Tibetan
་པའི་མཐུ།། ཟིལ་གནོན་ཕུར་པ་སྲས་མཆོག་གིས།། རྩ་དང་ཀུན་གཞི་རྟེན་ཕྲག་ནས།། ཞེ་སྡང་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་མཐུ།། དབང་གི་ཕུར་པ་སྲས་མཆོག་གིས།། རྒྱུ་བཞི་གནས་སྲེག་པའི་མཐུ།། བསྙེན་པའི་ཕུར་པ་སྲས་མཆོག་གིས།། འབྱུང་བ་ཀུན་གྱི་རྟེན་ཕྲལ་བསེག་པའི་མཐུ།། ཀུན་ལ་གོང་བཞིན་གདམ་ངག་སྦྱར།། གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའི་གདམ་ངག་ནི།། ཨག་ཤོག་པའི་རྒྱ་དེབ་བརྩེགས་འདྲ་ལ།། གདན་བདུན་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་ལ།། སོལ་མལ་ལྕགས་འདྲ་སྲ་རྣོ་ཡིས།། སྐད་གཅིག་མ་ཡི་དྲངས་ཡོད་ཀྱི།། དུས་གཅིག་ཐོག་རྫིག་རླང་ཕབ་གནད་སླེབས་པས།། ཀུན་གྱི་རྟེན་ཕྲལ་ཚེ་ལུང་རྣམ་པ་གཉིས། བརྣག་པའི་ཚེ་ལུང་འོག་མིན་གནས་གསུམ་མོ།། ཞེས་གསུངས་ཏེ།། ཀཱི་ལ་ཡ་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལས། མི་བཟད་པའི་ཕུར་པ་བདུན་གནད་བདུན་ལ་དབབ་པའི་ཕུར གཅིག་མས་གནད་བདུན་དྲལ་བ་ལ་གདབ་པ།། མན་ངག་གི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པ་ལ།། ཧོྂ་ལྔ་ཡང་ཐོག་རྩེག་མར་བརྩིག། གྲུ་བཞི་འཕྲིན་ལས་རྒྱས་པའི་ཧོྂ། ཚེ་དང་དབང་ཐང་རྒྱས་པའི་ཕྱིར།། བྷ་ག་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལ་བརྩིག། ཟླུམ་པོ་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ཧོྂ།། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཞི་བའི་ཕྱིར།། མ་བསྐྱེད་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་བརྩིག། ཟླ་གམ་དམར་པོ་དབང་གི་ཧོྂ།། དགྲ་བགེགས་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར།། སྟོང་གསུམ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལ་བརྩིག།། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་དྲག་པོའི་ཧོྂ།། དགྲ་བགེགས་དུག་གསུམ་སྲེག་པའི་ཕྱིར།། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་བརྩིག། མེ་རེ་ཁྲོ་བོ་འབར་བའི་ཧོྂ།། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྲེགས་ཕྱིར་བྲི།། ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་རྣམས་དང།། དུག་ཤིང་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་དང།། གསང་བའི་ཤག་པ་བཅུ་གསུམ་ལ།། དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་གསུམ་གསང་སྔགས་ལ།། ནརི་ཏྲི་བར་དུ་བཅུག་ལ་ནི།། མོ་ཧ་འགའ་ཡང་བྲི་བར་བྱ།། ལྕགས་ཐག་གིས་ནི་བསྡམས་ལ་ནི།། གྲུ་གསུམ་ནང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ།། བཅུ་དྲུག་ནི་དང་བཅས པ་ཡིས།། བརྒྱ་དང་སྟོང་དུ་བསྲེག་ཕྱིར་བཤམ།། ཀ་པཱ་ལ་ཡི་ནང་དུ་ནི།། ཤ་ཡི་རིམ་པ་མངར་བྱས་ལ།། བསྙེན་པའི་གསང་སྔགས་འདི་ལྟར་བཟླས།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཧ་ས་ཡ་ར་ཧ་ཏ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ།། ཤི་ཀྲིན་ཨ་ན་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཛྭ་ལཱ་པ་ཡ་ཛྭ་ལཱ་པ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བྱི་ཏ་ཡ་བྱི་ཏ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།། ཨོྂ་ལྂ་ཧཱུྂ་སྟྂ་པ་ནན། མོ་ཧ་གྒ་ཡ་བྷ་ག་བན། ཤི་ཀྲི་བི་ཀྲི། ཤི་བཛྲ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ། ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བཛྲ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཧཱུྂ་ཀཱ་ར་ཧཱུྂ་ཨ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཐོན་ནས་འཕྲིན་ལས་བྱ་སྟེ། སྨད་ཀྱི་སྟོད་ཀྱི་དང་པོའི་དཀྱུས་ཚིག་དྲུག། སྨད་ཀྱི་སྟོད་ཀྱི་བར་གྱི་དཀྱུས་ཚིག་བཅུ་གཅིག་དང།། སྨད་ཀྱི་སྟོད་ཀྱི་ཐ་མའི་དཀྱུས་ཚིག་གཉིས། སྨད་ཀྱི་སྟོད་ཀྱི་ཐ་མའི་གསང་སྔགས་དཀྱུས་ཚིག་གཉིས་པ་ལ།། སྦྱོར་བ་གསུམ་གྱིས་གདབ་པར་བྱ།། གནང་བདུན་གཅིག་ཏུ་གདམ་ངག་སྦྱར། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་པུ་ཙའོ།། སྨད་ཀྱི་སྟོད་ཀྱི་དང་པོ་དཀྱུས་ཚིག་དྲུག། སྨད་ཀྱི་སྟོད་ཀྱི་བར་གྱི་དཀྱུས་ཚིག་བཅུ་གཅིག། སྨད་ཀྱི་སྟོད་ཀྱི་ཐ་མའི་དཀྱུས་ཚིག་དང་པོ་གཉིས།། སྨད་ཀྱི་སྨད་ཀྱི་བར་མའི་དཀྱུས་ཚིག་གསུམ།། སྟོད་ཀྱི་སྐོར་ཚོམས་གསུམ་དག་ལ།། གསང་སྔགས་བཅུ་གཅིག་རེ་རེ་ལ།། སྐོར་ཚོམས་ལྔ་ཡི་གསང་སྔགས་ལ།། མཚན་མ་མིང་དུ་བཅས་པ་ནི།། རེ་རེ་ལ་ནི་བཅུ་དྲུག་གོ། བཅུ་དྲུག་རེ་རེ་ལ་བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས།། རྡོ་རྗེ་མེ་དབལ་སྙིང་སྲེག་གོ། སྨད་ཀྱི་སྨད་ཀྱི་དཀྱུས་ཚིག་ལྔས།། སྨོན་ལམ་དྲག་པོ་དེ་བཞིན་ནོ།། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ།། སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ།། ཕྱག་བརྙན་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། ཁྱེད་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ།། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས།། སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད།། དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས།། སྡུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས།། རྡུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཏུན། བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་སྡིག་ཅན་རྣམས།། རྡོ་རྗེ་མེ་དབལ་སྙིང་བསྲེགས་ནས།། ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་ལྷོགས།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། བཛྲ་ཡ་ཀྴ་ཀྲོ་དྷ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན་གསུམ་དུ་དབུལ། བདེན་པ་གསུམ་བཏང་ངོ།། ཨ་བི་ཙརྱའི་དུས་ལ་བབ་པའི་བརྣག་པ་འདི་ཁོ་ནའོ།། རྡོ་རྗེ་མེ་དབལ་སྙིང་བསྲེགས་ནས།། ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་ལྷོགས།། ཅེས་སྨོན་ལམ་དྲག་པོ་དེ་བཞིན་གདབ།། དེ་ལྟར་དེ་ལྟར་གཙོ་བོ་ལ། པཱུ་ཙ་ལན་བཅུ་དྲུག་རྫོགས་པར་དབུལ། ཡང་ལིང་ག་ལ་ཕུར་པ་བཏབ་ལ། ཀ་པཱ་ལ་ཡི་ནང་དུ་ནི།། ཤ་ཡི་རིམ་པ་མངར་བྱས་ལ།། བསྙེན་པ་རྩ་བརྒྱད་གོང་ལྟར་དབུལ།། དྲུག་གི་སྟོང་གསུམ་དཀྱུས་ཚིག་བཅུ་གཅིག་བཏང།། སྨད་ཀྱི་སྟོད་ཀྱི་ཐ་མའི་དཀྱུས་ཚིག་དང་པོ།། ཐུན་མོང་ཚིག་གཉིས་བཏང།། སྨད་ཀྱི་མཐར་གནས་དཀྱུས་ཚིག བཞི།། ཐ་མའི་དཀྱུས་ཚིག་ལྔ་པོ་ལ།། སྨད་ཀྱི་སྨད་ཀྱི་ཐ་མའི་དཀྱུས་ཚིག་འོག་མ་གཉིས།། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་
Chinese
的力量。降伏橛金刚童子，从根本和一切基础所依处，断除嗔恨之根的力量。威力的橛金刚童子，焚烧四因的力量。修法的橛金刚童子，分离一切诸元素所依的力量。一切如上师诀窍结合。合一的诀窍是，如同乌鸦翅膀的印度书堆叠，七座合一，像煤炭铁一样坚硬锋利，瞬间取出，一时之间雷霆万钧降伏要害，分离一切所依，两种命气，压制的命气是下界三处。如是说。金刚橛圆满续中，七个不可忍受的橛，一个橛刺入七个要害，刺穿七个要害。口诀品第十一。坛城四方平整，五吽字重叠堆砌。四方是事业增上的吽字，为了寿命和权势增长。置于薄伽梵母的虚空中。圆形是寂静大乐的吽字，为了息灭一切邪魔。置于未生的大明点中。半月形红色是怀业的吽字，为了降伏一切邪魔。置于三界薄伽梵母的虚空中。三角形深蓝色是猛厉的吽字，为了焚烧一切邪魔三毒。置于大尸陀林中。火焰忿怒燃烧的吽字，为了焚烧一切邪魔而书写。带刺的树木以及毒树恶毒之物，十三处秘密住所，坛城三处秘密咒语，置于纳日扎之间，不要书写任何愚痴。用铁索捆绑，安置于三角形中。十六和合，为了焚烧百千而陈设。在颅器之中，将肉堆积甜蜜，如此念诵修法秘密咒语。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 达塔亚 达塔亚 吽 啪。哈萨亚 惹哈达纳 吽 啪。希金 阿纳亚 吽 啪。 匝拉巴亚 匝拉巴亚 吽 啪。阿贝夏亚 阿贝夏亚 吽 啪。 贝达亚 贝达亚 吽 啪。嗡 朗 吽 斯坦 巴南。 摩诃 嘎亚 巴嘎万。 希吉 贝吉。 希 班匝 吽 嘎拉 吽 吽 啪 啪。 枳里 枳里 枳拉亚 枳拉亚。 匝 吽
