English
Offer torma, urge commitment, entrust activities. From the secret heart, emit such a Dza, and recite the suppressing mantra, drawing and summoning the life essence of the enemy. Do this until signs and omens appear. Then, when signs and omens appear, quickly strike with the phurba. Strike the phurbas in each place, striking in three or four ways. Then suppress. Chapter on striking the phurba, the thirty-sixth chapter. The god who subdues harm again pleaded: Destroying the profound teachings, violating the lineage of Lugu, harming all sentient beings, and those who harbor hatred towards me. The ritual for destroying the army, please listen, Perfect One. Please grant your command, Perfect One. Having heard this plea, the Perfect One commanded: I will now explain, listen, chief of the gods who subdue harm. I have no doubt about my explanation. To destroy the enemy's army, perform the activity ritual as follows: Wear armor, carry one victory banner and one or two spears. On the top of the victory banner, write: Om Vajrakrodhīśvarī Bhagapadmarya Hum Hum Bhya Bhya Samaya Shig (藏文：ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བྷ་ག་པདྨརྱ།，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोधिश्वरी भगपद्मर्य，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhīśvarī bhagapadmarya，汉语字面意思：Om, Vajra Wrathful Isvari, Auspicious Lotus). On the neck, write: Om Shanti Padma Garuti Bhya Bhya Samaya Shig (藏文：ༀ་ཤནྟིཾ་པདྨ་ག་རུ་ཏི་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག，梵文天城体：ॐ शान्तिं पद्म गरुति भ्यो भ्यो समय शि，梵文罗马拟音：oṃ śāntiṃ padma garuti bhyo bhyo samaya śi，汉语字面意思：Om, Peace, Lotus, Garuti, Bhya Bhya, Samaya, Shig). In the east, write: Om Mutri Ni Bhya Bhya Samaya Shig (藏文：ༀ་མུ་ཏྲི་ནི་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག，梵文天城体：ॐ मुत्रि नि भ्यो भ्यो समय शि，梵文罗马拟音：oṃ mutri ni bhyo bhyo samaya śi，汉语字面意思：Om, Mutri Ni, Bhya Bhya, Samaya, Shig). In the south, write: Om Ashanti Ni Bhya Bhya Samaya Shig (藏文：ༀ་ཨཱ་ཤནྟིཾ་ནི་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག，梵文天城体：ॐ आशान्तिं नि भ्यो भ्यो समय शि，梵文罗马拟音：oṃ āśāntiṃ ni bhyo bhyo samaya śi，汉语字面意思：Om, Ashanti Ni, Bhya Bhya, Samaya, Shig). In the west, write: Om Gamun Duntri Ni Bhya Bhya Samaya Shig (藏文：ༀ་ག་མུན་དུན་ཏྲི་ནི་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག，梵文天城体：ॐ गमुन दुन त्रि नि भ्यो भ्यो समय शि，梵文罗马拟音：oṃ gamuna duna tri ni bhyo bhyo samaya śi，汉语字面意思：Om, Gamun Duntri Ni, Bhya Bhya, Samaya, Shig). In the north, write: Om Gamun Dantri Bhya Bhya Samaya Shig (藏文：ༀ་ག་མུན་དནྟྲི་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག，梵文天城体：ॐ गमुन दन्त्रि भ्यो भ्यो समय शि，梵文罗马拟音：oṃ gamuna dantri bhyo bhyo samaya śi，汉语字面意思：Om, Gamun Dantri, Bhya Bhya, Samaya, Shig). Then, on the waist, in the east, write: Om Surya Bito Ato Ye Bhya Bhya Samaya Shig (藏文：ༀ་སཱུརྱ་བི་ཏོ་ཨ་ཏོ་ཡེ་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག，梵文天城体：ॐ सूर्य वितो अतो ये भ्यो भ्यो समय शि，梵文罗马拟音：oṃ sūrya vito ato ye bhyo bhyo samaya śi，汉语字面意思：Om, Surya, Bito, Ato, Ye, Bhya Bhya, Samaya, Shig). In the south, write: Om Vajra Padma Bito Ato Ye Bhya Bhya Samaya Shig (藏文：ༀ་བཛྲ་པདྨ་བྱི་ཏོ་ཨ་ཏོ་ཡེ་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག，梵文天城体：ॐ वज्र पद्म बितो अतो ये भ्यो भ्यो समय शि，梵文罗马拟音：oṃ vajra padma bito ato ye bhyo bhyo samaya śi，汉语字面意思：Om, Vajra, Padma, Bito, Ato, Ye, Bhya Bhya, Samaya, Shig). In the west, write: Vajra Khatvanga Bito Ato Ye Bhya Bhya Samaya Shig (藏文：བཛྭ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་བྱི་ཏོ་ཨ་ཏོ་ཡེ་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག，梵文天城体：वज्र खट्वांग बितो अतो ये भ्यो भ्यो समय शि，梵文罗马拟音：vajra khaṭvāṃga bito ato ye bhyo bhyo samaya śi，汉语字面意思：Vajra, Khatvanga, Bito, Ato, Ye, Bhya Bhya, Samaya, Shig). In the north, write: Vajra Sridro Bito Ato Ye Bhya Bhya Samaya Shig (藏文：བཛྲ་སྲིད་འགྲོ་བྱི་ཏོ་ཨ་ཏོ་ཡེ་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག，梵文天城体：वज्र सृध्रो बितो अतो ये भ्यो भ्यो समय शि，梵文罗马拟音：vajra sṛdhro bito ato ye bhyo bhyo samaya śi，汉语字面意思：Vajra, Sridro, Bito, Ato, Ye, Bhya Bhya, Samaya, Shig). Then, below the waist, in the east, write: Vajra Kem Vajra Kem Bhya Bhya Samaya Shig (藏文：བཛྲ་ཀེཾ་བཛྲ་ཀེཾ་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག，梵文天城体：वज्र केम् वज्र केम् भ्यो भ्यो समय शि，梵文罗马拟音：vajra keṃ vajra keṃ bhyo bhyo samaya śi，汉语字面意思：Vajra, Kem, Vajra, Kem, Bhya Bhya, Samaya, Shig). In the south, write: Vajra Ta Kem Samaya Bhya Bhya Samaya Shig (藏文：བཛྲ་ཏ་ཀེཾ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག，梵文天城体：वज्र त केम् समय भ्यो भ्यो समय शि，梵文罗马拟音：vajra ta keṃ samaya bhyo bhyo samaya śi，汉语字面意思：Vajra, Ta Kem, Samaya, Bhya Bhya, Samaya, Shig). In the west, write: Om Vajra Nilada Vajra Nilada Bhya Bhya Samaya Shig (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནི་ལ་ད་བཛྲ་ནི་ལ་ད་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག，梵文天城体：ॐ वज्र निलद वज्र निलद भ्यो भ्यो समय शि，梵文罗马拟音：oṃ vajra nilada vajra nilada bhyo bhyo samaya śi，汉语字面意思：Om, Vajra, Nilada, Vajra, Nilada, Bhya Bhya, Samaya, Shig).