Tibetan
ད་རྣམས། །བསྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་ གནས་སུ་བསྟབ་བྱས་ན། །དམ་སྐོང་ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོ་མཛད་དུ་གསོལ། །དཀར་མོ་གཤོག་ཐོགས་ནམ་མཁར་འཕུར་བའི་ཚོགས། །བརྩོན་འགྲུས་མཐར་ཕྱིན་ཕྱི་བཤོལ་མི་མངའ་བས། །འགྲོ་དྲུག་ཐུགས་རྗེས་གནས་ནས་དྲང་དུ་གསོལ། །སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་དབང་གིས་ན། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་བསྐང་བཟློག་འདི་བྱས་པས། །སྲིད་པའི་དགྲ་ལྟས་ངན་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྲིད་པ་མཚོ་བཞི་ལས། དཀར་མོའི་མདོས་ཀྱི་སྐོང་། བྱ་ལུང་ལས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས། དཀར་མོའི་མདོས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །།ཕྲ་མེན་རྒྱ་མཚོས་ཡང་གསོལ་པ། །ནག་མོའི་རིམ་པ་གང་ལགས་པ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་བདག་ཉན་འཚལ། །སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཧཱུཾ། ཡུམ་གྱི་ཐུགས་མཆོག་འབར་བ་ལས། །གསེར་གྱི་ཐིག་ལེ་གྲུ་གསུམ་ནས། །བཙོ་མ་གསེར་གྱི་སླག་པ་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཧ་ཡི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །ཐུགས་ལས་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་མ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། །ལྕགས་སྒོང་ནག་པོ་འབར་བ་ལ། །གཡུ་ཡི་ཐིག་ཕྲན་འབར་བ་འཕྲོས། །ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །མཐོ་ཡང་དེ་ནི་མི་མཐོ་སྟེ། །རི་རབ་ཀྱི་ནི་ཟོམ་ལས་འཕར། །དམའ་ཡང་དེ་ནི་མི་དམའ་སྟེ། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་ནས་ཉུལ། །སྒོ་ང་རང་གིས་རང་བརྡོལ་བས། །ཤ་ཟན་མཆུ་གུག་རིགས་སུ་བྱུང་། །བྱ་ཆེན་འདི་ཡི་དཔྲལ་བ་ནི། །རི་རབ་བུམ་པའི་གཏོས་དང་མཉམ། །དབུ་ལ་གཡུ་ཡི་རྭ་འབར་བ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐོངས་སུ་སླེབས། །ཁ་ཡིས་ཀླུ་བདུད་དྲེགས་པ་ནི། །འོག་གི་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་འདྲེན། །མིག་ནི་ཉི་ཟླ་འབར་བ་སྟེ། །ཀླུ་བརྒྱད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་བྱེད། །ཁ་ནས་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས། །སེམས་ནི་ཆགས་སྡང་ལྔ་དང་ལྡན། །སྡེར་མོ་གཡུ་སྡེར་འབར་བ་ཡིས། །ཆུ་སྲིན་ནག་པོའི་སྙིང་ནས་འདྲེན། །ཁ་རླངས་ན་བུན་བཞིན་དུ་ཆགས། །དུང་གི་གཤོག་འདབ་འབར་བ་བ་ལས། །གཡུ་ཡི་གཤོག་རྩེ་ ཟེར་འཕྲོ་བས། །ཐགས་བཟངས་རིས་ཀྱི་མགོ་བོ་གཅོད། །གཡས་ཀྱི་གཤོག་པ་བརྐྱང་བ་ཡིས། །ལྷ་ཡི་དབང་པོའི་གནས་ལ་ཁྱབ། །གཡོན་གྱི་གཤོག་པ་རླབས་པ་ཡིས། །གསེར་གྱི་ས་གཞི་འབར་བ་གཤོག །ལྟོ་ནས་འབྲུག་སྔོན་འབར་བ་འཁྲུག །ཁ་ནས་གློག་འཁྱུག་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ། །ལྕེ་ཡི་རྩེ་ལས་ཐོག་ཆེན་འབེབས། །མིག་ནས་ལྕགས་ཀྱི་སེར་ཆེན་འབེབས། །སྣ་ནས་བུ་ཡུག་ཚུབ་མར་འཚུབས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཙིཏྟ་འབར་བ་ནས། །ཟུར་ཕུད་ལྔ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད། །མཁལ་མ་ཨག་ནི་དེ་བ་སྟེ། །མཆིན་པ་རོ་གླིང་ཆེན་པོ་ལ། །མཁྲིས་པ་གསོད་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ། །མཆེར་པ་མྱོས་བྱེད་འབར་བ་ལ། །གློ་བ་སྐྱོད་བྱེད་སྟོབས་ཅན་ཏེ། །གྲོང་པ་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྟེ། །གཉེ་མ་དབང་ལྡན་འབར་བར་སྤྲུལ། །སྒལ་ཚིགས་འཁོར་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལ། །སྲིད་པའི་ཕོ་རྒྱུད་བཅུ་དྲུག་སྤྲུལ། །གཡས་ཀྱི་གཤོག་སྦུབས་ལྔ་བཅུ་དྲུག །ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་རྫོགས། །གཡོན་གྱི་འདབ་གཤོག་ལྔ་བཅུ་དྲུག །དམན་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་འཆར། །མདངས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་བཅུ་གསུམ་ལ། །ཡུལ་གྱི་མ་མོ་བཅུ་གསུམ་འཆར། །དཔལ་བེའི་ཐིག་སྒྲོ་བཅོ་བརྒྱད་ལ། །སེམས་ཀྱི་མ་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་གནས། །མཇུག་སྒྲོའི་ཐིག་ལེ་བརྒྱད་དུ་ཤར། །སྣང་སྲིད་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་དང་། །མ་མོར་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཁྱུང་ཆེན་སྐུ་ཡི་ཁྱོན་དུ་རྫོགས། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ནོར་འཛིན་དང་། །སྲིད་པའི་བྱ་ཁྱུང་འབར་བ་གཉིས། །གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་རྟ་གདོང་མས། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་ནས་དཀྲུགས། །ཁ་རླངས་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་དུ་ཆགས། །ཀླུ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་འཁྲུགས་ནས། །སྲིད་པའི་མ་མོ་ཐུགས་འཁྲུགས་ཏེ། །དེ་ཕྱིར་སྐོང་ཟློག་འདི་ལྟར་རོ། །ཧཱུཾ། སེར་མོ་འོད་བཟང་མདངས་བཟང་མོ། །མཁའ་ལྡིང་ནམ་མཁའི་སྐར་མདའ་ཅན། །འདི་ཡི་མདངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཀར་མོ་འོད་ཀྱི་ཟེར་འཕྲོ་མ། །མཐིང་ནག་འབར་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཀར་མོ་ཤེལ་གྱི་མདངས་བཟང་མོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་མདངས་ ཀྱིས་བསྐང་། །གསེར་བྱ་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་དམར་མགོ། །མགྲིན་བཟང་མོ་ཡི་མདངས་ཀྱིས་བསྐང་། །དམར་མོ་ཟངས་ཀྱི་མིག་གཅིག་མ། །རོ་འདྲེན་ཁ་འབར་མདངས་ཀྱིས་བསྐང་། །ནག་མོ་སྤྱང་གདོང་དབུགས་འཕྲོག་མ། །དྲན་བྱེད་ནག་མོའི་མདངས་ཀྱིས་བསྐང་། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀུན་གསལ་མ། །སྔོན་མོ་མདངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀུན་སྙོམས་མ། །གསེར་མདའ་རིག་པའི་མདངས་ཀྱིས་བསྐང་། །སོ་སོར་ཀུན་རྟོགས་མ་འདྲེས་གསལ། །བསྒྲུབ་བྱ་དམར་མོའི་མདངས་ཀྱིས་བསྐང་། །བྱ་བ་ནན་ཏན་མཛད་པ་རྫོགས། །ནཱིར་ཏི་ལྗང་མོའི་མདངས་ཀྱིས་བསྐང་། །བག་ཆགས་ཀུན་གསལ་དབྱིངས་ཉིད་གསལ། །ཀྲོ་ཏ་ནག་མོའི་མདངས་ཀྱིས་བསྐང་། །སྣང་སྲིད་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་དུ་ཤར། །གཟི་ཆེན་དིར་བའི་མདངས་ཀྱིས་བསྐང་། །ཉོན་མོངས་གནས་ནས་རིག་པ་གསོལ། །ཁྲ་རི་ཁྲ་མོའི་མདངས་ཀྱིས་བསྐང་། །ཉོན་མོངས་གནས་ནས་རིག་པ་གསལ། །སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ། །རོ་ཟ་ནག་མོའི་མདངས་ཀྱིས་བསྐང་། །དཀར་མོ
Chinese
于诸此时，修持之时， 若于此处安住已，祈请成办誓言圆满之大事业。白羽振翅飞翔虚空之众，因您们具有勤奋至极、毫无推延，祈请以慈悲心将六道众生从其处引导而来。若众生为业习气所控制，以此所作之大誓言圆满、回遮，祈请回遮世间之敌与恶兆。于有海四者中，乃以白供食子作圆满。于鸟龙业之海中，乃白供食子所说之品第四。又，ཕྲ་མེན་རྒྱ་མཚོས་（音译：扎门嘉措）复请问，黑品次第为何？我欲聆听圆满佛之教诲。总护大尊开示道：吽！从佛母之殊胜心间燃烧中，从黄金之三角明点中，于纯金之板上，以金刚哈字之鬘庄严。从心间所出智慧光明母，您之誓言圆满者乃，于燃烧之黑铁蛋上，闪耀着绿松石之微光。乃从佛母心间所化现，虽高却非真高，超越须弥山之顶峰。虽低却非真低，巡游于大海之深处。蛋自身破裂，生出食肉弯喙之族类。此大鸟之额头，与须弥山瓶之大小相等。头上燃烧着绿松石之角，抵达虚空之界限。口中龙魔傲慢者，从下方海之深处牵引而出。眼如日月般燃烧，能以威力压制八龙。口中火焰燃烧，能使大海干涸。心怀贪嗔痴慢疑五毒。以燃烧之绿松石利爪，从黑水怪之心中取出。口中气息凝结如雾。从燃烧之海螺翅膀上，绿松石之翼尖，光芒四射，斩断织女星之首。右翼伸展，遍布天神之主所居之处。左翼扇动，扇动燃烧之金地。腹中青龙燃烧翻腾。口中闪电交加，噼啪作响。舌尖降下大冰雹。眼中降下钢铁之大雹。鼻中暴风雪猛烈袭来。从您燃烧之心间，展现五髻童子之神变。肾脏乃火神天，肝脏乃罗睺星。