English
The power of. The supreme son, the Kila who subdues, From the root and the basis of all supports, The power to cut off hatred from the root. The supreme son, the Kila of power, The power to burn the four causes in place. The supreme son, the Kila of recitation, The power to separate and burn the support of all elements. Apply the instructions as above to all. The instruction of uniting into one is, Like a stack of Indian books with crow wings, Seven seats united into one, Like coal and iron, solid and sharp, It is drawn in an instant. At one time, the thunderous wind subdues and reaches the key point, Separating all supports, two kinds of life force. The suppressed life force is the three places of Ogmin. Thus it was said. From the complete Kila Tantra, Seven unbearable Kilas, one Kila striking seven key points, piercing seven key points. The eleventh chapter, the chapter of instructions. The mandala is square and flat, Five Hums stacked on top of each other. The square is the Hum of increasing activity, For the increase of life and power. Placed in the space of Bhagavati. The round is the Hum of great peaceful bliss, For pacifying all enemies and obstacles. Placed in the uncreated great Bindu. The crescent red is the Hum of power, For subjugating all enemies and obstacles. Placed in the space of the three realms of Bhagavati. The triangular dark blue is the Hum of wrath, For burning the three poisons of all enemies and obstacles. Placed in the great charnel ground. The Hum of the burning fire wrathful one, Written for burning all enemies and obstacles. Thorny trees and poisonous, malicious things, In the thirteen secret dwellings, The three mandalas, secret mantras, Placed between Naritri, Do not write any ignorance. Bound with iron chains, Placed in the triangle. Sixteen together, Arranged to burn hundreds and thousands. Inside the skull cup, Piled up sweet layers of meat, Recite this secret mantra of recitation. Om Vajra Kili Kilaya Tataya Tataya Hum Phat. Hasaya Rahatana Hum Phat. Shikin Anaya Hum Phat. Jwalapaya Jwalapaya Hum Phat. Abeshaya Abeshaya Hum Phat. Beytaya Beytaya Hum Phat. Om Lam Hum Stam Panan. Maha Gaya Bhagavan. Shiki Biki. Shi Vajra Hum Kara Hum Hum Phat Phat. Kili Kili Kilaya Kilaya. Ja Hum
Chinese
