་ར་བཾ། དེ་བ་ཏི་ར་བཾ། རཀྴ་ཏི་ར་བཾ། རཱུ་ཏྲ་མཎྜལ་ལ་ཧཱུཾ། དུར་ཁྲོད་དབྱིངས་ནས་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུར་གསལ་བ། །མདོག་བཟང་ནག་མོ་རལ་པའི་ཟར་བུས་བརྒྱན། །རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་སྣ་ཚོགས་འཇིགས་པས་བརྒྱན། །རླུང་འཚུབ་ནང་ན་སྐུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱར་གསལ། །ཨོཾ་རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ། ཨ་ཤུག་མེ་མ་ཧཱུཾ་མ་བྷྱོ་ཛ་ཛ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ལེའུ་སྟེ་དོན་གཅིག་པའོ།། །།དཔལ་དང་ལྷ་མོ་འགྲོ་ཀུན་བྱམས་པ་མོ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བྱམས་པ་མ་དང་འདྲ། །མི་སླུ་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དགོངས་མཛོད་ལ། །བདག་ལ་བརྩེ་དགོངས་གནས་འདི་ཉིད་དུ་སྤྱོན། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་མ་ཏྲག་རཱུ་ཏྲ།མ་མ་ཡ་བྷྱོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཛཿ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །མ་གཅིག་ལྷ་མོ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྤྱོད་པ་རླབས་ཆེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཤུགས་དྲག་མཐུ་ཆེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྱབ་འགྲོ་རྩལ་ཆེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དགྲ་བགེགས་འདུལ་བྱེད་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཡོན་བདག་འཆི་བདག་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཁྲག་འཐུང་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་འཁྲུགས་ཆེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདུད་ཀྱི་ཡུམ་གཅིག་གཤེགས་སུ་ གསོལ། །གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་གཅིག་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཚུབ་མ་སྟོང་འཁྱིལ་ནང་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་རླུང་འཚུབས་བསྣམས་པ་ནི། །རླུང་ནག་ནང་ནས་རལ་གྲི་ཕྱུང་བའི་ཚུལ། །དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ཡི་རྩད་ཆོད་ལ། །དམ་ཚིག་བཞིན་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཡོན་ན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་ཐོགས་པ་ནི། །མི་མགོ་བཅད་པ་སྦས་པའི་སྣོད། །དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ཡི་དྲུངས་འབྱིན་མ། །དམ་ཚིག་བཞིན་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པས། །མ་རུ་ཙེ་ཡི་སྒོ་འགྲམ་དུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །ཁས་བླངས་མནས་བོར་ད་བསྐུལ་གྱི། །དམ་ཚིག་བཞིན་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཨེ་ཧྱེ་ཧི་རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་མ་ཧཱུཾ་མ་བྷྱོ་ཛཱ་ཛཱ། ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཧཱུཾ་ཛཿ། ཁྱོད་ནི་འདོད་ཁམས་འཕྲུལ་མོ་ཆེ། །ང་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ། །ཟས་ངན་མཱཾ་ས་ཟ་ཟ་ཡི། །སྐོམ་ངན་ཁྲག་ཏུ་འཐུང་འཐུང་གི། །སྣོད་ངན་བྷནྡྷ་ཐོགས་ཐོགས་ཀྱི། །གནས་ངན་བྲག་ཕུག་རྒྱུ་རྒྱུ་ཡི། །གོས་ངན་གཡང་གཞི་གོན་གོན་གྱི། །མཚོན་ངན་ཕུར་པ་འདེབས་འདེབས་ཀྱི། །ལས་ངན་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་བར་གྱིས། །དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་ཀྱི་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཏདྱ་ཐཱ། རུ་རུ་བི་ཏིཥྛ་བ་ཏོ་སི་རུ་རུ་རོ་རུ་པི་ཏིཥྛ་བ་ཏོ་སི་ཧཱུཾ་ཛཱ་ཛཱཿ། འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་པ་གཉིས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ནག་མོ་རེ་མ་ཏི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མ་མོ་ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་འདི་ལགས་ཏེ། །ཕུང་པོ་ལྔ་དང་འབྱུང་བ་ལྔ། །ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་བཅས་པ་འདི། །མ་ལུས་བཞེས་ནས་བསྣམ་དུ་གསོལ། །མ་མོ་འདིར་སྤྱོན་དམ་ཅན་རྣམས་ལ་སྤྱོན། །འབྱུང་པོ་འབྱུང་མོའི་ཤ་ནི་ཟན་བས་ཞིམ། །མ་མོ་དམ་ཅན་འདིར་སྤྱོན་ཁྲག་ལ་སྤྱོན། །འབྱུང་པོ་འབྱུང་མོའི་ཁྲག་ནི་ཆང་བས་ཞིམ། །མ་མོ་ དམ་ཅན་འདིར་སྤྱོན་རུས་ལ་སྤྱོན། །འབྱུང་པོ་འབྱུང་མོའི་རུས་པ་མར་བས་ཞིམ། །ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་དམ་རྫས་འདི་གསོལ་ལ། །བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ལས་འདི་མཐར་ཕྱུང་ཞིག །རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཛ་ཛ་ཁ་དཾ་བ་ལ་ཏཾ། བཾ་མ་བཾ་མ་མ་ཁཱ་ཧི་མ་ཁཱ་ཧི། དགྲ་བོ་སྙིང་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི། རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི། བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི། གཟུགས་ཕུང་དང་དབང་པོ་ལྔ་གསོལ་ཅིག །རོལ་ཅིག་མངོན་དུ་མཛོད། མ་བྷྱོ་རུ་རུ་ཁཱ་ཧི། མའོ་མའོ། །སྤྱན་དྲང་བ་དང་ཕྱག་འཚལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དོན་གཉིས་པའོ།། །།མ་མོ་ཁྱོད་ལ་མཐོལ་བཤགས་གསོལ་པ་ནི། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོས། །ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་མཐའ་ནས། །མཚམས་མེད་ལྔ་དང་མི་དགེ་བཅུ། །མདོར་ན་སྡིག་པ་ཅི་བགྱིས་པ། །དེ་དག་བདག་གིས་སོ་སོར་བཤགས། །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ། བྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ། བཛྲཱི་བྷ་ཝ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱ། སོགས་དང་། ཨེ་རཀ་ཏི། མ་མོ་ཁྱོད་ལ་དངོས་གྲུབ་སློང་བ་ནི། །དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་འདི་ལགས་ཏེ། དུས་བཏབ་སྟུང་
Chinese
那 班杂 扎瓦拉，曼达 吽 仲。（种子字，金刚火焰，梵文罗马拟音：Vajra Jvala，金刚火焰） 众多大大小小的国土平铺开来， 众多殊胜高下之座安放其上。 九百多种不同的容器里， 容纳着众多神灵和魔怪。 讷热谛惹邦，因扎谛惹邦，德瓦谛惹邦，惹叉谛惹邦，茹扎曼扎拉拉吽。（咒语） 从尸陀林（坟场）的虚空中，显现手印之身， 肤色美好呈黑色，以头发的绺须装饰。 以各种饰品和装束，怖畏庄严。 在旋风之中，显现身之手印。 嗡 茹茹 柔茹 匝巴拉，阿夏格 美玛 吽 玛 贝 卓 匝匝。（咒语） 三摩地（禅定）与宫殿的章节，意义相同。 吉祥天女，慈爱一切众生之母， 对于一切有情，如慈母般关爱。 请您忆念那不虚的誓言， 请您以慈悲之心，降临此处。 扎 吽 邦 霍。（种子字，勾召，梵文罗马拟音：jah hum vam hoh，勾 吽 棒 霍） 诶 嘿 嘿 玛玛 扎 茹扎，玛玛 亚 贝 柔 鲁 柔 鲁 吽 扎。（咒语） 以信心和誓言， 迎请玛吉（女护法神）降临， 从东北方向迎请。 迎请大怖畏母降临， 迎请行持伟大的您降临， 迎请威力强大者降临， 迎请遍行具力者降临， 迎请调伏怨敌者降临， 迎请遣除施主死神者降临， 迎请饮血大母降临， 迎请撼动世界者降临， 迎请魔之独母降临， 迎请阎罗之妹降临， 迎请欲界自在者降临， 迎请从千重旋风中降临， 右手中的旋风， 是从黑风中拔出利剑之势， 斩断某某大仇的根源， 请您依誓言降临。 左手拿着装有鼬鼠的袋子， 是藏着被砍人头的容器， 铲除某某大仇的根源者， 请您依誓言降临。 往昔大吉祥嘿汝嘎前， 所立誓愿和承诺， 在玛汝策的门前， 如您所立誓愿和承诺。 如今敦促您勿忘昔日誓愿， 请您依誓言降临。 扎 吽 邦 霍，诶 嘿 嘿 茹茹 柔茹 匝巴拉 阿夏格 美玛 吽 玛 贝 卓 匝匝，阿嘎恰亚 阿嘎恰亚 吽 扎。（咒语） 您是欲界的大幻化母， 我是...