English
At these times, during the time of practice, If one abides in this place, I pray that you accomplish the great task of fulfilling the vows. White-winged beings flying in the sky, because you have diligence to the end and no delay, I pray that you guide the six realms of beings from their places with compassion. If sentient beings are controlled by the power of karmic imprints, by doing this fulfillment and reversal of great vows, I pray that you reverse the enemies and bad omens of the world. Among the four existences, it is fulfilled with the white offering cake. In the sea of bird-dragon karma, the fourth chapter is the one that speaks of the white offering cake. Again, Phra Men Gya Tso asked, what is the order of the black offerings? I want to listen to the teachings of the complete Buddha. The Great Protector said: Hum! From the burning of the supreme heart of the Mother, from the triangular bindu of gold, on the pure gold plate, adorned with a garland of Vajra Ha syllables. From the Wisdom Light Mother who emerges from the heart, the one who fulfills your vows is, on the burning black iron egg, the turquoise sparks shine. It is emanated from the heart of the Mother, although high, it is not truly high, surpassing the peak of Mount Sumeru. Although low, it is not truly low, wandering in the depths of the great ocean. The egg itself breaks open, giving birth to the race of meat-eating curved beaks. The forehead of this great bird is equal in size to the vase of Mount Sumeru. On its head, turquoise horns burn, reaching the limits of the realm of space. The arrogant dragon demons in its mouth are drawn out from the depths of the sea below. The eyes burn like the sun and moon, able to suppress the eight nagas with power. The flames burn in its mouth, able to dry up the ocean. The mind is filled with the five poisons of attachment, anger, ignorance, pride, and doubt. With burning turquoise claws, it extracts from the heart of the black crocodile. The breath in its mouth condenses like mist. From the burning conch wings, the turquoise wingtips, radiate light, cutting off the head of the Weaver Girl star. The right wing extends, covering the place where the lord of the gods resides. The left wing flaps, flapping the burning golden earth. In the belly, the blue dragon burns and churns. Lightning flashes in its mouth, crackling. Great hail falls from the tip of its tongue. Great hailstones of steel fall from its eyes. Blizzards rage from its nose. From your burning heart, display the magical powers of the five-crested child. The kidneys are the fire god Deva, the liver is Rahu.
