Tibetan
་དཀྱིལ་འཁོར་ཨེའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། དེ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་དྲིལ་ཞིང་འདི་བརྗོད་དོ། ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ། གུ་ཧྱ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་བཟླས་ཤིང་གང་ལ་དམིགས་པ་དེའི་དཀར་ནག་གི་མཚམས་སུ་བརྡེག་གོ། །ཕུར་བུ་སོར་གསུམ་པ་ལ། སྤྱི་བོར་འཇམ་དཔལ་འཇིགས་བྱེད་ཧེ་རུ་ཀ་དགོད། རྒྱ་མདུད་འོག་མ་ལ་ཡུམ་ཆེན་མོ་ཉིད་གཞི་མུ་ཁ་ལེ་དགོད། སྟོད་ཀྱི་ལྕུམ་གཞོགས་ལ་ཁྲོས་མའི་དབང་མོ་ཆེ་བཞི་དགོད། རྩེ་མོ་ལ་ཧཱུཾ་གསུམ་དགོད། དེ་ནས་མདུན་གྱི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ། དབང་ཡང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་འདི་བརྗོད་དོ། །ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ །ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། དེ་ནས་ཕུར་པ་སོར་ལྔ་པ་ལ་སྤྱི་བོར་དཔལ་ཆེན་པོ་དགོད། སྐེད་པའི་རྒྱ་མདུད་ལ་ཡུམ་བཀྲག་གསལ་མ་དགོད། སྟོད་ཀྱི་ལྕུམ་གཞོགས་ལ་ཡུམ་ཆེན་མོ་བཞི་དགོད། རྩེ་མོ་ལ་ཛ་དམར་པོ་གཅིག་དགོད། དེ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། དབང་བསྐུར་པ་བྱས་ལ་འདི་སྐད་བརྗོད་དོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀའི་ཤ་སིདྷི་ཧ། བི་ཡང་ཡང་ཏེ་ཧ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། དེ་ནས་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་པ་ལ་སྤྱི་བོར་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་དགོད། སྐེད་པའི་རྒྱ་མདུད་ལ་ཡུམ་སྲིད་པའི་བདེ་འགྲོ་མ་དགོད། སྟོད་ཀྱི་ལྷུམ་གཞོགས་ལ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དགོད། རྩེ་མོའི་ངོས་སུ་ཁྲོས་མའི་དབང་མོ་ཆེ་བཞི་དགོད། དེ་ནམ་མདུན་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བར་བྱས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བྷ་ག་པདྨརྱ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ མུ་ཏྲ་ཤནྟིཾ། དུནྟྲི་དུནྟྲི། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སཱུརྱ་པདྨ་ཁ་རག་སྲིད་འགྲོ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་ཕུར་པ་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་གོང་མའི་སྟེང་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ་བཞི་བསྣན་ལ་དགོད་དོ། །དེ་ནས་མ་མོ་རྣམས་སྤྱན་འདྲེན་པ་དང་། བཞུགས་སུ་གསོལ་པ་དང་། གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྡིམ་པ་དང་། མཆོད་པ་འབུལ་བ་དང་། བཤགས་པ་བྱ་བ་དང་། དངོས་གྲུབ་གསོལ་པ་ལ་སོགས་བྱས་ལ། དེ་ནས་འཛབ་ལ་ཞུགས། བར་བར་དུ་བསྟོད་ཚིགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། ཐུགས་དམ་བསྐུལ། ཕྲིན་ལས་བཅོལ། གསང་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཛ་འདི་འདྲ་བ་སྤྲོ་ཞིང་མནན་སྔགས་དང་། དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་དང་བཅས་པ་དྲངས་ཤིང་དགུག་གོ། །རྟགས་དང་མཚན་མ་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་དེ་ལྟར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྟགས་དང་མཚན་མ་བྱུང་བ་དང་། མྱུར་དུ་ཕུར་པས་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། ཕུར་པ་རྣམས་གནས་གནས་སུ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། འདེབས་སྟངས་རྣམ་པ་གསུམ་བཞི་ཡང་གྱིས་གདབ་པོ། །དེ་ནས་གནན་པ་བྱའོ། །ཕུར་བུ་གདབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་དྲུག་པའོ།། །།གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་འཇིག་བྱེད་ཅིང་། །ལུ་གུ་རྒྱུད་ལས་འགལ་བྱེད་ཅིང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནོད་བྱེད་དང་། །བདག་ལ་སྡང་སེམས་བྱེད་པ་རྣམས། །དཔུང་བཤིག་པ་ཡི་ཆོ་ག་ནི། །ཡང་དག་རྫོགས་ལ་བདག་ཉན་འཚལ། །ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །དེ་སྐད་གསོལ་པ་གསན་ནས་ཀྱང་། །ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ངས་བསྟན་གྱི། །ཉོན་ཅིག་གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡི་གཙོ། །ངས་བསྟན་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཕ་རོལ་དགྲ་དཔུང་བཤིག་པ་ནི། །ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་ལྟར་བྱ། །ཁྲབ་ཕུབ་གོན་ལ་རྒྱལ་མཚན་གཅིག་དང་མདུང་གཅིག་དང་གཉིས་ཐོགས་ལ། རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བྷ་ག་པདྨརྱ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག་ཅེས་བྲིའོ། །མགུལ་པར་ ཨོཾ་ཤནྟིཾ་པདྨ་ག་རུ་ཏི་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག་ཅེས་བྲིའོ། །ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཨོཾ་མུ་ཏྲི་ནི་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག །ཅེས་བྲིའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཨོཾ་ཨཱ་ཤནྟིཾ་ནི་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག །ཅེས་བྲིའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཨོཾ་ག་མུན་དུན་ཏྲི་ནི་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག །ཅེས་བྲིའོ། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཨོཾ་ག་མུན་དནྟྲི་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག །ཅེས་བྲིའོ། །དེ་ནས་སྐེད་པ་ལ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཨོཾ་སཱུརྱ་བི་ཏོ་ཨ་ཏོ་ཡེ་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག །ཅེས་བྲིའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཨོཾ་བཛྲ་པདྨ་བྱི་ཏོ་ཨ་ཏོ་ཡེ་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག །ཅེས་བྲིའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བཛྭ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་བྱི་ཏོ་ཨ་ཏོ་ཡེ་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག །ཅེས་བྲིའོ། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་བཛྲ་སྲིད་འགྲོ་བྱི་ཏོ་ཨ་ཏོ་ཡེ་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག །ཅེས་བྲིའོ། །དེ་ནས་སྐེད་སྨད་དུ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་བཛྲ་ཀེཾ་བཛྲ་ཀེཾ་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག །ཅེས་བྲིའོ། །ལྷོ་རུ་བཛྲ་ཏ་ཀེཾ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག །ཅེས་བྲིའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ། ཨོཾ་བཛྲ་ནི་ལ་ད་བཛྲ་ནི་ལ་ད་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག །ཅེས
Chinese