English
Na Vajra Jvala, Mandala Hum Bhrum. (Seed syllable, Vajra Flame, Sanskrit Romanization: Vajra Jvala, Diamond Flame) Many large and small lands are spread out, Many supreme and inferior seats are placed upon them. In the many containers of nine hundred kinds, Are contained many gods and demons. Nriti Rabam, Indra Tiram, Deva Tiram, Raksha Tiram, Rudra Mandalala Hum. (Mantra) From the space of the charnel ground, manifest the body of mudra, With a beautiful black complexion, adorned with locks of hair. Adorned with various ornaments and attire, fearsome and majestic. Within the whirlwind, the body is revealed in the form of a mudra. Om Ruru Roru Tsapala, Ashuk Meme Hum Ma Bhayo Jaja. (Mantra) The chapter of Samadhi (meditation) and the celestial palace have the same meaning. Glorious goddess, loving mother of all beings, Towards all sentient beings, she is like a loving mother. Please remember the unfailing vows, Please descend here with compassion. Jah Hum Vam Hoh. (Seed syllable, summoning, Sanskrit Romanization: jah hum vam hoh, Jah Hum Bam Hoh) Ehi Ehi Mama Trag Rudra, Mama Ya Bhyo Ruru Ruru Hum Jah. (Mantra) With faith and vows, We invite Machig (female protector deity) to descend, We invite her from the northeast direction. We invite the Great Terrifier to descend, We invite the one who performs great deeds to descend, We invite the powerful one to descend, We invite the all-pervading and mighty one to descend, We invite the one who subdues enemies to descend, We invite the one who averts the death of the patron to descend, We invite the great blood-drinking mother to descend, We invite the one who shakes the world to descend, We invite the sole mother of demons to descend, We invite the sister of Yama to descend, We invite the sovereign of the desire realm to descend, We invite the one who descends from a thousand whirlwinds, The whirlwind in the right hand, Is the gesture of drawing a sword from the black wind, Cutting off the root of the great enemy so-and-so, Please descend according to your vow. The left hand holds a bag containing a weasel, It is a container hiding severed human heads, The one who eradicates the root of the great enemy so-and-so, Please descend according to your vow. In the past, before the great glorious Heruka, The vows and promises made, At the gate of Marutse, As you made your vows and promises. Now urging you not to forget your past vows, Please descend according to your vow. Jah Hum Vam Hoh, Ehi Ehi Ruru Roru Tsapala Ashuk Meme Hum Ma Bhyo Jaja, Agatsaya Agatsaya Hum Jah. (Mantra) You are the great illusion mother of the desire realm, I am...