嗡 棒 吽。萨尔瓦 维格南 班杂 几拉亚 吽 吽 啪。班杂 吽 嘎拉 吽 啪。吽 嘎拉 吽 阿。如是念诵一百零八遍后行事业。下之上之最初句词六。下之上之中间句词十一，下之上之最后句词二。下之上之最后的秘密咒语句词第二者，以三种结合而钉。赐予七合一之口诀结合。如是如是布扎哦。下之上之最初句词六。下之上之中间句词十一。下之上之最后句词最初二。下之下之中间句词三。上之轮聚三者上，秘密咒语十一各各上，轮聚五之秘密咒语上，连同表相名字者，各各乃十六。十六各各以百乃一百零八，金刚 火焰 心脏焚烧。下之下之句词五，猛烈祈愿如是也。大誓言之时已到。大化身之时已到。大手印之时已到。您之事业之时已到。于菩提胜妙发心后，痛苦体验请作。成就障碍之魔，痛苦且怀恨心者等，击打吧金刚燃烧之杵。违背教令之罪恶者等，金刚火焰心脏焚烧后，身语如微尘般散开。嗡 班杂 几利 几拉亚，班杂 亚 雅叉 卓达 卡嘿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵三次。放三次真谛。阿毗遮迦之时已到之禁行唯此也。金刚火焰心脏焚烧后，身语如微尘般散开。如是猛烈祈愿而钉。如是如是于主尊，布扎十六遍圆满供养。又于林伽上钉普巴，于嘎巴拉之中，肉之次第甜蜜作，念诵一百零八如上供养。六之三千句词十一放。下之上之最后句词最初。共同词二放。下之末尾安住句词四。最后句词五者上，下之下之最后句词下面二。如是如是
English
Om Bam Ho. Sarva Vighnan Vajra Kilaya Hum Hum Phet. Vajra Hum Kara Hum Phet. Hum Kara Hum Ah. Recite this 108 times and perform the activity. Six initial phrases of the lower upper. Eleven intermediate phrases of the lower upper. Two final phrases of the lower upper. On the second secret mantra phrase of the lower upper final, affix with three combinations. Combine the seven grants into one instruction. Thus, thus, it is Puja. Six initial phrases of the lower upper. Eleven intermediate phrases of the lower upper. The first two final phrases of the lower upper. Three intermediate phrases of the lower lower. On the three upper assemblies, on each of the eleven secret mantras, on the secret mantras of the five assemblies, those with signs and names, each is sixteen. For each sixteen, with one hundred and eight, Vajra, flame, heart, burn. With the five lower lower phrases, the fierce aspiration is thus. The time for the great oath has come. The time for the great emanation has come. The time for the great hand seal has come. The time for your activity has come. Having generated the mind for supreme enlightenment, please experience suffering. The obstructing forces that hinder accomplishment, those who are miserable and hateful, strike them with the vajra blazing pestle. Those sinful ones who transgress the command, after burning their vajra flame hearts, may their body and speech scatter like dust. Om Vajra Kili Kilaya, Vajra Ya Yaksha Krodha Khahi. Offer this three times. Release the three truths. This alone is the restraint when the time for Abhicharya has come. After burning the vajra flame heart, may body and speech scatter like dust. Thus, affix the fierce aspiration. Thus, thus, to the main deity, offer the sixteen Pujas completely. Again, affix the phurba to the lingam, and inside the kapala, make the layers of meat sweet, offer the recitation of one hundred and eight as above. Release the eleven phrases of the six thousand three. The first final phrase of the lower upper. Release the two common words. The four phrases residing at the end of the lower. On the five final phrases, the lower two final phrases of the lower lower. Thus, thus.