English
Ra. It is impossible to cross to the other shore. Establishing the phurba (vajra dagger) through realization, The phurba pervades the three thousand worlds, Liberating the samsara that pervades the three thousand worlds. If the impurities are not liberated, the pure phurba itself will pervade. It is very difficult to plant empty phurbas into empty impurities. Therefore, planting it is extremely precious. Thus it is said. From the tantra of the Great Vajra Phurba, the Burning Destroyer, The key point of planting the phurba is shown, As well as distinguishing between purity and impurity, Cutting the life of impurity, And the ninth chapter, which shows the planting of the phurba. Now, the establishment of Hūṃ is shown. On all the fierce trees, establish Hūṃ (藏文：ཧོྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Attach the name tag to Hūṃ (藏文：ཧོྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), The phurba of Hūṃ (藏文：ཧོྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), and the substances of Hūṃ (藏文：ཧོྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Accumulate them in the assembly, Adjust and accomplish according to the commentary on the time. The boundary is cut with the mantra of the wrathful deity. Since it is the fierce Hūṃ (藏文：ཧོྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), there is no standard for the activity. It is the accomplishment of the fierce mantra. In the triangular drilling hole of Hūṃ (藏文：ཧོྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), establish Hūṃ (藏文：ཧོྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). First, from emptiness, Hūṃ (藏文：ཧོྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) itself transforms into Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：フーム). From Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：フーム) it transforms into vajra. From that, Vajrakīlī Kīlaya Sarvavighnān Baṃ Hūṃ Phaṭ. Generate Vajrakumara, with one face and two arms, His body is dark blue-black. Generate one who resides in the midst of a fierce volcano. Contemplate the drilling hole as emptiness. From emptiness, it transforms into Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：フーム). From Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：フーム), the vajra dissolves into light, Vajrakīlī Kīlaya Sarvavighnān Baṃ Hūṃ Phaṭ. Generate Hūṃ (藏文：ཧོྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) in the space of the mother. There, from Hūṃ (藏文：ཧོྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), the mantras of the ten wrathful deities, And the mantra of the supreme son, And the mantras of the three protectors, Generate the deities in that Hūṃ (藏文：ཧོྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) in the space of the mother. Vajrakīlaya, ring the bell and invite the deities from Akanishta (Ogmin). Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ, come to the sky in front. With three times Hūṃ Hūṃ Hūṃ, dissolve the assembly of deities who have come to the sky in front into the space of the mother. With the fierce Hūṃ (藏文：ཧོྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), contemplate that the deities are full of splendor. Offer the medicine offering, offering it in harmony with all through the mantra. Perform union and liberation. Perform union and liberation in the space of the mother. Expand and contract, attract and guide, Invite into the space of the mother, Jaḥ, strike, the vajra burning pestle. In the hole of the wrathful mother's burning pestle, Strike with the vajra hammer, Destroy even the deities. Vajrakīlī Kīlaya, so-and-so, Māraya, Khā Tha.
Chinese
嗡 卡同。 如是橛二十一，系缚而诛杀。 思维供养诸神之面。 念诵：班杂 枳里 枳拉亚，匝拉匝拉 班杂，萨瓦 维格南 邦 吽 啪。（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：वज्रकीलिकीलाय，梵文罗马拟音：vajrakīlikīlāya，汉语字面意思：金刚橛橛），（藏文：ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ།，梵文天城体：ज्वालाज्वालावज्र，梵文罗马拟音：jvālājvālajra，汉语字面意思：火焰火焰金刚），（藏文：སརྦ་བིགྷྣན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：सर्वविघ्ननबं हूं फट्，梵文罗马拟音：sarvavighnan bam hum phat，汉语字面意思：一切障碍 邦 吽 啪）。 猛厉吽之咒语。 念诵此咒，于佛母虚空中，从吽字生起橛之神众，彼等亦念诵。 从一切神众生出火焰，思维所有敌魔皆被火焰焚烧。 猛厉火神安住于火焰之中，献火供，向外放射焚烧敌魔，向内聚集诸神欢喜。 对此念诵应多作，于佛母虚空中火焰燃烧，从一切神生出火焰。 劝请念诵是：金刚火炎焚烧心，身语如微尘般飘散。 上面四座聚集。 如是作十五日或七日。 其后于名牌作分神、迎请、融入，不唱诵。 以斧头和锛子砍劈，班杂 枳里 枳拉亚 匝 吽 邦 霍 吽 啪。 某某 班杂 雅克叉 卓达 卡嘿。