Tibetan
་ནད་སྐམ་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུཾ། ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྐུ་ནི་དཀར་མོ་མཛེས་པ་ལ། །ལག་ན་དར་དཀར་རུ་མཚོན་བསྣམས། །འཇོམས་བྱེད་ཆེན་མོ་ལས་ཀྱི་ཡུམ། །དགེ་བསྙེན་ཆས་སུ་ཞུགས་པས་བསྐང་། །དབྱལ་པའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ནག་མོ་ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་ཅན། །དར་ནག་རུ་མཚོན་ལག་ན་འཕྱར། །འཇོམས་བྱེད་ཆེན་མོ་ལས་ཀྱི་ཡུམ། །དགེ་བསྙེན་ཆས་སུ་ཞུགས་པས་བསྐང་། །དྲག་ཤུལ་གཟེར་ནད་ཞི་བར་མཛོད། །ལེ་བརྒན་དར་གྱི་ནང་ཤེད་ནས། །དམར་མོ་ཁྲག་གི་མཆུ་འཇིབས་མ། །དར་དམར་རུ་མཚོན་ཕྱར་ནས་སུ། །འཇོམས་བྱེད་ཆེན་མོ་ལས་ཀྱི་ཡུམ། །དགེ་བསྙེན་ཆས་སུ་ཞུགས་པས་བསྐང་། །སྨྱོ་འབོག་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ལྗང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སེར་མོ་རླུང་གི་རལ་གྲིའི་སོ། །ལག་ན་དར་སེར་རུ་མཚོན་ཐོགས། །འཇོམས་བྱེད་ཆེན་མོ་ལས་ཀྱི་ཡུམ། །དགེ་བསྙེན་ཆས་སུ་ཞུགས་པས་བསྐང་། །ཚ་བའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུཾ། ཐུགས་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་གསལ། །མགྱོགས་མ་ཆེན་མོ་ལྷ་ཡི་སྲིང་། །དུང་ སྒོང་འབར་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྙིང་ནད་འབར་བ་ཞི་བར་མཛོད། །རིག་པ་རྩལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་གསལ། །ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ་གཤིན་རྗེའི་སྲིང་། །གསེར་སྒོང་སེར་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྙིང་ནད་འབར་བ་ཞི་བར་མཛོད། །ཆགས་པ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་གསལ། །དམར་མོ་ཀླུ་ཡི་སྲིང་གཅིག་མ། །ཟངས་སྒོང་དམར་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྙིང་ནད་འབར་བ་ཞི་བར་མཛོད། །ཕྲག་དོག་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་གསལ། །ནག་མོ་གནོད་སྦྱིན་སྲིང་མོ་སྟེ། །བསེ་སྒོང་ཁྲ་བོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྙིང་ཆུའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ལྕགས་མཁར་གྲུ་གསུམ་འབར་བ་ན། །ནག་མོ་རལ་པས་སྟོང་གསུམ་ཁེབས། །སྙིང་ཟན་ཙིཏྟའི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས། །བདུད་ཀྱི་རུ་མཚོན་ཕྱར་ནས་སུ། །སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་དམ་ལ་སྡུད། །ངེས་མེད་ད་རྩེའི་ཡང་ཆའི་འབྲས་བུས་བསྐང་། །འོད་གསལ་རྨ་བྱའི་གདུགས་ཀྱིས་བསྐང་། །མིག་སར་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུཾ། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །སྲིན་མོ་འདོད་ཆགས་མི་བཟད་མ། །བྱ་རྒོད་དར་མའི་སྙིང་གིས་བསྐང་། །སྒྲིབ་བྱེད་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །འོད་ཕུང་འཁྲིགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྲིན་མོ་འཁོར་འདུལ་མི་བཟད་མ། །གཙོས་མོ
Chinese
愿干燥之病得以平息。吽！从广阔虚空的坛城中，身色洁白美丽，手持白绸旗帜，降伏大能事业之母，以出家者之装束圆满，愿四肢之病得以平息。从深蓝燃烧的坛城中，黑发如铁的黑母，手中挥舞黑绸旗帜，降伏大能事业之母，以出家者之装束圆满，愿剧烈刺痛之病得以平息。从豹皮绸缎的内里，红色吸血之母，挥舞红绸旗帜，降伏大能事业之母，以出家者之装束圆满，愿癫疯之病得以平息。从绿黑色燃烧的坛城中，黄色风刃之尖，手持黄绸旗帜，降伏大能事业之母，以出家者之装束圆满，愿热病得以平息。吽！从慈悲法界的坛城中，如明镜般清晰的智慧，迅速之母，天神之姐妹，以海螺 蛋之光辉圆满誓言，愿心病燃烧得以平息。从觉性力量的坛城中，平等性智慧清晰显现，大鹏展翅，死神之姐妹，以金色黄蛋圆满誓言，愿心病燃烧得以平息。从贪欲自在的坛城中，妙观察智清晰显现，红色龙族独一之姐妹，以红铜蛋圆满誓言，愿心病燃烧得以平息。从嫉妒业力的坛城中，成所作智清晰显现，黑色夜叉姐妹，以杂色犀牛蛋圆满誓言，愿心水之病得以平息。在燃烧的三棱铁城中，黑母的头发覆盖三千世界，安住于心髓寂静的坛城中，挥舞着魔鬼的旗帜，将世间的神鬼置于誓言之下，以不定达策之上的切之果实圆满，以光明孔雀伞圆满，愿眼病得以平息。吽！从血海的中心，罗刹女贪欲难忍之母，以秃鹫幼鸟之心圆满，愿遮蔽之病得以平息。从光芒聚集的坛城中，罗刹女调伏轮回难忍之母，以母
