Tibetan
། རྒྱལ་མོ་ལྔ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནམ་མཁའ་ཤེལ་མིག་བཅུ་བཞི་ལ། །ཚོན་ལྔ་གཞན་གྱིས་སྤྲས་པ་ནི། །ཕྲ་མེན་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་ཏེ། །རྗེ་མོ་བཅུ་བཞིའི་རྫས་སུ་འབུལ། །ནག་མོ་རྒྱ་རན་གཡུ་ཆག་ཅན། །སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་རྫས་སུ་འབུལ། །སེར་མོ་དར་དཀར་ཁ་ཆག་ཅན། །ཆ་སྙོམས་མ་ཡི་རྫས་སུ་འབུལ། །དཀར་མོ་གསེར་གྱི་མཐའ་ཆག་ཅན། །ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའི་རྫས་སུ་འབུལ། །སྔོན་མོ་དུང་གི་མཐའ་ཆག་ཅན། །ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མོའི་རྫས་སུ་འབུལ། །ལྗང་མོ་སྣ་ཚོགས་མིག་མངས་རིས། །གླིང་བཞི་སྤྱི་ཕུད་རྫས་སུ་འབུལ། །གསེར་མིག་སྣ་ཚོགས་མཐའ་ཆག་ཅན། །དམག་དཔོན་རྒྱལ་མོའི་རྫས་སུ་འབུལ། །གཡུ་མིག་ཚོན་ལྔ་གཞན་གྱིས་སྤྲས། །གྲུ་འདེགས་ཆེན་མོའི་རྫས་སུ་འབུལ། །དམར་མོ་ཁྲག་གི་ཕོ་མཐིང་ཅན། །སྲིན་མོ་ཆེན་མོའི་རྫས་སུ་འབུལ། །ནག་མོ་གཡུ་ཡི་ཕོ་མཐིང་ཅན། །ས་བདག་ཆེན་མོའི་རྫས་སུ་འབུལ། །སྔོན་མོ་གཡུ་ཡི་གཞའ་ཚོན་རིས། །རྡོ་རྗེ་གར་དབང་རྫས་སུ་འབུལ། །ཤེལ་མི་གསེར་གྱི་ཕོ་མཐིང་ཅན། །སྲིན་མོ་བཞི་ཡི་རྫས་སུ་འབུལ། །དཀར་མོ་བདུན་དང་སེར་མོ་བདུན། །དམར་མོ་བདུན་དང་ལྗང་མོ་བདུན། །ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་རྫས་སུ་འབུལ། །གཡུ་མིག་དུང་གི་ཆ་ག་ཅན། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་རྫས་སུ་འབུལ། །ཧཱུཾ། རི་རབ་གཡུ་ཡི་ཟོམ་རྩེ་ལ། །གསང་བའི་ཡུམ་གཅིག་མཁའ་འགྲོ་མ། །རྣམ་པར་རྟོག་བྲལ་ཀུན་བཟང་མོ། །སྐྱེ་མེད་མ་མོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །སྐུ་མེད་མ་མོ་རྟོག་བྲལ་སྐུ། །སྐྱེ་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ལ། །བྱ་ཆེན་ཁྱུང་གི་གཟུགས་པོ་ཆེ། །དུག་ལྔ་རགས་པས་གཟུགས་པོ་ཆེ། །ཁྱུང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱུང་གི་སྒོ་ང་གཡུ་སྒོང་འབར། །སྲོག་མེད་གཟུགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱུང་གི་གཤོག་འདབ་དཀར་ལ་འཚེར། །ཁྱུང་གི་མདངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། གསང་བའི་མཁའ་ཀློང་ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་ལས། །སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་སྐུ་ནི་མཚོན་པ་སྟེ། །སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་མ། །སྐྱོན་གྱིས་མ་བསྒྲིབས་འོད་གསལ་མ། །གླང་ཆེན་གཟུགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཏི་མུག་རགས་པའི་གཟུགས་པོ་ཆེ། །ཨེ་ན་ཡ་ནི་གཟུགས་ཀྱིས་བཟློག །གིའུ་ཝཾ་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོག །སྟོབས་བཅུ་གླང་ཆེན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐམས་ཅད་སྙོམས་མཛད་ཀུན་གྱི་ཡུམ། །གསང་བའི་གནས་ནས་ཕྲག་དོག་འཇོམས། །ཡེ་ཤེས་དོན་གསལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཐོགས་མེད་ཁྱུང་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྲག་དོག་རླུང་ནི་མཁའ་ལ་འཕྱོ། །ཤེས་རབ་མཐར་ཕྱིན་ཁྱུང་ཆེན་གཟུགས།
Chinese
供养五位王妃的心意誓言，十四个天界琉璃眼，用五种颜色装饰，用细面、大海等，供养十四位王妃的供品。黑色的带有青蓝色玉石装饰的谷物，供养作为创造世间的供品。黄色的带有白色丝绸装饰的谷物，供养作为平等母的供品。白色的带有金色边缘装饰的谷物，供养作为埃嘎扎德（梵文，Eka jaṭī，独髻母）的供品。蓝色的带有海螺边缘装饰的谷物，供养作为虚空王妃的供品。绿色的各种眼睛图案，供养作为四大部洲共同精华的供品。金色的带有各种边缘装饰的眼睛，供养作为军队首领王妃的供品。青玉眼用五种颜色装饰，供养作为大船支撑者的供品。红色的带有血红色雄性图案的谷物，供养作为大罗刹女的供品。黑色的带有青玉雄性图案的谷物，供养作为大地主母的供品。蓝色的带有青玉彩虹图案，供养作为金刚舞自在的供品。水晶带有金色雄性图案，供养作为四个罗刹女的供品。白色七份，黄色七份，红色七份，绿色七份，供养二十八份供品。青玉眼带有海螺装饰，供养十二位坚牢地母。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。在青玉须弥山顶上，秘密的独一之母空行母，无分别念的普贤女，无生之母普贤，无身之母无分别念身，向无生普贤母，献上大鹏鸟的巨大身躯，以五毒粗重的身躯，以大鹏鸟的身躯来圆满心意誓言。大鹏鸟的蛋，青玉蛋闪耀，以无生命的身躯来圆满心意誓言。大鹏鸟的翅膀洁白闪耀，以大鹏鸟的光彩来圆满心意誓言。 从秘密的空界母之莲花中，显现众生业力的身躯，心的自性是光明母，无垢光明母，以大象的身躯来圆满心意誓言，以愚痴粗重的身躯，以埃那亚（梵文，Enāya）的身躯来遣除。牛黄甘露是药物之精华，以十力大象来圆满心意誓言。一切平等之母，从秘密之处摧毁嫉妒，智慧明晰自然成就，无碍大鹏鸟来圆满心意誓言。嫉妒之风在空中飘荡，智慧圆满大鹏鸟身。