Chinese
瑜伽修行者。 恶食血肉吃吃地， 恶饮血浆饮饮地， 恶器颅器持持地， 恶处岩洞行行地， 恶衣兽皮穿穿地， 恶器金刚橛钉钉地， 恶业诛杀仇敌行。 誓言时至祈请降临。 扎 吽 班 霍。诶 嘿 嘿。 达地雅他。如如 比底扎 瓦多斯 如如 柔如 比底扎 瓦多斯 吽 扎 扎。 于轮回涅槃二者皆能自在。 往昔大吉祥黑汝嘎前， 曾立誓愿与承诺。 瑜伽我之事业祈请成办。 顶礼黑女若玛德。 玛莫您前献供养， 此乃大仇敌。 五蕴与五大， 以及诸蕴与处等。 无余受用祈请啖。 玛莫请降临，享用持誓者。 空行母之肉，胜于糌粑。 玛莫持誓者，请降临享用血。 空行母之血，胜于酒。 玛莫持誓者，请降临享用骨。 空行母之骨，胜于酥油。 血肉骨之誓物请享用， 我所托之事祈请成办。 如如 柔如 匝巴拉 阿夏嘎 麦 吽 贝 吽 扎 扎 卡当 巴拉 当。班 玛 班 玛 玛 卡嘿 玛 卡嘿。 仇敌心 泽达 卡嘿。 热达 卡嘿。 尼热底 卡嘿。 瓦苏达 卡嘿。 色蕴与五根请享用。 嬉戏请显现。 玛 贝 如如 卡嘿。玛沃 玛沃。 迎请与顶礼品第二竟。 玛莫您前作忏悔， 我等瑜伽修行者。 无始时来至今。 五无间罪与十不善。 总而言之所作诸罪业。 彼等我皆一一忏。 嗡 班匝 萨埵 萨玛雅，玛努巴拉雅，班匝 萨埵 德诺巴 迪叉，哲卓 麦 巴瓦，苏多 效 麦 巴瓦，阿努惹多 麦 巴瓦，苏波 效 麦 巴瓦，萨瓦 悉地 麦 扎雅 匝，萨瓦 嘎玛 索匝 麦，则当 希瑞 雅 咕噜 吽，哈哈哈哈 霍，巴嘎万 萨瓦 达塔 嘎达 班匝 玛 麦 穆匝，班哲 贝瓦，玛哈 萨玛雅 萨埵 阿。 等及 诶 热嘎德。玛莫您前祈求成就， 此乃大仇敌，时至毁灭。
English
Yogic practitioner. Bad food, flesh and blood, eating and eating, Bad drink, blood, drinking and drinking, Bad vessel, skull cup, holding and holding, Bad place, cave, wandering and wandering, Bad clothes, animal skin, wearing and wearing, Bad weapon, phurba, stabbing and stabbing, Bad deed, vanquishing enemies. When the time of the oath arrives, please descend. Ja Hum Bam Hoh. Ehyehi. Tadyatha. Ruru Bitisha Batosi Ruru Roru Bitisha Batosi Hum Ja Ja. Controlling both samsara and nirvana. In the past, before the great glorious Heruka, I vowed and made promises. Please accomplish the tasks of the yogi me. Homage to Black Remati. Offering to you, Mamo, This is the great enemy. The five aggregates and the five elements, Including the elements and the sense bases, Take and consume them all. Mamo, please come here, enjoy those who keep the oath. The flesh of the bhuta and bhuti is more delicious than tsampa. Mamo, oath-keeper, please come here and enjoy the blood. The blood of the bhuta and bhuti is more delicious than chang. Mamo, oath-keeper, please come here and enjoy the bones. The bones of the bhuta and bhuti are more delicious than butter. Please partake of the oath substances of flesh, blood, and bones, And accomplish the task entrusted to me. Ruru Roru Tsapala Ashuga Me Hum Bhyo Hum Dza Dza Khadam Bala Tam. Bam Ma Bam Ma Ma Khahi Ma Khahi. Enemy's heart, Tsitta Khahi. Rakta Khahi. Niriti Khahi. Vasuta Khahi. Please partake of the form aggregate and the five senses. Play and manifest. Ma Bhyo Ruru Khahi. Mao Mao. The second chapter, on invocation and prostration, is complete. Mamo, I confess and apologize to you, We, the yogic practitioners, From beginningless time until now, The five heinous crimes and the ten non-virtues, In short, whatever sins we have committed, I confess them all individually. Om Vajrasattva Samaya, Manupalaya, Vajrasattva Tvenopatistha, Dridho Me Bhava, Sutoshyo Me Bhava, Anurakto Me Bhava, Suposhyo Me Bhava, Sarva Siddhim Me Prayaccha, Sarva Karma Su Tsame, Tsittam Shriyah Kuru Hum, Haha Haha Ho, Bhagavan Sarva Tathagata Vajra Ma Me Muntsa, Vajri Bhava, Maha Samaya Sattva Ah. Etc., and E Rakti. Mamo, I ask you for accomplishments, This is the great enemy, the time to destroy.