English
May the dry disease be pacified. Hūṃ! From the mandala of vast space, Whose form is white and beautiful, Holding a white silk banner in her hand, The great subjugating mother of action, Fulfilled by entering the garments of a virtuous mendicant, May the diseases of the limbs be pacified. From the mandala of blazing dark blue, The black mother with iron hair, Waving a black silk banner in her hand, The great subjugating mother of action, Fulfilled by entering the garments of a virtuous mendicant, May the violent piercing pain be pacified. From the inner strength of leopard skin silk, The red mother who sucks blood from her lips, Waving a red silk banner, The great subjugating mother of action, Fulfilled by entering the garments of a virtuous mendicant, May the diseases of madness be pacified. From the mandala of blazing greenish-black, The yellow edge of the wind's sword, Holding a yellow silk banner in her hand, The great subjugating mother of action, Fulfilled by entering the garments of a virtuous mendicant, May the hot diseases be pacified. Hūṃ! From the mandala of the sphere of compassion, The wisdom of the mirror is clear, The swift mother, sister of the gods, Fulfilling the commitment with the blazing conch egg, May the burning heart disease be pacified. From the mandala of the power of awareness, The wisdom of equality is clearly manifest, The great garuda soaring, sister of Yama, Fulfilling the commitment with a golden yellow egg, May the burning heart disease be pacified. From the mandala of desire and power, The wisdom of discriminating awareness is clear, The red nāga's only sister, Fulfilling the commitment with a red copper egg, May the burning heart disease be pacified. From the mandala of jealous karma, The wisdom of accomplishing activities is clear, The black yaksha sister, Fulfilling the commitment with a variegated rhinoceros egg, May the diseases of heart water be pacified. In the blazing triangular iron city, The black mother's hair covers the three thousand worlds, Dwelling in the center of the heart-essence citta mandala, Waving the demon's banner, Binding the gods and spirits of existence to their vows, Fulfilling with the fruit of the uncertain datse's yaṃche, Fulfilling with the radiant peacock umbrella, May the eye diseases be pacified. Hūṃ! From the center of the ocean of blood, The rakshasa woman, unbearable with desire, Fulfilling with the heart of a young vulture, May the obscuring diseases be pacified. From the mandala of accumulated light, The rakshasa woman, unbearable in taming the wheel, With a female