English
Fulfilling the heart commitment of the five queens. On the fourteen celestial crystal eyes, adorned with five colors, with fine flour, the ocean, and so on, offering as substances to the fourteen queens. Black grains adorned with blue-green jade, offering as substances for creating existence. Yellow grains adorned with white silk, offering as substances to the equalizing mother. White grains adorned with gold edges, offering as substances to Ekajati (Skt. Eka jaṭī). Blue grains adorned with conch edges, offering as substances to the celestial queen. Green grains with various eye patterns, offering as substances, the essence of the four continents. Golden eyes with various edge adornments, offering as substances to the warrior queen. Jade eyes adorned with five colors, offering as substances to the great boat supporter. Red grains with blood-red male patterns, offering as substances to the great Rakshasi. Black grains with jade male patterns, offering as substances to the great earth lord. Blue grains with jade rainbow patterns, offering as substances to Vajra Dance Empowerment. Crystal with golden male patterns, offering as substances to the four Rakshasis. Seven white, seven yellow, seven red, and seven green, offering twenty-eight substances. Jade eyes with conch decorations, offering as substances to the twelve Tenma goddesses. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽). On the summit of the jade Mount Meru, the secret one mother Dakini, the non-conceptual Samantabhadri, the unborn mother Samantabhadra, the formless mother, the non-conceptual form, to the unborn Samantabhadri, offering the great body of the Garuda bird, with the coarse body of the five poisons, fulfilling the heart commitment with the form of the Garuda. The Garuda's egg, the jade egg blazing, fulfilling the heart commitment with the lifeless form. The Garuda's wings, white and shimmering, fulfilling the heart commitment with the Garuda's radiance. From the secret space, the bhaga of the mother, representing the body of sentient beings' karma, the nature of mind is the luminous mother, the stainless luminous mother, fulfilling the heart commitment with the form of the elephant, with the coarse body of ignorance, averting with the form of Enaya (Skt. Enāya). Bezoar nectar, the supreme medicine, fulfilling the heart commitment with the ten-powered elephant. The mother of all, who equalizes all, destroying jealousy from the secret place, wisdom clear, spontaneously accomplished, fulfilling the heart commitment with the unobstructed Garuda. The wind of jealousy flutters in the sky, the form of the great Garuda, perfected in wisdom.
