Tibetan
ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །མ་མོ་བསྐང་བའི་རྫས་རྣམས་ནི། །ལྷ་མོ་ཡོངས་འཁྱུད་དེ་བཱ་ཡིས། །ལྷ་རྣམས་སྲོག་གི་འཇིགས་འགྱུར་ནས། །མ་མོ་རྣམས་ལ་རྫས་ཕུལ་བ། །རི་རབ་གཡུ་ཡི་བུམ་པ་ལ། །ཤུགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དྲུག་པོ་ལ། །བུད་མེད་གཙོ་མོ་དྲུག་པོ་བསྐྱོན། །ཉོན་མོངས་དྲུག་པོ་སྦྱང་བའི་རྫས། །རི་རབ་བང་རིམ་བར་མ་ལ། །གླང་ཆེན་གཟུགས་ནི་བཅུ་བཞི་ནི། །བག་ཆགས་གཏི་མུག་སྦྱང་བའི་རྫས། །སྟག་གཟིག་ལ་སོགས་བཅུ་བཞི་ནི། །བག་ཆགས་ང་རྒྱལ་སྦྱང་བའི་རྫས། །ཁྱུང་དང་རྨ་བྱ་བཅུ་བཞི་ནི། །བག་ཆགས་འདོད་ཆགས་སྦྱང་བའི་རྫས། །ཁྱི་དང་སེང་གེ་བཅུ་བཞི་ནི། །ཞེ་སྡང་བག་ཆགས་སྦྱང་བའི་རྫས། །རི་རབ་བང་རིམ་ཐ་མ་ལ། །སེམས་ཅན་མི་ལ་ཕན་སླད་དུ། །གནམ་ལ་འཕུར་དང་ཆུ་ལ་འཕྱོ། །ས་ལ་སྐྱེ་བ་དགུ་ཡི་རྫས། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་སྦྱང་བའི་རྫས། །ནམ་མཁའ་དཔག་བསམ་ ཤིང་གི་ལོ་མ་ལ། །ཏིལ་གོང་བདུད་རྩི་བུམ་པར་བཅས། །སེམས་ཅན་སྲོག་དང་མདངས་ཀྱི་རྫས། །དབང་བྱེད་ཕོ་ཡི་རྫས་རྣམས་ནི། །གསེར་སྐྱེམས་ཕྲ་མེན་སྐྱོགས་ལྔ་ལ། །ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་སྦྱང་བའི་རྫས། །གསལ་བའི་མེ་མར་བརྒྱད་པོ་ནི། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་སྦྱང་བའི་རྫས། །དར་སྣ་ལྔ་ཡི་རུ་མཚོན་ནི། །དུག་ལྔའི་བག་ཆགས་སྦྱང་བའི་རྫས། །སྟག་གི་རྒྱལ་མཚན་འབར་བ་ནི། །ང་རྒྱལ་རི་བོ་སྦྱང་བའི་རྫས། །ཉི་མའི་འཁོར་ལོ་འབར་བ་ནི། །མ་རིག་མུན་པ་གསལ་བའི་རྫས། །ཤྭ་དང་ཁྲམ་ཤིང་མང་པོ་ནི། །ཕུང་པོའི་ནད་རྣམས་སྦྱང་བའི་རྫས། །མཁར་ཐབས་མདའ་ལ་སྦྲུལ་འཁྲིལ་བ། །ཕུང་པོའི་བདུད་རྣམས་འཇོམས་པའི་རྫས། །གུར་གྱི་དབྱེ་བ་གང་ལགས་པ། །ངོ་མཚར་ལྷ་ལ་བདག་ཉན་འཚལ། །མདའ་བཞི་རྒྱལ་མཚན་གནམ་དུ་ཡེ་རེ་རེ། །ཡེ་ཤེས་བཞི་ཡི་མེ་ལོང་འོད་ལམ་ལམ། །རལ་གྲི་རྒྱལ་མཚན་དམག་དཔོན་བཞི། །སྲིད་པའི་གུར་ཆེན་ལྔ་ནི་ལྡིངས་སེ་ལྡིང་། །སྟོན་ཟླ་གསུམ་གྱི་ངོ་ཤེད་ལ། །ཁྲི་གདུགས་བརྡལ་བའི་ཤར་ཕྱོགས་ནས། །དར་དཀར་གུར་ཕུབ་ལྡིངས་སེ་ལྡིང་། །དེ་ཡི་སྒོ་ཁྱུད་གཡས་པ་ལ། །དྲི་ཟའི་ཁྲམ་ཐོགས་ཡེ་རེ་རེ། །དེ་ཡི་སྒོ་ཁྱུད་གཡོན་པ་ལ། །སྨྲ་བོ་ལག་རིངས་རྒྱངས་སེ་རྒྱང་། །བཞི་ཟུར་མ་གཅིག་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །ཞབས་བརྒྱད་མ་གཅིག་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །ཤར་གྱི་གུར་བདག་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག །དགུན་ཟླ་གསུམ་གྱི་ངོ་ཤེད་ལ། །ཁྲི་གདུགས་བརྡལ་བའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས། །མཐིང་གི་གུར་ཕུབ་ལྡིངས་སེ་ལྡིང་། །དེ་ཡི་སྒོ་ཁྱུད་གཡས་པ་ལ། །གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཐོགས་ཡེ་རེ་རེ། །དེ
Chinese
如是宣说： 供养母神的供品有： 诸天神环绕的女神，以风的力量，使诸神免于死亡的恐惧，向母神们献上供品。 须弥山，盛满甘露的青玉宝瓶，六力之王，六位主要女性。 清净六种烦恼的供品。 须弥山中层，十四头大象的形象，清净习气愚痴的供品。 十四只老虎和豹子等，清净习气我慢的供品。 十四只鹏鸟和孔雀，清净习气贪欲的供品。 十四只狗和狮子，清净嗔恨习气的供品。 须弥山下层，为了利益有情众生， 飞于天空，游于水中，生于地上的九种供品。 清净四百零四种疾病的供品。 无垠虚空，如意树的树叶上， 芝麻丸和装满甘露的宝瓶。 有情众生的生命和光彩的供品。 支配男性的供品有： 黄金酒和豆蔻，五个木碗， 清净五蕴的供品。 八盏明亮的酥油灯， 清净八识聚的供品。 五色丝绸的旗帜， 清净五毒习气的供品。 燃烧的老虎旗帜， 清净我慢山的供品。 燃烧的太阳轮， 清净无明黑暗的供品。 许多鹿和占卜木， 清净五蕴疾病的供品。 缠绕着蛇的箭和炉子， 摧毁五蕴魔的供品。 帐篷的分类是什么？ 奇妙的天神们，请倾听我的祈祷。 四箭旗帜高耸于天空。 四智的明镜闪耀光芒。 宝剑旗帜和四位将领。 五大世间帐篷摇曳不定。 在秋季三个月的威势下， 从铺满千座伞盖的东方， 白色丝绸帐篷摇曳不定。 其右侧门框上， 持着乐器的乐神。 其左侧门框上， 长臂善辩者。 四角帐篷摇曳不定。 八足帐篷嘎吱作响。 东方帐篷的主人，请打开门。 在冬季三个月的威势下， 从铺满千座伞盖的南方， 蓝色帐篷摇曳不定。 其右侧门框上， 持着阎罗法杖者。