祈请安住于埃字轮坛城之上。然后加持，并作灌顶。之后摇铃并念诵此语：嗡 咕嘿亚 希日 嘿汝嘎 吽（藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ गुह्यश्रीहेरुक हूँ，梵文罗马拟音：oṃ guhyaśrīheruka hūṃ，汉语字面意思：嗡 秘密 吉祥 嘿汝嘎 吽）。咕嘿亚 卓谛 依瓦日 斯瓦哈（藏文：གུ་ཧྱ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ།，梵文天城体：गुह्यक्रोतीश्वरी स्त्वं，梵文罗马拟音：guhyakrotīśvarī stvaṃ，汉语字面意思：秘密 忿怒自在 汝）。班杂 几里 几拉亚（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：वज्रकीली कीलाय，梵文罗马拟音：vajrakīlī kīlāya，汉语字面意思：金刚 童子 钉住）。 敌人 玛拉亚 啪特（藏文：དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：द्रावो मारय फट，梵文罗马拟音：drāvo māraya phaṭ，汉语字面意思：敌人 摧毁 啪特）。念诵此咒，并击打所观想之物黑白分界处。三指金刚橛上，顶端安置文殊怖畏金刚嘿汝嘎，下方绳结处安置大母自身根本母卡列，上方绳结处安置四忿怒自在母，顶端安置三个吽字。然后祈请安住于前方之日轮坛城。进行加持，并作灌顶。之后念诵此语：嗡 嘉纳 希日 嘿汝嘎（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：ॐ ज्ञानश्रीहेरुक，梵文罗马拟音：oṃ jñānaśrīheruka，汉语字面意思：嗡 智慧 吉祥 嘿汝嘎）。嘉纳 卓谛 依瓦日 斯瓦哈（藏文：ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ།，梵文天城体：ज्ञानक्रोतीश्वरी स्त्वं，梵文罗马拟音：jñānakrotīśvarī stvaṃ，汉语字面意思：智慧 忿怒自在 汝）。班杂 几里 几拉亚（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：वज्रकीली कीलाय，梵文罗马拟音：vajrakīlī kīlāya，汉语字面意思：金刚 童子 钉住）。 敌人 玛拉亚 啪特（藏文：དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：द्रावो मारय फट，梵文罗马拟音：drāvo māraya phaṭ，汉语字面意思：敌人 摧毁 啪特）。然后五指金刚橛上，顶端安置大吉祥，腰部绳结处安置明耀母，上方绳结处安置四大母，顶端安置一个红色匝字。祈请其安住于前方虚空之中。进行加持和灌顶后，念诵此语：嗡 希日 嘿汝嘎 益夏 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀའི་ཤ་སིདྡྷི་ཧ།，梵文天城体：ॐ श्रीहेरुके श सिद्धि ह，梵文罗马拟音：oṃ śrīheruke śa siddhi ha，汉语字面意思：嗡 吉祥 嘿汝嘎 益夏 成就 吽）。 贝扬 扬 爹 吽（藏文：བི་ཡང་ཡང་ཏེ་ཧ།，梵文天城体：वियं यं ते ह，梵文罗马拟音：viyaṃ yaṃ te ha，汉语字面意思：贝扬 扬 爹 吽）。班杂 几里 几拉亚（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：वज्रकीली कीलाय，梵文罗马拟音：vajrakīlī kīlāya，汉语字面意思：金刚 童子 钉住）。 敌人 玛拉亚 啪特（藏文：དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：द्रावो मारय फट，梵文罗马拟音：drāvo māraya phaṭ，汉语字面意思：敌人 摧毁 啪特）。然后八指金刚橛上，顶端安置大吉祥嘿汝嘎，腰部绳结处安置有母世间乐行母，上方绳结处安置法界自在母，顶端表面安置四忿怒自在母。祈请其安住于前方座垫之上。进行加持和灌顶后，念诵此语：嗡 希日 嘿汝嘎 卓提 依瓦日 巴嘎 贝玛日亚（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བྷ་ག་པདྨརྱ།，梵文天城体：ॐ श्रीहेरुक क्रोधीश्वरी भगपद्मर्य，梵文罗马拟音：oṃ śrīheruka krodhīśvarī bhagapadmarya，汉语字面意思：嗡 吉祥 嘿汝嘎 忿怒自在 巴嘎 莲花）。班杂 几里 几拉亚（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：वज्रकीली कीलाय，梵文罗马拟音：vajrakīlī kīlāya，汉语字面意思：金刚 童子 钉住）。 敌人 玛拉亚 吽 啪特（藏文：དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：द्रावो मारय हूँ फट，梵文罗马拟音：drāvo māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：敌人 摧毁 吽 啪特）。嗡 母扎 贤定（藏文：མུ་ཏྲ་ཤནྟིཾ།，梵文天城体：मुद्रा शान्तिं，梵文罗马拟音：mudrā śāntiṃ，汉语字面意思：手印 寂静）。 顿智 顿智（藏文：དུནྟྲི་དུནྟྲི།，梵文天城体：दुन्त्री दुन्त्री，梵文罗马拟音：duntri duntri，汉语字面意思：顿智 顿智）。班杂 几里 几拉亚（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：वज्रकीली कीलाय，梵文罗马拟音：vajrakīlī kīlāya，汉语字面意思：金刚 童子 钉住）。 敌人 玛拉亚 吽 啪特（藏文：དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：द्रावो मारय हूँ फट，梵文罗马拟音：drāvo māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：敌人 摧毁 吽 啪特）。嗡 苏日亚 贝玛 卡日嘎 世间行 班杂 几里 几拉亚（藏文：ཨོཾ་སཱུརྱ་པདྨ་ཁ་རག་སྲིད་འགྲོ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：ॐ सूर्यपद्म खरग सृदड्रो वज्रकीली कीलाय，梵文罗马拟音：oṃ sūryapadma kharaga sṛddro vajrakīlī kīlāya，汉语字面意思：嗡 太阳 莲花 卡日嘎 世间行 金刚 童子 钉住）。 敌人 玛拉亚 吽 啪特（藏文：དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：द्रावो मारय हूँ फट，梵文罗马拟音：drāvo māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：敌人 摧毁 吽 啪特）。然后十二指金刚橛上，在上述基础上增加四位心之喜悦女，并进行安置。然后迎请母众，安住，无二融合，供养，忏悔，祈求成就等等，之后开始念诵。期间穿插赞颂之词。