Tibetan
་དར་མའི་ཁྲག་གིས་བསྐང་། །གློ་བུར་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྲིན་མོ་ནམ་མཁའི་ཆ་བྱད་ཅན། །སྤྱང་མོ་དར་མའི་ལྕེ་ཡིས་བསྐང་། །ལྕེ་ནད་འབར་བ་ཞི་བར་མཛོད། །གཅན་ཟན་སྤུངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འཁོར་འདུལ་ཆེན་མོ་སྐུ་སྤྲུལ་ནས། །ཕག་རྒོད་འབར་བའི་མཁལ་མས་བསྐང་། །འོན་པའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །གཞའ་ཚོན་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྲིན་མོ་ཁ་འབར་སྟོང་གསུམ་གྲགས། ། འཕར་བ་རྐན་རྡེབས་འབྲས་བུས་བསྐང་། །ཟ་ཁུའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །འདབ་ཆགས་མང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྲིན་མོ་ནག་མོ་གཤོལ་ཐོགས་མ། །དྲེད་མོ་འབར་བའི་མཆེར་བས་བསྐང་། །མཆེར་བའི་མཁུན་ནད་ཞི་བར་མཛོད། །བུད་མེད་མང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྲིན་མོ་སྤྱང་གདོང་དབུགས་འཕྲོག་མ། །བྱ་གཅན་གསོད་བྱེད་མཁྲིས་པས་བསྐང་། །མཁྲིས་ནད་འབར་བ་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུཾ། ལྕགས་མཁར་དགུ་བརྩེགས་འབར་བ་ནས། །ནག་མོ་མི་བཟད་འཛེམ་བག་མེད། །དྲིབ་ལེན་བཙོས་རྐའི་མགོ་བོས་བསྐང་། །འབྲུམ་བུའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུཾ། སྦྲུལ་ནག་གདེངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འབྲོག་མོ་འབུམ་གྱི་ཁ་བློན་མོ། །ཙུན་ད་རིག་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤ་བཀྲའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུཾ། དུང་མཁར་ཟོ་བའི་ནང་ཤེད་ནས། །དཀར་མོ་ཉག་གཅིག་སེམས་མའི་མཆོག །གཡུ་བྱ་སྔོན་མོ་སྣ་ཚོགས་མདོག །སྤྱན་ནི་བསྐལ་པའི་མེ་དབལ་འབར། །གསུང་གིས་ཁམས་གསུམ་གནད་ལ་འདོར། །སྡེར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འདྲིལ་བ་འདྲ། །གཤོག་འདབ་ཡི་གེ་ཛ་བྲིས་པས། །རྨུ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་འདུལ་བར་མཛད། །ལྐུགས་པའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །མཐིང་གི་གུར་ཕུབ་ལྡིང་བ་ནས། །སྔོན་མོ་གཡུ་ཡི་རལ་པ་ཅན། །བདུད་བྱ་ནག་མོ་ལྕགས་མིག་མ། །མཆུ་ནི་བྱུ་རུ་འབར་བ་ལ། །སྐད་ནི་སྲིན་པོའི་གདངས་སྐད་ཅན། །གཤོག་རླབས་ལྷ་སྲིན་དབང་དུ་སྡུད། །སྲིད་པ་བྱ་ཡི་ལྟོགས་རྟོགས་འདོད་ཡང་ནད་ཅན། །འདི་ཡི་ཁྲག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྨྲ་བའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །བྱུ་རུའི་གུར་ཕུབ་ལྡིང་བ་ན། །དམར་མོ་དུང་ཤིང་མཁའ་ལ་འགྲོ། །དུར་ཁྲོད་ལྷ་སྲིན་གདུག་པའི་བྱ། །གསེར་མིག་འཁྱིལ་པའི་འོད་འཕྲོ་ཞིང་། །ཟ་འོག་འཇོལ་བེར་ལུས་ལ་གོན། །སྲོག་ཆགས་དྭངས་པའི་གདངས་སྐད་ཅན། །ལྷ་སྲིན་འདུལ་བའི་བྱ་སྐད་ཅན། །འཕྱོ་ཞིང་སྒྲེགས་པའི་ནད་རྣམས་ཞི་ བར་མཛོད། །གསེར་མཁར་གྲུ་བཞི་སྤྲས་པ་ན། །སེར་མོ་འཕུར་བའི་ལྡིང་སྟབས་ཅན། །མོན་བྱ་ཏི་པ་
Chinese
以鲜血供养，愿突发疾病得以平息。从广阔虚空的坛城中，拥有天空般容貌的罗刹女，以母狼的鲜红舌头供养，愿舌头上的炎症得以平息。从堆积食肉者的坛城中，降临调伏轮回的伟大化身，以野猪燃烧的肾脏供养，愿耳聋之病得以平息。从彩虹燃烧的坛城中，罗刹女口中火焰能响彻三千世界。 以跳动的腭击果实供养，愿食物中毒之病得以平息。从众多飞禽的坛城中，手持犁的黑色罗刹女，以熊燃烧的脾脏供养，愿脾脏的肿胀之病得以平息。从众多女人的坛城中，狼头夺命的罗刹女，以屠杀飞禽走兽的胆囊供养，愿胆病燃烧得以平息。吽。（藏文：ཧཱུྃ།）从燃烧的九层铁堡中，丑陋凶恶毫无顾忌的黑女，以吸取污垢的煮熟的尸头供养，愿痘疹之病得以平息。吽。（藏文：ཧཱུྃ།）从黑蛇昂首的坛城中，部落中十万眷属的女首领，以聪明的聪达（藏文：ཙུན་ད་）智慧供养，愿白癜风之病得以平息。吽。（藏文：ཧཱུྃ།）从海螺堡垒的内部力量中，唯一的白女是心之精华，蓝绿色的玉鸟色彩斑斓，眼睛燃烧着劫末之火，言语能击中三界的要害，爪子如同卷曲的铁钩，翅膀上写着藏文“ཛ”（藏文：ཛ），能调伏一切邪魔鬼魅，愿口吃之病得以平息。从悬挂飘动的蓝色帐篷中，拥有蓝色玉石头发的蓝女，铁眼黑色的魔鸟，嘴如燃烧的红珊瑚，声音如同罗刹的嗓音，翅膀扇动能掌控天龙八部，是了知世间万物饥渴的鸟类疾病之神，以此鸟的鲜血供养，愿失语之病得以平息。在悬挂飘动的红珊瑚帐篷中，红色的海螺木在空中飞行，是坟场中凶恶的天龙八部之鸟，金色的眼睛闪耀着光芒，身穿锦缎华服，拥有清澈的生命之音，是调伏天龙八部的鸟语者，愿呕吐和嗳气的疾病得以平息。 在装饰华丽的四方形金堡中，黄色飞翔的舞姿，门隅鸟提婆。