English
Thus it was spoken: The offerings for propitiating the Mamos are: The goddess surrounded by all the gods, by the power of the wind, saving the gods from the fear of death, offering gifts to the Mamos. Mount Meru, a turquoise vase filled with nectar, the six kings of power, the six principal women. Offerings to purify the six afflictions. The middle layer of Mount Meru, the fourteen forms of elephants, offerings to purify the habitual ignorance. Fourteen tigers and leopards, etc., offerings to purify the habitual pride. Fourteen garudas and peacocks, offerings to purify the habitual desire. Fourteen dogs and lions, offerings to purify the habitual anger. The lower layer of Mount Meru, for the benefit of sentient beings, flying in the sky, swimming in the water, the nine kinds of offerings born on the earth. Offerings to purify the four hundred and four diseases. The boundless sky, on the leaves of the wish-fulfilling tree, sesame balls and vases filled with nectar. Offerings of life and radiance for sentient beings. The offerings that dominate men are: Golden wine and cardamom, five wooden bowls, offerings to purify the five aggregates. Eight bright butter lamps, offerings to purify the eight consciousness aggregates. Flags of five-colored silk, offerings to purify the habitual five poisons. The burning tiger flag, offerings to purify the mountain of pride. The burning sun wheel, offerings to purify the darkness of ignorance. Many deer and divination wood, offerings to purify the diseases of the aggregates. Arrows and furnaces entwined with snakes, offerings to destroy the demons of the aggregates. What is the classification of tents? Wonderful gods, please listen to my prayers. Four arrow flags soaring in the sky. The mirror of the four wisdoms shines brightly. Sword flags and four generals. The five great worldly tents sway. Under the power of the three autumn months, from the east covered with a thousand parasols, a white silk tent sways. On its right door frame, a musician holding a musical instrument. On its left door frame, a long-armed eloquent one. A four-cornered tent sways. An eight-legged tent creaks. The master of the eastern tent, please open the door. Under the power of the three winter months, from the south covered with a thousand parasols, a blue tent sways. On its right door frame, one holding the Yama's staff.