English
Please reside upon the A-shaped mandala. Then bless and bestow empowerment. After that, ring the bell and recite this: Om Guhya Shri Heruka Hum (藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ गुह्यश्रीहेरुक हूँ，梵文罗马拟音：oṃ guhyaśrīheruka hūṃ，汉语字面意思：Om Secret Auspicious Heruka Hum). Guhya Krotīśvarī Stvaṃ (藏文：གུ་ཧྱ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ།，梵文天城体：गुह्यक्रोतीश्वरी स्त्वं，梵文罗马拟音：guhyakrotīśvarī stvaṃ，汉语字面意思：Secret Wrathful Lord You). Vajra Kīlī Kīlāya (藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：वज्रकीली कीलाय，梵文罗马拟音：vajrakīlī kīlāya，汉语字面意思：Vajra Kili Nail). Enemy Māraya Phat (藏文：དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：द्रावो मारय फट，梵文罗马拟音：drāvo māraya phaṭ，汉语字面意思：Enemy Destroy Phat). Recite this mantra and strike at the black and white boundary of the object of visualization. On the three-finger vajra kīla, place Manjushri Yamantaka Heruka on the crown of the head. At the lower knot, place the Great Mother, the root Mukhalī herself. On the upper side of the stalk, place the four Great Wrathful Empowerment Mothers. Place three Hums on the tip. Then invite them to reside in the mandala of the sun in front. Bless them. Bestow empowerment as well. Then recite this: Om Jñāna Shri Heruka (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：ॐ ज्ञानश्रीहेरुक，梵文罗马拟音：oṃ jñānaśrīheruka，汉语字面意思：Om Wisdom Auspicious Heruka). Jñāna Krotīśvarī Stvaṃ (藏文：ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ།，梵文天城体：ज्ञानक्रोतीश्वरी स्त्वं，梵文罗马拟音：jñānakrotīśvarī stvaṃ，汉语字面意思：Wisdom Wrathful Lord You). Vajra Kīlī Kīlāya (藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：वज्रकीली कीलाय，梵文罗马拟音：vajrakīlī kīlāya，汉语字面意思：Vajra Kili Nail). Enemy Māraya Phat (藏文：དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：द्रावो मारय फट，梵文罗马拟音：drāvo māraya phaṭ，汉语字面意思：Enemy Destroy Phat). Then on the five-finger vajra kīla, place the Great Glorious One on the crown of the head. At the knot of the waist, place the Radiant Mother. On the upper side of the stalk, place the four Great Mothers. Place one red Dza on the tip. Invite them to reside in the sky in front. Having blessed and empowered, speak these words: Om Shri Heruke Isha Siddhi Ha (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀའི་ཤ་སིདྡྷི་ཧ།，梵文天城体：ॐ श्रीहेरुके श सिद्धि ह，梵文罗马拟音：oṃ śrīheruke śa siddhi ha，汉语字面意思：Om Auspicious Heruka Isha Siddhi Ha). Biyaṃ Yaṃ Te Ha (藏文：བི་ཡང་ཡང་ཏེ་ཧ།，梵文天城体：वियं यं ते ह，梵文罗马拟音：viyaṃ yaṃ te ha，汉语字面意思：Biyam Yam Te Ha). Vajra Kīlī Kīlāya (藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：वज्रकीली कीलाय，梵文罗马拟音：vajrakīlī kīlāya，汉语字面意思：Vajra Kili Nail). Enemy Māraya Phat (藏文：དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：द्रावो मारय फट，梵文罗马拟音：drāvo māraya