Tibetan
ཛོད། །གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་འོད་ཟེར་ལས། །མཁའ་འགྲོ་ཡང་གསལ་སེམས་མའི་མཆོག །འཕྱོ་བ་ཁྱུང་གི་དབུ་མངའ་མ། །ལྗང་ནག་འབར་བའི་ན་བཟའ་ནི། །ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་མོ། །འདི་ཡི་དབུགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད་གྱུར་ཅིག །ཕྲག་དོག་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་འོད་ཟེར་ལས། །མཁའ་འགྲོ་གཉེན་གསལ་སེམས་མའི་མཆོག །མཛེས་པ་ཆེན་མོའི་དབུ་མངའ་མ། །དམར་ནག་འབར་བའི་ན་བཟའ་ཅན། །འདི་ཡི་ཁྲག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད་གྱུར་ཅིག །འདོད་ཆགས་ནད་རྣམས་བྱང་བར་མཛོད། །གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་འོད་ཟེར་ལས། །མཁའ་འགྲོ་འོད་གསལ་སེམས་མའི་མཆོག །བརྟན་པ་གླང་ཆེན་སྐུ་མངའ་མ། །བཻ་ཌཱུརྱ་སྔོན་པོའི་ན་བཟའ་གསོལ། །འདི་ཡི་དྲོད་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད་གྱུར་ཅིག །ང་རྒྱལ་ནད་རྣམས་བྱང་བར་མཛོད། །གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་འོད་ཟེར་ལས། །མཁའ་འགྲོ་བཀྲག་གསལ་སེམས་མའི་མཆོག །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དབུ་མངའ་མ། །བཙོ་མ་གསེར་གྱི་ན་བཟའ་ཅན། །འདི་ཡི་བཀྲག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །ཞེ་སྡང་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། ། ཁམས་གསུམ་གསང་བའི་ཡུམ་མཆོག་མ། །ཕྲ་མེན་རྒྱ་མཚོ་གསང་བའི་ཡུམ། །རྣལ་འབྱོར་ཁྲོས་པས་སྲིད་པ་སྒྲོལ། །རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་མཚོན་ཆ་ཐོགས། །འདི་ཡི་གསེར་གྱི་ཐིག་ལེས་བསྐང་། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མོ་ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ། །སྤྲིན་དཀར་མཛེས་པའི་ན་བཟའ་ཅན། །ཙིཏྟ་བརྒྱུས་པའི་ཞགས་པ་འཕེན། །ཉི་མ་ཟླ་བའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །འདི་ཡི་ཐིག་ལེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིག་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱན་མངའ་མ། །སྣང་སྲིད་ཀུན་གྱི་བྷ་གའི་དབྱིངས། །གཅིག་པུ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་མཛད། །ཆེ་བའི་ང་རྒྱལ་བདག་ཉིད་མ། །འདི་ཡི་དྭངས་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པས་ཞེ་སྡང་འཇོམས། །རིན་ཆེན་ཁྲོས་པས་ང་རྒྱལ་འཇོམས། །པདྨ་ཁྲོས་པས་འདོད་ཆགས་འཇོམས། །ལས་མཆོག་ཁྲོས་པས་ཕྲག་དོག་འཇོམས། །དཀར་མོ་རལ་གཅིག་ཡབ་ལ་བཞེད། །ནག་མོ་གཡུ་ཡི་ཕོད་མཐིང་ཅན། །དམར་མོ་ཁྲག་གི་རལ་གཅིག་མ། །སེར་མོ་རླུང་གི་གོ་ཟུ་ཅན། །དྭངས་མ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སྐྱེད་བྱེད་མ། །འདི་ཡི་ལྟེ་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་རྩི་ཡོངས་ཀྱི་བཅུད་སྙོམས་མ། །འདི་ཡི་ཕོ་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནག་མོ་རལ་གཅིག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ནག་མོ་རལ་གཅིག་མཆེ་བ་ཅན། །ཧར་ཏིང་དཀར་མོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །དུན་ཏིང་ནག་མོ་མཆེ་བ་ཅན། །ཤན་ཏིང་དམར་མོ་གཤོག་པ་ཅན། །གྲུབ་ཏིང་སེར་མོ་ནུ་མ་ཅན། །འདི་ཡི་གཞུང་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞིང་ལྤགས་གཡང་གཞིའི་རུ་མཚོན་ཅན། །དབུ་བརྒྱ་སྤྱན་སྟོང་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །མ་ཡམས་ཆེན་མོ་གསང་བའི་ཡུམ། །འདི་ཡི་སྲོག་རྩས