（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：वज्रकीलिकीलाय जः हूं बं हो हूं फट्，梵文罗马拟音：vajrakīlikīlāya jah hum bam ho hum phat，汉语字面意思：金刚橛橛 匝 吽 邦 霍 吽 啪），（藏文：བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：वज्रयक्षक्रोध खा हि，梵文罗马拟音：vajrayakṣakrodha khā hi，汉语字面意思：金刚夜叉忿怒 吃）。 对主尊献一百零八。 班杂 卓达 吽 嘎拉 吽 嘎匝 嘎匝 吽 啪。 班杂 某某 卡嘿。（藏文：བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：वज्रक्रोध हूं कर हूं गर्ज गर्ज हूं फट्，梵文罗马拟音：vajrakrodha hum kara hum garja garja hum phat，汉语字面意思：金刚忿怒 吽 嘎拉 吽 嘎匝 嘎匝 吽 啪）。 对眷属献五十八。 如是对橛二十一，于摇铃献五十八。 其后猛厉之抛食，与毒之朵玛，与镇邪木，与名牌残余等，以自之咒语献供。 作十忿怒之舞步。 其灰烬亦倒入镇物头骨中，亦扬于风中亦抛掷。 作猛厉朵之事业，于具足处所征集朵之物，七橛与芥子与双生子与箭与血收集，亦收集多种镇物。 收集头骨与朵之物，越多越好。 其后作朵之埋坑，竖立众多木桩，将一切朵放入器具中作修法，因是猛厉之朵，故寂静之仪轨不应给与。 或者修法之时仪轨正直，或者猛厉之咒语作朵，以三个吽字将一切神于朵之头骨或埋坑中生起，以三句供养酒肉，对朵作镇压并念诵咒语，朵之诸神亦观想为青黑色一面二臂。 镇压
English
Om Kha Thom. Thus, the twenty-one Kilayas are bound and slain. Think of offering to the faces of the deities. Recite: Vajra Kili Kilaya, Jwala Jwala Vajra, Sarva Vighnan Bam Hum Phat. (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: वज्रकीलिकीलाय, Sanskrit Romanization: vajrakīlikīlāya, Literal Chinese Meaning: Diamond Kilaya Kilaya), (Tibetan: ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ།, Sanskrit Devanagari: ज्वालाज्वालावज्र, Sanskrit Romanization: jvālājvālajra, Literal Chinese Meaning: Flame Flame Diamond), (Tibetan: སརྦ་བིགྷྣན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: सर्वविघ्ननबं हूं फट्, Sanskrit Romanization: sarvavighnan bam hum phat, Literal Chinese Meaning: All Obstacles Bam Hum Phat). The fierce Hum mantra. By reciting this mantra, in the space of the Mother, from the Hum syllable, generate the assembly of deities of the Kilaya, and they also recite. From all the assemblies of deities, fire arises, and think that all enemies and obstacles are burned by the fire. The fierce fire deities reside in the midst of the fire, offering fire offerings. Radiating outwards, they burn enemies and obstacles. Gathering inwards, the deities are pleased. This recitation should be done extensively. In the space of the Mother, fire blazes, and from all the deities, fire blazes forth. The exhortation to recite is: The vajra fire flame burns the heart, body and speech scatter like dust. Gather the four upper ones. Do this for fifteen days or seven days. Then, on the name plaque, perform the separation of deities, invocation, and absorption, without chanting. Chop with an axe and adze, Vajra Kili Kilaya Jah Hum Bam Ho Hum Phat. So-and-so Vajra Yaksha Krodha Kha Hi. (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོ་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: वज्रकीलिकीलाय जः हूं बं हो हूं फट्, Sanskrit Romanization: vajrakīlikīlāya jah hum bam ho hum phat, Literal Chinese Meaning: Diamond Kilaya Kilaya Jah Hum Bam Ho Hum Phat), (Tibetan: བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: वज्रयक्षक्रोध खा हि, Sanskrit Romanization: vajrayakṣakrodha khā hi, Literal Chinese Meaning: Diamond Yaksha Wrath Eat). Offer one hundred and eight to the main deity. Vajra Krodha Hum Kara Hum Garja Garja Hum Phat. Vajra So-and-so Kha Hi. (Tibetan: བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: वज्रक्रोध हूं कर हूं गर्ज गर्ज हूं फट्, Sanskrit Romanization: vajrakrodha hum kara hum garja garja hum phat, Literal Chinese Meaning: Diamond Wrath Hum Kara Hum Garja Garja Hum Phat). Offer fifty-eight to the retinue. Likewise, to the twenty-one Kilayas, offer fifty-eight to the bell. Then, the fierce offering, and the poison torma, and the Yama wood, and the name plaque remnants, offer with our own mantra. Perform the dance steps of the ten wrathful ones. Pour the ashes into the pressed skull, also scatter them in the wind, and also throw them away. Perform the fierce Zor work, in a place with auspicious signs, gather the substances for the Zor, seven Kilayas, mustard seeds, twins, arrows, and blood, and also gather various Thün substances. Gather as many skulls and Zor substances as possible. Then, make a Zor burial pit, erect many stakes, put all the Zors into the implements and perform the practice. Because it is a fierce Zor, a peaceful ritual should not be given. Or, at the time of practice, the ritual is upright, or the fierce mantra is made into a Zor. With three Hums, generate all the deities in the Zor skull or burial pit, and offer medicine and alcohol with three sentences. Suppress the Zor and recite the mantra, and also visualize all the deities of the Zor as dark blue, with one face and two arms. Suppress