phaṭ，汉语字面意思：Enemy Destroy Phat). Then on the eight-finger vajra kīla, place the Great Glorious Heruka on the crown of the head. At the knot of the waist, place the Mother of Existence and Bliss. On the upper side of the stalk, place the Space Wealth Mother. On the surface of the tip, place the four Great Wrathful Empowerment Mothers. Invite them to reside on the seat in front. Having blessed and empowered, speak these words: Om Shri Heruka Krodhīśvarī Bhaga Padmarya (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བྷ་ག་པདྨརྱ།，梵文天城体：ॐ श्रीहेरुक क्रोधीश्वरी भगपद्मर्य，梵文罗马拟音：oṃ śrīheruka krodhīśvarī bhagapadmarya，汉语字面意思：Om Auspicious Heruka Wrathful Lord Bhaga Lotus). Vajra Kīlī Kīlāya (藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：वज्रकीली कीलाय，梵文罗马拟音：vajrakīlī kīlāya，汉语字面意思：Vajra Kili Nail). Enemy Māraya Hum Phat (藏文：དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：द्रावो मारय हूँ फट，梵文罗马拟音：drāvo māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Enemy Destroy Hum Phat). Om Mudra Shantiṃ (藏文：མུ་ཏྲ་ཤནྟིཾ།，梵文天城体：मुद्रा शान्तिं，梵文罗马拟音：mudrā śāntiṃ，汉语字面意思：Mudra Peace). Duntri Duntri (藏文：དུནྟྲི་དུནྟྲི།，梵文天城体：दुन्त्री दुन्त्री，梵文罗马拟音：duntri duntri，汉语字面意思：Duntri Duntri). Vajra Kīlī Kīlāya (藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：वज्रकीली कीलाय，梵文罗马拟音：vajrakīlī kīlāya，汉语字面意思：Vajra Kili Nail). Enemy Māraya Hum Phat (藏文：དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：द्रावो मारय हूँ फट，梵文罗马拟音：drāvo māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Enemy Destroy Hum Phat). Om Surya Padma Kharaga Sṛddro Vajra Kīlī Kīlāya (藏文：ཨོཾ་སཱུརྱ་པདྨ་ཁ་རག་སྲིད་འགྲོ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：ॐ सूर्यपद्म खरग सृदड्रो वज्रकीली कीलाय，梵文罗马拟音：oṃ sūryapadma kharaga sṛddro vajrakīlī kīlāya，汉语字面意思：Om Sun Lotus Kharaga Existence Goer Vajra Kili Nail). Enemy Māraya Hum Phat (藏文：དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：द्रावो मारय हूँ फट，梵文罗马拟音：drāvo māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Enemy Destroy Hum Phat). Then on the twelve-finger vajra kīla, add the four Delightful Goddesses of the Mind on top of the above and place them. Then invite the mothers, have them reside, merge them inseparably, make offerings, confess, request siddhis, and so on. Then begin the recitation. In between, insert verses of praise.
Chinese
供养食子，恳请立誓，委派事业。从秘密心间，放出如是的匝，并念诵镇压咒语，勾招敌人的命根。在未出现征兆之前，就这样做。之后，当出现征兆时，迅速用橛来钉刺。将橛钉在各个位置，用三种或四种方式来钉刺。然后进行镇压。橛钉刺之品，第三十六品。 调伏损害之神再次祈请道：摧毁甚深教法，违背鲁古血统，损害一切众生，以及对我怀有嗔恨心者。摧毁军队的仪轨，请圆满者垂听。请圆满者降旨。听闻此祈请后，圆满者降旨道：我现在就宣说，听着，损害调伏之神的主尊。我对我的宣说没有怀疑。摧毁敌方军队，应如此进行事业仪轨：穿上铠甲，手持一面胜幢和一两支矛。在胜幢的顶端写上：嗡 班杂 卓达 依西瓦日 巴嘎 贝玛日亚 吽 吽 贝 贝 萨玛雅 希（藏文：ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བྷ་ག་པདྨརྱ།，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोधिश्वरी भगपद्मर्य，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhīśvarī bhagapadmarya，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒自在女，吉祥莲花）。