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཀར་མོ་གསེར་གྱི་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན། །དམར་མོ་དུང་གི་ཟོ་བ་ཅན། །སྲིད་པའི་མེ་དང་རླུང་གིས་བསྐང་། །རྒྱ་མཚོ་རློབ་པའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །རི་རབ་བསྙིལ་བའི་རྔམ་སྟབས་ཅན། །མཛེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འོད་འཕྲོ་མ། །བརྟུལ་ཞུགས་ཟ་བྱེད་འཇིགས་པའི་སྐུ། །ཕྲིན་ལས་འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུལ་མ། ། རལ་པ་ཅན་གྱི་འཁོར་འདུལ་མ། །ཟ་བྱེད་མེ་ཟ་བྲག་གྱོན་མ། །དབང་པོ་བདུན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མགྱོགས་མ་ཆེན་མོ་ལྷ་ཡི་སྲིང་། །ཁྱུང་ལྡིང་མ་ནི་གཤིན་རྗེའི་སྲིང་། །གཡག་མགོ་མ་ནི་ཀླུ་ཡི་སྲིང་། །སྡེར་མོ་ཅན་ནི་གནོད་སྦྱིན་སྲིང་། །འཕར་རྩ་བཞི་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྱན་གཅིག་ལྷ་ཡི་དམག་དཔོན་མ། །རལ་གཅིག་གཤིན་རྗེའི་དམག་དཔོན་མ། །མཆུ་འཇིབ་ཀླུ་ཡི་དམག་དཔོན་མ། །ལས་མཁན་གནོད་སྦྱིན་དམག་དཔོན་མ། །ཉ་ཤ་བཞི་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཀར་མོ་གཟུགས་ལྡན་མདངས་མཛེས་མ། །དམར་མོ་མེ་ཡི་མདངས་འཕྲོག་མ། །སྔོན་མོ་རལ་བཅིངས་གློག་བས་མགྱོགས། །དམར་ནག་རུས་སྦལ་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །དམར་མོ་སྦལ་པ་ནག་པོ་ཞོན། །སྔོ་བསངས་ཤ་བ་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །སེར་མོ་རླུང་ལ་འཕྱོ་ཞིང་འགྲོ། །སེར་སྐྱ་འཕར་བ་ལྕེ་བརྒྱད་ཞོན། །རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ཀྱི་མདངས་འཕྲོག་མ། །འདི་ཡི་འབྲས་བུས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུང་གི་སྤྱང་མོ་མགོ་མངས་མ། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མཆེ་བ་ཅན། །ཟངས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་ལྕེ་མངས་མ། །གསེར་གྱི་འཕར་མོ་མདངས་འཕྲོག་མ། །འདི་ཡི་རུས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་ཡི་བུ་མོ་དུང་སྐྱོང་མ། །གཤིན་རྗེའི་བུ་མོ་དྲི་སྣོམ་མ། །ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་འོད་འཕྲོ་མ། །གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་ཤན་པ་མོ། །འདི་ཡི་ཤ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དེ་བའི་བུ་མོ་ལྷ་མོ་དབང་། །དཔལ་ཆེན་བུ་མོ་དཔལ་མོ་དབང་། །འཇོག་པོའི་བུ་མོ་ཀླུ་མོ་དབང་། །གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་ཤན་པ་མོ། །འདི་ཡི་ཁྲག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་མ། །དཀར་མོ་ཞི་བའི་ལས་བྱེད་མ། །སེར་མོ་རྒྱས་པའི་ལས་བྱེད་མ། །དམར་མོ་དབང་གི་ལས་བྱེད་མ། །ལྗང་མོ་མངོན་སྤྱོད་ལས་བྱེད་མ། །སྒལ་ཚིགས་འདི་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཟློག་སྒྱུར་ཆེན་མོ་མཛད
Chinese
息增怀诛。从无二结合的光芒中，空行母明亮清澈，心之精华，拥有翱翔雄鹰之顶饰，身着绿黑色燃烧的衣裳，事业自然成就之母。以此气息，圆满誓言，与本尊无二无别，平息嫉妒之疾病。从无二结合的光芒中，空行母亲切明澈，心之精华，拥有大美之顶饰，身着红黑色燃烧的衣裳，以此鲜血，圆满誓言，与本尊无二无别，净化贪欲之疾病。从无二结合的光芒中，空行母光明清澈，心之精华，拥有稳固大象之身躯，身着青金石蓝色的衣裳，以此暖意，圆满誓言，与本尊无二无别，净化傲慢之疾病。从无二结合的光芒中，空行母光彩清澈，心之精华，拥有不变金刚之顶饰，身着纯金的衣裳，以此光彩，圆满誓言，圆满本尊之誓言，平息嗔恨之疾病。 三界秘密之殊胜母，微细大海秘密之母，瑜伽忿怒度脱轮回，手持金刚卡杖嘎为兵器，以此黄金之明点圆满，金刚忿怒母度脱三界。身着云白美丽的衣裳，抛掷以意贯穿之索，以日月之饰品庄严，以此明点圆满誓言，拥有智慧功德之饰品，显有诸法子宫之体性，唯一遍布一切，伟大傲慢之自性母，以此精华圆满誓言，金刚忿怒摧毁嗔恨，珍宝忿怒摧毁傲慢，莲花忿怒摧毁贪欲，事业殊胜忿怒摧毁嫉妒。白色一髻面向父尊，黑色身着青蓝色裙袍，红色血之一髻母，黄色身着风之衣衫，以八精华圆满誓言，三有之生母，以此脐轮圆满誓言，圆满甘露之精华，以此胃圆满誓言，黑色一髻恐怖之身，黑色一髻具獠牙，哈尔定白色恐怖之
