Tibetan
པས་ན། །སྦྱིན་བསྲེག་མཐའ་རུ་དགྲ་མེད་དོ། །བདག་གི་ཁྲག་གིས་སྙིང་ག་རུ། །དགྲ་ཡི་མིང་རུས་བྲིས་ནས་སུ། །གོས་གཤེར་བ་རུ་བགོས་པ་སྟེ། །ཁ་ཤར་དུ་བལྟས་ཏེ་གོམ་སྟབས་ཀྱི་བར་དུ་ཁྲོ་ཞིང་འཛབ་བཟླས་ན་དགྲ་བོ་མོད་ལ་མེད་དོ། །ཁྲག་གིས་སྔགས་པའི་གོས་ཀྱི་དུམ་བུ་གཅིག་གཟུགས་དེ་ལ་དགབ་ལ་བདག་གི་ཁྲག་དང་། །ཉུང་དཀར་བསྲེས་ལ། ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་བསྲེག་ན་དགྲ་མེད་དོ། །བ་ལ་ཤའི་གང་གི་གཟུགས་བྱས་ཏེ། བྱ་རོག་རུས་པའི་ཕུར་པ་ལ་བདག་གི་ཁྲག་གིས་བསྐུས་ཏེ། གཟུགས་དེ་ལ་གདབ་ལ་བསྲེག་པའི་དབུས་འོག་ཏུ་སྦས་ཏེ། ཞག་ལྔ་ཚུན་ཆད་ཀྱིས་གནས་རྗེའོ། །བའི་མཁྲིས་པ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བསྲེག་ན། ཚ་བའི་ནད་ཀྱིས་འཆིའོ། །སྟག་ཚིལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བསྲེག་སྟེ་སྒོར་བསྐུས་ན། ནད་ཆེན་པོ་འཇུག་གོ། །བྱ་རོག་སྒྲོལ་བསེའི་འབྲས་བུ་བསྲེགས་པས་འགྲོ་བ་སྟོང་ཀ་འཆིའོ། །ཞོ་དང་སྦྲང་རྩིས་ཞི་བར་བྱེད། དུར་བས་ཚེ་རིང་མར་གྱིས་རྒྱས་པར་འགྱུར། ཉུང་ དཀར་གྱིས་ཟློག་པར་བྱེད། སྦྲང་རྩིས་འཕེལ་བར་འགྱུར།བརྩོན་པས་གཞན་གྱི་ལས་འཇིག ཀུན་ཀྱང་བསྲེག་པའི་ལས་རྣམས་ཏེ། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་གྲངས་སུའོ། །ཨ་ག་ཏི་དི་བ་མ་མ་དཏྟ་ཡནྟི་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ར་ན་ཏིའི་འདབ་མ་ཁྲག་དང་སྦྲུས་ཏེ། ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བསྲེག་ན། སྙིང་ནད་ཀྱིས་འཆི། མ་ད་ནའི་དུག་གི་ཚེར་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་བསྲེག་ན། སྙིང་ནད་ཀྱིས་འཆི། བསེ་འབྲུ་ཉུང་བ་མར་བསྲེས་ཏེ། ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་བསྲེགས་ན་མི་འགུལ་བར་ནི་འཆི་བར་བྱེད། སུརྱ་སུརྱ་ཕུ་ནར་ག་མ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གསང་གི་བར་བར་བེ་རེ་མི་རེ་མི་བུ་མི་བ་རང་བནྡྷ་མི། ཨི་དེ་མ་ཧཱ་མ་ཚ་ཚ་རྦ་ཁུ་མ་ར་ཙ་དྷ་ན། མ་ཨཱ་ཡུ་མ་ན་ནྱ་དུ་སྭཱ་ཧཱ། ད་ན་མ་ཏ་ཀརྐ་མ་ཧཱ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྐེ་ཚེ་དང་ཁྲག་དུག་བསྲེས་ཏེ།སྔགས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། བསྲེགས་ན་འཆི། ཚ་དང་སྐེ་ཚེ་ཁྲག་དང་དུག་བསྲེག་ན། དགྲ་ཡང་སྐད་ངན་འདོན་ནོ། །ཨོཾ་ཀ་ཏ་ཀ་ཏ་ཡཱ། བི་ག་ཏ་ཡཱ། འགྲོ་ཀུན་ཏུ་བབ་ཡཱ། ཤིམ་བུ་པཱུ་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྦལ་པའི་པགས་པ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བསྲེག་ན། ལྟོ་བ་སྦལ་པས་འགག་གོ། ཀླུ་ནད་ཀྱིས་འཆི། བི་ཏི་ཏིའི་འབྲས་བུ་དང་། བདག་གི་ཁྲག་ཏུ་བསྲེས་ཏེ་བསྲེག་ན། ཨུ་བ་ཏུམ་པས་འཛིན་ཏོ། །སྦུར་མ་ཚ་དང་རྨྱུག་ཚལ་དང་། རྡོ་དང་འཁར་བ་ལ་སོགས་ལ། བསྲེགས་པས་ལྟོ་བ་དེས་འགེངས་སོ། །འོན་ཏེ་ཁྱི་དང་བྱི་ལའི་དྲི་ཆེན་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གཟུགས་བྱས་ཏེ། དེའི་ཁར་བཅུག་ན་སྙིང་འཕར་གདེངས་ཏེ་འཆིའོ། །ཚུར་འཛུལ་བའི་གསེབ་དག་ཏུ། དྲི་ཆུ་སོང་བའི་ས་བླངས་ཏེ། གསོབ་ཏུ་བླུགས་ནས་ཚོན་སྐུད་ལ་བསྔགས་ཏེ་བསྡམས་ན་འགགས་ཏེ་འཆི། ཨོཾ་དུ་ཏ་ར་ཏ་མུ་ཟུར་ཧཱུཾ། གསོ་ན་འགྲོ་བ་འདིས་ཆོག་གོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མཾ་འགྲིང་སྙིང་ཛ་ར་ཛ་ར། བུ་རུ་བུ་རུ། ཤེལ་ད་མི་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཉིས་ཀ་ལན་བཅུ་དགུར་བཟླས་པ་ཡིན་ན། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་སྦར་བ་ན། །ས་ངན་ཀུན་གྱི་སོར་གདུབ་ཀྱིས། །གཡོན་པའི་སྲིན་ལག་དཀྲིས་ནས་ནི། །ཕྱག་རྒྱ་བསྡམས་ནས་སྔགས་བཟླས་སོ། ། བཛྲ་འགུག་དྷྲིག་ཨཱོཾ་ན་དབི་མ་ཤ་ཀྲ་གུ་བཻ་ར་ནན། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ནས་ནི། །ཕྱག་རྒྱ་བསྡམས་ནས་འཕངས་པས་ན། །ལག་པ་བྱ་བ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཡག་མུཀྵ་དེ་ཤད་དེ། ཐེའུ་རང་ཧ་ཏེ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ནས་སུ། །ཕྱག་རྒྱ་དགྲོལ་ལ་ལག་པ་བཟེད། །རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་འོང་བ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། འཁོར་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཨ་ལ་ལའི་སྒྲ་བྱུང་ངོ་། །བསམ་རྫོགས་བདེ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དྲུག་པའོ།། །།གཡུང་དྲུང་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་འཇིག་བྱེད་ཅིང་། །ལུ་གུ་རྒྱུད་ལ་འགལ་བྱེད་དང་། །རྟག་ཏུ་གདུག་སེམས་གྱུར་པ་ལ། །སེམས་ལུས་སོ་སོར་དབྲལ་བའི་ཕྱིར། །ལྷ་དང་དབྱེ་བ་ཇི་ལྟར་ལགས། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་བདག་ཉན་འཚལ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །དེ་སྐད་གསོལ་པ་གསན་ནས་ཀྱང་། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་འཇིག་བྱེད་དང་། །ལུ་གུ་རྒྱུད་ལས་འགལ་བྱེད་དང་། །རྟག་ཏུ་གདུག་སེམས་གྱུར་པ་རྣམས། །སེམས་ལུས་སོ་སོར་དབྲལ་བའི་ཕྱིར། །དབྱེ་བའི་ལས་རྣམས་ངས་བསྟན་གྱི། །ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང་དག་པ། །ངས་བསྟན་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དགྲ་བོ་ལྷ་དང་དབྲལ་བའི་ཕྱིར། །བྱ་རོག་འུག་པའི་དང་རུ་ལ། །ཨ་དང་ནྲྀ་ཡི་མིང་བྲིས་ལ། །སྨྲེ་བ་རྐང་གི་དྲེག་པས་བླན། །ཤོག་ཤོག་ཚོན་རེ་གྲུ་བཞི་ལ། །ལྷ་དང་མི་ཡི་མིང་བྲིས་ལ། །ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་བྱད་དུ་གཞུག །རྐང་དུ་རྫ་ལུང་བཅུག་ནས་ནི། །འགི་ཏིའི་ཕྱིན་ཕྱོགས་དག་ཏུ་བསྟན། །དུ་ར་ནག་པོ་རྟ་རྐང་བསྡམས། །མན་དྷ་ལ་ཡི་དར་གྱིས་དཀྲིས། །ཨ་ནྲྀ་ཏཱི་བ་ཏིའི་ཐག་པས་བཅིངས། །ད་ར་པ་ཏའི་རྒྱུས་པས་གདགས། །སྤ་མ་དག་གི་དུད་པས་བདུག །བྲིག་ཤའི་ཤིང་ལ་བརྟགས་ནས་ཀྱང་། །ཐང་ལ་ཕྱར་ཏེ་སྡང་མིག་བལྟ། །ཨ་ཏིའི་རྦ་ཡི་ལྕགས་ཀྱིས་གདབ། །རྦ་ན་ཏ་ཡི་དུད་པས་བདུག །ཙ་ར་ཏ་ཡི་མདའ་ཡིས་བརྡེག །ཀུ་པ་ར་ཡི་མགུལ་དུ་གདག
Chinese