English
Offering with fresh blood, may sudden illnesses be pacified. From the mandala of the vast sky, the Rakshasi with the appearance of the sky, offering with the red tongue of a she-wolf, may the inflammation of the tongue be pacified. From the mandala of piled-up carnivores, the great emanation who tames samsara descends, offering with the burning kidneys of a wild boar, may deafness be pacified. From the mandala of the burning rainbow, the Rakshasi whose fiery mouth resounds through the three thousand worlds. Offering with the throbbing palate-striking fruit, may food poisoning be pacified. From the mandala of many birds, the black Rakshasi holding a plow, offering with the burning spleen of a bear, may the swelling disease of the spleen be pacified. From the mandala of many women, the wolf-headed, life-snatching Rakshasi, offering with the gallbladder of slaughtered birds and beasts, may the burning bile disease be pacified. Hūṃ. From the burning nine-tiered iron fortress, the ugly, fierce, and uninhibited black woman, offering with the boiled head of a corpse that absorbs impurities, may smallpox be pacified. Hūṃ. From the mandala of the black snake raising its head, the female leader of a hundred thousand tribeswomen, offering with the intelligent Tsunda, may vitiligo be pacified. Hūṃ. From the inner strength of the conch shell fortress, the unique white woman is the essence of the mind, the blue-green turquoise bird is colorful, her eyes burn with the fire of the end of the kalpa, her speech hits the vital points of the three realms, her claws are like coiled iron hooks, the letter "ཛ" (ཛ) is written on her wings, she tames all demons and spirits, may muteness be pacified. From the swaying blue tent, the blue woman with turquoise hair, the black demon bird with iron eyes, her lips are like burning red coral, her voice is like the sound of a Rakshasa, the flapping of her wings controls the gods and demons, she is the bird disease deity who knows the hunger of all things in the world, offering with the blood of this bird, may aphasia be pacified. In the swaying red coral tent, the red conch shell wood flies in the sky, is the fierce bird of the charnel ground gods and demons, golden eyes shining with light, wearing brocade robes, possessing a clear life sound, is the bird speaker who tames gods and demons, may vomiting and belching diseases be pacified. In the ornate square golden fortress, the yellow flying dance, the Mon bird Tiva.