在颈部写上：嗡 香提 贝玛 嘎热德 贝 贝 萨玛雅 希（藏文：ༀ་ཤནྟིཾ་པདྨ་ག་རུ་ཏི་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག，梵文天城体：ॐ शान्तिं पद्म गरुति भ्यो भ्यो समय शि，梵文罗马拟音：oṃ śāntiṃ padma garuti bhyo bhyo samaya śi，汉语字面意思：嗡，寂静，莲花，嘎热德，贝 贝，誓言，希）。在东方写上：嗡 穆智日尼 贝 贝 萨玛雅 希（藏文：ༀ་མུ་ཏྲི་ནི་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག，梵文天城体：ॐ मुत्रि नि भ्यो भ्यो समय शि，梵文罗马拟音：oṃ mutri ni bhyo bhyo samaya śi，汉语字面意思：嗡，穆智日尼，贝 贝，誓言，希）。在南方写上：嗡 阿香提尼 贝 贝 萨玛雅 希（藏文：ༀ་ཨཱ་ཤནྟིཾ་ནི་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག，梵文天城体：ॐ आशान्तिं नि भ्यो भ्यो समय शि，梵文罗马拟音：oṃ āśāntiṃ ni bhyo bhyo samaya śi，汉语字面意思：嗡，阿香提尼，贝 贝，誓言，希）。在西方写上：嗡 嘎门敦智日尼 贝 贝 萨玛雅 希（藏文：ༀ་ག་མུན་དུན་ཏྲི་ནི་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག，梵文天城体：ॐ गमुन दुन त्रि नि भ्यो भ्यो समय शि，梵文罗马拟音：oṃ gamuna duna tri ni bhyo bhyo samaya śi，汉语字面意思：嗡，嘎门敦智日尼，贝 贝，誓言，希）。在北方写上：嗡 嘎门丹智日 贝 贝 萨玛雅 希（藏文：ༀ་ག་མུན་དནྟྲི་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག，梵文天城体：ॐ गमुन दन्त्रि भ्यो भ्यो समय शि，梵文罗马拟音：oṃ gamuna dantri bhyo bhyo samaya śi，汉语字面意思：嗡，嘎门丹智日，贝 贝，誓言，希）。然后，在腰部，东方写上：嗡 苏日亚 比多 阿多 耶 贝 贝 萨玛雅 希（藏文：ༀ་སཱུརྱ་བི་ཏོ་ཨ་ཏོ་ཡེ་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག，梵文天城体：ॐ सूर्य वितो अतो ये भ्यो भ्यो समय शि，梵文罗马拟音：oṃ sūrya vito ato ye bhyo bhyo samaya śi，汉语字面意思：嗡，苏日亚，比多，阿多，耶，贝 贝，誓言，希）。在南方写上：嗡 班杂 贝玛 比多 阿多 耶 贝 贝 萨玛雅 希（藏文：ༀ་བཛྲ་པདྨ་བྱི་ཏོ་ཨ་ཏོ་ཡེ་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག，梵文天城体：ॐ वज्र पद्म बितो अतो ये भ्यो भ्यो समय शि，梵文罗马拟音：oṃ vajra padma bito ato ye bhyo bhyo samaya śi，汉语字面意思：嗡，金刚，莲花，比多，阿多，耶，贝 贝，誓言，希）。在西方写上：班杂 卡唐嘎 比多 阿多 耶 贝 贝 萨玛雅 希（藏文：བཛྭ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་བྱི་ཏོ་ཨ་ཏོ་ཡེ་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག，梵文天城体：वज्र खट्वांग बितो अतो ये भ्यो भ्यो समय शि，梵文罗马拟音：vajra khaṭvāṃga bito ato ye bhyo bhyo samaya śi，汉语字面意思：金刚，卡唐嘎，比多，阿多，耶，贝 贝，誓言，希）。在北方写上：班杂 色智卓 比多 阿多 耶 贝 贝 萨玛雅 希（藏文：བཛྲ་སྲིད་འགྲོ་བྱི་ཏོ་ཨ་ཏོ་ཡེ་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག，梵文天城体：वज्र सृध्रो बितो अतो ये भ्यो भ्यो समय शि，梵文罗马拟音：vajra sṛdhro bito ato ye bhyo bhyo samaya śi，汉语字面意思：金刚，色智卓，比多，阿多，耶，贝 贝，誓言，希）。然后，在腰部以下，东方写上：班杂 坚 班杂 坚 贝 贝 萨玛雅 希（藏文：བཛྲ་ཀེཾ་བཛྲ་ཀེཾ་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག，梵文天城体：वज्र केम् वज्र केम् भ्यो भ्यो समय शि，梵文罗马拟音：vajra keṃ vajra keṃ bhyo bhyo samaya śi，汉语字面意思：金刚，坚，金刚，坚，贝 贝，誓言，希）。在南方写上：班杂 达坚 萨玛雅 贝 贝 萨玛雅 希（藏文：བཛྲ་ཏ་ཀེཾ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག，梵文天城体：वज्र त केम् समय भ्यो भ्यो समय शि，梵文罗马拟音：vajra ta keṃ samaya bhyo bhyo samaya śi，汉语字面意思：金刚，达坚，誓言，贝 贝，誓言，希）。在西方写上：嗡 班杂 尼拉达 班杂 尼拉达 贝 贝 萨玛雅 希（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནི་ལ་ད་བཛྲ་ནི་ལ་ད་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཤིག，梵文天城体：ॐ वज्र निलद वज्र निलद भ्यो भ्यो समय शि，梵文罗马拟音：oṃ vajra nilada vajra nilada bhyo bhyo samaya śi，汉语字面意思：嗡，金刚，尼拉达，金刚，尼拉达，贝 贝，誓言，希）。