因此，火供的盡頭沒有敵人。用我的血在心間，將敵人的名字和骨頭寫下，分成濕衣，面向東方，在步伐之間憤怒地念誦，敵人很快就會消失。用血加持過的衣服的一塊覆蓋在塑像上，混合我的血和白芥子，焚燒二十五次，敵人就會消失。製作巴拉夏肉的塑像，用烏鴉骨頭的橛子塗上我的血，插在塑像上，藏在焚燒的中央下方，五天之內就會消失。焚燒牛膽二十五次，會因熱病而死。焚燒虎油二十五次塗在門上，會得大病。焚燒烏鴉草的果實，所有眾生都會死亡。用酸奶和蜂蜜來平息，用墳墓使壽命延長，用酥油使之增長。用白芥子來遣除，用蜂蜜來增長，用精進來摧毀他人的事業。所有這些都是焚燒的事業，總共有二十四種。ཨ་ག་ཏི་དི་བ་མ་མ་དཏྟ་ཡནྟི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）將阿拉那提的花瓣與血混合，焚燒二十五次，會因心臟病而死。焚燒瑪達納毒刺二十五次，會因心臟病而死。將少量的白芥子與酥油混合，焚燒二十五次，會使人無法動彈而死。སུརྱ་སུརྱ་ཕུ་ནར་ག་མ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གསང་གི་བར་བར་བེ་རེ་མི་རེ་མི་བུ་མི་བ་རང་བནྡྷ་མི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨི་དེ་མ་ཧཱ་མ་ཚ་ཚ་རྦ་ཁུ་མ་ར་ཙ་དྷ་ན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མ་ཨཱ་ཡུ་མ་ན་ནྱ་དུ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ད་ན་མ་ཏ་ཀརྐ་མ་ཧཱ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）將頸血和血毒混合，念誦咒語一百零八遍，焚燒就會死亡。焚燒熱病、頸血、血和毒藥，敵人也會發出惡聲。ཨོཾ་ཀ་ཏ་ཀ་ཏ་ཡཱ། བི་ག་ཏ་ཡཱ། འགྲོ་ཀུན་ཏུ་བབ་ཡཱ། ཤིམ་བུ་པཱུ་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）焚燒青蛙皮二十五次，肚子會被青蛙堵住，會因龍病而死。將比提提的果實與我的血混合焚燒，會被烏巴圖木巴抓住。將海螺、熱病、竹筍和石頭、拐杖等焚燒，肚子會被它們填滿。或者用狗和貓的大便做成蛇的形狀，放在上面，心臟會跳動
English
Therefore, at the end of the fire offering, there are no enemies. With my blood, in the heart, write the enemy's name and bones, divide into wet clothes, face east, and angrily recite the mantra between steps, and the enemy will soon disappear. Cover a piece of cloth blessed with blood on the statue, mix my blood and white mustard, and burn it twenty-five times, and the enemy will disappear. Make a statue of Balasha meat, smear a crow bone peg with my blood, insert it into the statue, hide it in the center below the burning, and it will disappear within five days. Burning cow bile twenty-five times will cause death from fever. Burning tiger oil twenty-five times and applying it to the door will cause a serious illness. Burning the fruit of the crow grass will cause all beings to die. Pacify with yogurt and honey, lengthen life with tombs, and increase with ghee. Repel with white mustard, increase with honey, and destroy the work of others with diligence. All of these are burning deeds, totaling twenty-four. अगाति दि वा मा मा दत्ता यन्ति स्वाहा। (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Mix the petals of Arati with blood and burn it twenty-five times, and it will cause death from heart disease. Burning Madana poisonous thorns twenty-five times will cause death from heart disease. Mix a small amount of white mustard with ghee and burn it twenty-five times, it will cause a person to die without moving. सूर्य सूर्य फु नर ग म नय स्वाहा। (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) गुह्यं वर वर वेरे मिरे मि बु मि व रं बन्ध मि। (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) इ दे महा म त्स त्स र्व खु म र त्स ध न। (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) म आयु म न न्य दु