Chinese
大腹中，是胆汁的强大克星； 对于麻醉脾脏的火焰，是推动肺部的强大力量； 是村庄的首领，是化现为权势炽盛的侍女； 在十六节脊椎骨的轮脉中，化现出十六位存在的男性后裔； 右边的五十六个翅膀空腔，圆满了五十六位饮血者； 左边的五十六个羽翼，显现出五十六位卑贱女； 在十三个光芒明点中，显现出十三个地方的母神； 在十八个光荣盾牌的羽毛明点中，安住着十八位心的母神； 在八个尾羽明点中显现，所有显现存在的男性后裔、女性后裔，以及被称为母神的一切，都圆满于大鹏鸟的身躯之中。 龙王诺增（藏文：ནོར་འཛིན་，意为“持宝”或“持财”）和炽盛的存在之鹏鸟二者，被夜叉女马面从大海深处搅动。 口中的气息化为天空中的云彩，龙和菩提心相互冲突，存在之母神心生愤怒，因此需要如此进行供养和遣除。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 黄色光芒美好，光彩美好的女神，拥有飞翔天空的流星；以此光芒来圆满誓言。 白色光芒四射的女神，以青黑色火焰来圆满誓言。 白色水晶般光彩美好的女神，以戒律清净的光芒来圆满。 金色飞鸟，天空红云之首，以美妙声音女神的光芒来圆满。 红色铜质独眼女神，吞噬尸体口吐火焰，以此光芒来圆满。 黑色狼面夺取气息的女神，以记忆黑色女神的光芒来圆满。 明镜般通透明亮的智慧女神，以蓝色光芒来圆满誓言。 平等智慧，一切平等女神，以金色箭矢般觉性的光芒来圆满。 各自了知，不混杂清晰，以所修红色女神的光芒来圆满。 事业精进，成就一切，以绿色女神的光芒来圆满。 习气完全明朗，自性清明，以黑色女神的光芒来圆满。 显现存在，受用显现为庄严，以伟大光芒的光芒来圆满。 从烦恼之处恢复觉性，以杂色女神的光芒来圆满。 从烦恼之处明晰觉性，一瞬间遍布三千世界，以食尸黑色女神的光芒来圆满。 白色
English
In the great abdomen, is the powerful nemesis of bile; For the flames that intoxicate the spleen, is the powerful force that propels the lungs; Is the village chief, who manifests as a powerful and blazing servant; In the sixteen vertebrae of the spinal column, manifest sixteen male descendants of existence; The fifty-six wing cavities on the right, complete the fifty-six blood drinkers; The fifty-six feathers on the left, reveal fifty-six lowly women; In the thirteen luminous bindus, appear thirteen local mother goddesses; In the eighteen feather bindus of the glorious shield, reside eighteen mother goddesses of the mind; In the eight tail feather bindus, appear all male and female descendants of existence, and all that are known as mother goddesses, are perfected within the body of the Great Garuda. The Naga King Norzin (Tibetan: ནོར་འཛིན་, meaning "Holder of Treasures" or "Holder of Wealth") and the blazing Garuda of existence, both were stirred from the depths of the great ocean by the Yaksha girl with a horse's face. The breath from the mouth transforms into clouds in the sky, the Naga and Bodhicitta clash, and the mother goddess of existence becomes angered, therefore, this is how the fulfillment and expulsion should be done. Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum). Yellow, light good, radiance good goddess, possessing a flying sky meteor; with this radiance, fulfill the oath. White, radiating rays of light goddess, with indigo-black flames, fulfill the oath. White, crystal-like radiance good goddess, with the radiance of pure discipline, fulfill. Golden bird, head of the red clouds in the sky, with the radiance of the goddess of beautiful sound, fulfill. Red, copper one-eyed goddess, devouring corpses and spewing flames, with this radiance, fulfill. Black, wolf-faced, breath-snatching goddess, with the radiance of the remembering black goddess, fulfill. Mirror-like, clear and bright wisdom goddess, with blue radiance, fulfill the oath. Equality wisdom, all equal goddess, with the radiance of the golden arrow-like awareness, fulfill. Each knowing, unmixed and clear, with the radiance of the red goddess being practiced, fulfill. Diligent in action, accomplishing all, with the radiance of the green goddess, fulfill. Habits completely clear, self-nature clear, with the radiance of the black goddess, fulfill. Manifestation of existence, enjoyment appearing as adornment, with the radiance of the great and magnificent light, fulfill. Restore awareness from the place of afflictions, with the radiance of the variegated goddess, fulfill. Clarify awareness from the place of afflictions, pervading three thousand worlds in an instant, with the radiance of the corpse-eating black goddess, fulfill. White