English
Pacifying, increasing, empowering, and subduing. From the light of non-dual union, the clear and bright Dakini, the essence of mind, possessing the head ornament of a soaring garuda, wearing a burning dark green garment, the mother who spontaneously accomplishes activities. With this breath, fulfill the samaya, become inseparable from the Yidam. Pacify the diseases of jealousy. From the light of non-dual union, the intimate and clear Dakini, the essence of mind, possessing the head ornament of great beauty, wearing a burning red-black garment, with this blood, fulfill the samaya, become inseparable from the Yidam. Purify the diseases of attachment. From the light of non-dual union, the radiant and clear Dakini, the essence of mind, possessing the stable body of an elephant, wearing a garment of lapis lazuli blue, with this warmth, fulfill the samaya, become inseparable from the Yidam. Purify the diseases of pride. From the light of non-dual union, the shining and clear Dakini, the essence of mind, possessing the unchanging vajra head ornament, wearing a garment of pure gold, with this radiance, fulfill the samaya, fulfill the samaya of the Yidam. Pacify the diseases of hatred. The supreme secret mother of the three realms, the secret mother of the subtle ocean, the wrathful yogini liberates samsara, holding the vajra khatvanga as a weapon, with this golden bindu, fulfill the samaya, Vajra Krodha Mother liberates the three realms. Wearing a beautiful cloud-white garment, casting a lasso threaded with citta, adorned with the ornaments of the sun and moon, with this bindu, fulfill the samaya, possessing the ornaments of wisdom qualities, the essence of the bhaga of all phenomena and existence, the only one pervading everywhere, the mother who is the nature of great pride, with this essence, fulfill the samaya, Vajra Krodha destroys hatred, Ratna Krodha destroys pride, Padma Krodha destroys attachment, Karma Supreme Krodha destroys jealousy. White one-braid facing the father, black wearing a dark blue skirt, red one-braid mother of blood, yellow wearing a wind garment, with the eight essences, fulfill the samaya, the mother who gives birth to the three realms, with this navel, fulfill the samaya, the essence that balances all amrita, with this stomach, fulfill the samaya, black one-braid, terrifying form, black one-braid with fangs, Harting white, terrifying
Chinese