Tibetan
།ཁྱུང་གི་དབུགས་ཀྱང་གཟུགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུཾ། ཐམས་ཅད་སྦྱོར་མཛད་ཡུམ་མཆོག་སྐུ། །སྦྱོར་བ་མཐར་ཕྱིན་དབྱིངས་སུ་གསལ། །མཁའ་ལ་རླུང་ཆེན་ཕོ་བྲང་ནས། །ཐུགས་རྗེས་འབྱུང་བའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག །མདངས་ལྡན་ཕུད་ཀས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདོད་ཆགས་གཟུགས་ནི་འོད་འབར་སྐུ། །ཆགས་པའི་འབྲས་བུར་མདངས་སུ་ཤར། །ཆགས་པའི་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལ། །རྨ་བྱ་མདོངས་ལྡན་ཁྲག་གིས་བསྐང་། །སྐྱེ་མེད་མོ་ནི་ལྷུན་རྫོགས་སྐུ། །ཤེས་རབ་གསལ་བའི་རང་བཞིན་གསུང་། །ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས། །གང་གིས་མི་བསྐྱོད་གསལ་བའི་སྤྱན། །རྫུ་འཕྲུལ་མདངས་ལྡན་དྲོད་ཀྱིས་བསྐང་། །ང་རྒྱལ་རགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གཟུགས། །དར་དུ་དྲག་ཅིང་མདངས་སུ་ཆེ། །འདི་ཡི་དྲོད་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཁའ་ལ་གླང་ཆེན་ཕོ་བྲང་ནས། །ཀུན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཆེན་པོ། །རྟོག་བྲལ་ནམ་མཁའི་མདངས་ཅན་མ། །སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་མདངས་ཀྱི་བདག །ཞེ་སྡང་རགས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་བསྐང་། །རྩལ་གསུམ་ཁྱོན་དུ་རྫོགས་པ་ཡི། །སྟོབས་ཀྱིས་གཅན་གཟན་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །འདི་ཡི་སེམས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རི་རབ་གཡུ་ཡི་བུམ་རྩེ་ལ། །རིན་ ཆེན་གཡུ་མིག་གསེར་གྱིས་སྤྲས། །ལེ་བརྒན་འབར་བའི་གདུགས་ཀྱིས་བཀབ། །ཕྲ་མེན་སྐྱོགས་ལྔའི་མདངས་ཀྱིས་མཛེས། །རིགས་དང་མཐུན་པའི་རུ་མཚོན་ལྔ། །ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔ་ལའོ། །མདངས་དང་བཀྲག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཅན་གཟན་རྒྱལ་པོ་དྲུག་པོ་ལ། །དཀར་ལ་མཛེས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །མཁའ་དྲུག་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུཾ། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། །ཐིག་ལེ་འོད་ཀྱི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །དཔལ་འབར་ཉག་གཅིག་སེམས་མའི་སྐུ། །ཐུགས་རྗེ་སྣ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས་འཆར། །གཞོགས་ཕྱེད་ན་ཞིང་དབུགས་མི་བདེ། །རྨ་བྱའི་བུ་མོ་ཧ་ལོ་མགྲིན། །སྐྱིན་དཀར་གཡང་ཞུས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་བདག་ཉིད་སྐུ། །ཉི་མ་འབུམ་གྱི་འོད་ཟེར་ཅན། །ཀུན་ལ་ཁྱབ་གདལ་འོད་གསལ་ཅན། །མ་སྐྱེས་དབྱིངས་ནས་ཕྱག་རྒྱར་གསལ། །ཧ་ཕྲེང་འབར་བའི་གཟུ་ཐོག་ལྕམ། །ཐང་དཀར་གཡང་ཞུས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐྲང་འབུར་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུཾ། སྐྱེ་འགྲོ་མ་ལུས་གསོ་མཛད་མ། །འགྲོ་བ་གསལ་བའི་མིག་གཅིག་མ། །བྷ་ག་གསལ་བའི་ལྷུན་རྫོགས་མ། །དུག་གསུམ་གསོལ་མཛད་ཁྱབ་པ་མོ། །རི་སྐེགས་མདངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུཾ། མཚན་མའི་རྣམ་རྟོག་ལྷུན་རྫོགས་སྐུ། །ལྟ་བ་འགྱུར་མེད་བྱང་ཆུབ
Chinese
雄鹰之气也以形象圆满誓言，吽！（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 一切和合之母至尊身，和合究竟于法界中显现。 空中大风宫殿中，以慈悲显现化生之身，以光彩夺目之精华圆满誓言。 贪欲之形象乃光芒炽盛之身，于贪欲之果中光彩显现，对于被贪欲之病所缠者，以孔雀光彩夺目之血圆满誓言。 无生之母乃圆满之身，智慧明亮之自性语，善巧方便之智慧意，以何亦不动摇之明亮眼，以神变光彩夺目之热力圆满誓言。 我慢粗大之神变形象，如绸缎般强烈且光彩盛大，以此之热力圆满誓言。 空中大象宫殿中，普贤菩萨大心者，离分别虚空之光彩母，无生灭之光彩主，以嗔恨粗大之形象圆满誓言。 三才圆满之总集，以威力压服猛兽，以此之心圆满誓言。 须弥山青玉之宝瓶顶，珍贵青玉眼以黄金装饰，以燃烧火焰之伞覆盖，以精美五彩光芒庄严，与部族相合之五旗帜，于四方中央及第五处，以光彩与光泽圆满誓言，对于六猛兽之王，以洁白美丽之饰品庄严，圆满六空行母之誓言，吽！（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 自然成就之自性者，于明点光之坛城中央，光芒炽盛唯一心母之身，从慈悲种种法界中显现，半身疼痛气息不适，孔雀之女哈啰颈，以白海螺血圆满誓言，如是显现之自性身，具有亿万太阳之光芒，于一切处普及广大光明，从无生法界中显现手印，哈字燃烧之冰雹女，以白海螺血圆满誓言，息灭肿胀疾病。 吽！（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 救治一切有情之母，照亮众生之一眼母，bhaga（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）明亮之圆满母，消除三毒之遍布母，以山矾树光彩圆满誓言，吽！（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 有相之分别念圆满身，见不变之菩提。