स्वाहा। (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) द न म त कर्क म ह विज य स्वाहा। (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Mix neck blood and blood poison, recite the mantra one hundred and eight times, and burning it will cause death. Burning fever, neck blood, blood, and poison will also cause the enemy to make a bad sound. ॐ क त क त य। वि ग त य। ग कु तु बब य। शि बु पू श य स्वाहा। (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Burning frog skin twenty-five times will cause the stomach to be blocked by frogs and will cause death from dragon disease. Mixing the fruit of Bititi with my blood and burning it will cause it to be caught by Ubatumba. Burning conch shells, fever, bamboo shoots, and stones, crutches, etc., will fill the stomach with them. Or make a snake shape with the feces of dogs and cats and put it on top, and the heart will beat
Chinese
则会死亡。在进入的缝隙中，取走尿液浸湿的土地，填入后用彩线赞颂并捆绑，就会堵塞而死。嗡 嘟达ra达穆则吽。（藏文：ཨོཾ་དུ་ཏ་ར་ཏ་མུ་ཟུར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）如果治疗，用这个方法就行了。嗡 班杂 卓达 芒 增 宁 杂ra杂ra 布汝布汝 谢达弥 吽 帕 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མཾ་འགྲིང་སྙིང་ཛ་ར་ཛ་ར། བུ་རུ་བུ་རུ། ཤེལ་ད་མི་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）如果两者念诵十九遍，在金刚萨埵上燃烧时，用所有恶地的指环，缠绕左手无名指，结上手印后念诵咒语。 班杂 勾 哲 嗡 纳 德玛 夏 扎 固 贝ra 南。（藏文：བཛྲ་འགུག་དྷྲིག་ཨཱོཾ་ན་དབི་མ་ཤ་ཀྲ་གུ་བཻ་ར་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）念诵二十一遍后，结上手印抛掷，手的做法是：嗡 班杂 亚 穆恰 德 夏德 提吾让 哈德 亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡག་མུཀྵ་དེ་ཤད་དེ། ཐེའུ་རང་ཧ་ཏེ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）念诵二十一遍后，解开手印，举起手，金刚就会来到手中。如是说，眷属的瑜伽士发出阿拉拉的声音。思维圆满安乐品第二十六完毕。 永仲神再次祈请道：对于摧毁神圣教法，违背血脉传承，总是怀有恶意的人，为了将心与身分离，神与（他们）的区别是什么？我向圆满正等觉祈求聆听，圆满正等觉请您开示。听闻此祈请后，圆满正等觉开示道：对于摧毁神圣教法，违背血脉传承，总是怀有恶意的人们，为了将心与身分离，分离的方法我将讲述，听着，永仲真实者，我对所说没有怀疑。为了将敌人与神分离，在乌鸦猫头鹰的肩胛骨上，写上阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：）和呢（藏文：ནྲྀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nri，汉语字面意思：）的名字，用坟墓脚上的尘土涂抹。写在四方形的纸上，写上神和人的名字，用五色彩线缠绕。将腿放入陶罐中，指向恶鬼的方向。用黑色的杜拉捆绑马腿，用曼陀罗的旗帜缠绕，用阿 呢 帝 瓦帝的绳子捆绑，用达ra巴达的筋腱悬挂，用斯巴玛的烟熏。在布里夏的木头上固定后，在地上展开，怒目而视。用阿帝的铁钩刺穿，用ra纳达的烟熏，用匝ra达的箭射击，挂在古巴ra的脖子上。
English
It will die. In the gaps where it enters, take the soil soaked with urine, fill it in, praise it with colored thread, and tie it up, it will become blocked and die. Om Duta Ra Ta Mu Zur Hum. (藏文：ཨོཾ་དུ་ཏ་ར་ཏ་མུ་ཟུར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) If healing, this method is sufficient. Om Vajra Krodha Mam bring nying Zara Zara Buru Buru Shelda Mi Hum Phet Svaha. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མཾ་འགྲིང་སྙིང་ཛ་ར་ཛ་ར། བུ་རུ་བུ་རུ། ཤེལ་ད་མི་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) If both are recited nineteen times, when burning on Vajrasattva, use the finger rings of all evil lands, wrap around the left ring finger, make a mudra and recite the mantra. Vajra Gug Drig Om Na Devi Ma Sha Zha Gu Baira Nan. (藏文：བཛྲ་འགུག་དྷྲིག་ཨཱོཾ་ན་དབི་མ་ཤ་ཀྲ་གུ་བཻ་ར་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) After reciting twenty-one times, make a mudra and throw it. The hand action is: Om Vajra Yak Muksha De Shad De Te'u Rang Hate Ya Svaha. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡག་མུཀྵ་དེ་ཤད་དེ། ཐེའུ་རང་ཧ་ཏེ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) After reciting twenty-one times, release the mudra and raise the hand. The vajra will come into the hand. Thus it was said, and the yogis of the retinue made the sound of Alala. The twenty-sixth chapter, the complete thought of bliss, is finished. Yungdrung Lha again requested: For those who destroy the sacred Dharma, violate the lineage, and always have malicious thoughts, in order to separate the mind and body, what is the difference between the gods and them? I beseech the perfectly enlightened Buddha to listen, may the perfectly enlightened Buddha instruct. Having heard this request, the perfectly enlightened Buddha instructed: For those who destroy the sacred Dharma, violate the lineage, and always have malicious thoughts, in order to separate the mind and body, I will teach the methods of separation, listen, Yungdrung Truthful One, I have no doubt about what I say. In order to separate the enemy from the gods, on the shoulder blade of a crow and owl, write the names of A (藏文：ཨ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：) and Nri (藏文：ནྲྀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nri，汉语字面意思：), smear with the dust from the foot of a tomb. Write on a square piece of paper, write the names of the god and the person, wrap it with five-colored threads. Put the leg in a pottery pot, point it towards the direction of the demons. Tie the horse's leg with black Dura, wrap it with the banner of Mandala, tie it with the rope of A Nri Ti Vati, hang it with the sinew of Dara Pata, smoke it with the smoke of Spama. After fixing it on the wood of Brisha, spread it on the ground and look at it with angry eyes. Pierce it with the iron hook of Ati, smoke it with the smoke of Ranada, shoot it with the arrow of Zara Da, hang it on the neck of Kuba Ra.