之身形。黑色的敦丁，具有獠牙。红色的善丁，具有翅膀。黄色的竹奔，具有乳房。以此之躯干，圆满誓言。田皮，具有增益之箭。百头千眼，恐怖之身形。大疫母，秘密之母。以此之命脉，圆满誓言。白色者，具有金钩。红色者，具有海螺之桶。以有之火与风圆满。吞噬大海之大力母。具有倾覆须弥山之威势。以美妙之姿态，光芒四射之母。苦行食者，恐怖之身。事业，调伏一切生灵之母。 调伏具发者之眷属。食者，食火，着岩石者。以七根识圆满誓言。迅速母，天神之姐妹。鹏立母，阎罗之姐妹。牦牛头母，龙之姐妹。具爪者，夜叉之姐妹。以四条脉圆满誓言。一眼者，天神之军队统帅。一发者，阎罗之军队统帅。吮吸者，龙之军队统帅。工匠，夜叉之军队统帅。以四种鱼肉圆满誓言。白色者，具形，光彩夺目之母。红色者，火焰光芒四射之母。蓝色者，发髻紧束，比闪电还快。红黑色者，骑乘乌龟。红色者，骑乘黑色青蛙。青蓝色者，骑乘鹿。黄色者，于风中飘动而行。黄褐色者，骑乘八舌之跳跃者。夺取八识光彩之母。以此之果实，圆满誓言。海螺之母狼，多头者。铁之母狼，具獠牙者。铜之母狼，多舌者。金之母狼，光彩夺目者。以此之骨骼，圆满誓言。天神之女，守护海螺者。阎罗之女，嗅气味者。龙之女，光芒四射者。夜叉之女，屠夫女。以此之肉，圆满誓言。提婆之女，天女自在。吉祥天女之女，吉祥天女自在。世间之女，龙女自在。夜叉之女，屠夫女。以此之血，圆满誓言。吉祥天女心中之侍者。白色者，作寂静事业者。黄色者，作增益事业者。红色者，作怀爱事业者。绿色者，作降伏事业者。以此脊椎，圆满誓言。大回遮，行持。
English
The form of. Black Dunting, with fangs. Red Shanting, with wings. Yellow Zhuben, with breasts. With this torso, fulfill the vow. Field skin, with the banner of auspicious base. Hundred heads, thousand eyes, terrifying form. Great Plague Mother, secret mother. With this life force, fulfill the vow. White one, with a golden hook. Red one, with a conch shell bucket. Fulfill with the fire and wind of existence. Great powerful mother who swallows the ocean. With the majestic posture of overturning Mount Sumeru. With a beautiful appearance, radiating light. Ascetic eater, terrifying body. Activity, subduing all beings mother. Subduing the retinue of the one with matted hair. Eater, fire eater, rock wearer. Fulfill the vow with the seven consciousnesses. Swift mother, sister of the gods. Garuda soaring mother, sister of Yama. Yak-headed mother, sister of the Nagas. Clawed one, sister of the Yakshas. Fulfill the vow with the four pulses. One-eyed one, commander of the army of the gods. One-haired one, commander of the army of Yama. Sucking one, commander of the army of the Nagas. Artisan, commander of the army of the Yakshas. Fulfill the vow with the four kinds of fish meat. White one, with form, radiant mother. Red one, flame radiating mother. Blue one, hair tied tightly, faster than lightning. Red-black one, riding a turtle. Red one, riding a black frog. Blue-green one, riding a deer. Yellow one, fluttering in the wind and going. Yellow-brown one, riding an eight-tongued leaper. Radiant mother who steals the radiance of the eight consciousnesses. With this fruit, fulfill the vow. Conch shell mother wolf, many-headed one. Iron mother wolf, with fangs. Copper mother wolf, many-tongued one. Golden mother wolf, radiant one. With these bones, fulfill the vow. Daughter of the gods, guardian of the conch shell. Daughter of Yama, smelling odors. Daughter of the Nagas, radiant one. Daughter of the Yakshas, butcher woman. With this flesh, fulfill the vow. Daughter of Deva, goddess sovereign. Daughter of Palchen, Palmo sovereign. Daughter of the world, Naga girl sovereign. Daughter of the Yakshas, butcher woman. With this blood, fulfill the vow. Attendant in the heart of Palchen. White one, performing peaceful activities. Yellow one, performing enriching activities. Red one, performing magnetizing activities. Green one, performing wrathful activities. With this spine, fulfill the vow. Great reversal, performing.