English
The breath of the garuda also fulfills the samaya with form. Hūṃ! (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The supreme form of the mother who unites all, the union is perfectly clear in the realm of reality. From the palace of the great wind in the sky, arise as a body of compassion. Fulfill the samaya with radiant essence. The form of desire is a radiant body, shining in the fruit of desire. For those seized by the disease of desire, fulfill the samaya with the blood of the radiant peacock. The unborn woman is the perfect form, the speech of wisdom's clear nature. The wisdom mind skilled in means, the clear eye that cannot be moved by anything. Fulfill the samaya with the heat of miraculous radiance. The coarse form of pride's miracle, strong as silk and great in radiance. Fulfill the samaya with this heat. From the palace of the elephant in the sky, the great-minded Samantabhadra, the radiant mother of the thought-free sky. The lord of radiance without birth or death. Fulfill the samaya with the coarse form of hatred. The totality of the three skills is complete, with strength subduing wild beasts. Fulfill the samaya with this mind. On the top of the turquoise vase of Mount Meru, precious turquoise eyes adorned with gold, covered with a burning umbrella of fire, adorned with the radiance of five exquisite shells. Five banners corresponding to the family, to the four directions, the center, and the fifth. Fulfill the samaya with radiance and splendor. For the six wild beast kings, adorned with white and beautiful ornaments. Fulfill the samaya of the six sky queens. Hūṃ! (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The self-nature of spontaneous accomplishment, from the center of the sphere of light drops, the form of the glorious, blazing, single-minded mother, arises from the realm of various compassions. Half the body is sick and the breath is uncomfortable. The peacock girl, Halo's neck. Fulfill the samaya with white conch blood. The self-nature form as it appears, with the rays of a billion suns. Universally pervasive and luminous. Clearly sealed from the unborn realm. The hailstone girl with burning ha syllables. Fulfill the samaya with white conch blood. Pacify swelling diseases. Hūṃ! (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The mother who heals all beings, the one-eyed mother who illuminates beings. The perfect mother who illuminates the bhaga (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), the pervasive mother who cures the three poisons. Fulfill the samaya with the radiance of the rhododendron. Hūṃ! (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The perfect form of conceptual thoughts with signs, the unchanging view of enlightenment.