Tibetan
་སེམས། །སྤྱོད་པ་སྤྲོས་མེད་སྤྲོས་དང་བྲལ། །མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་དབྱིངས་ནས་གསལ། །ཤང་ཤང་མདངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣམ་རྟོག་སྤྲོས་བྲལ་མཚན་མེད་སྐུ། །སྟོང་པ་འགྱུར་མེད་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །ཁྱབ་གདལ་ཆེན་པོ་སྦས་པའི་སྐུ། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཡང་སྦས་པའི་སེམས། །གསུང་སྙན་ནེ་ཙོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུཾ།དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ་སྐྱེ་མེད་མ། །རྣལ་འབྱོར་རིག་པའི་ཐུགས་མཚན་མ། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་རྗེས་གཅོད་མ། །ཁུ་བྱུག་མདངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་ཁྲོས་ པའི་སྐུ། །གཙོ་མོ་ཆེན་མོ་དབྱིངས་ནས་གསལ། །ཅི་ལ་ཐོགས་མེད་སྤྱོད་པ་མོ། །ཀུན་གཞི་དབྱིངས་ནས་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར། །མཁའ་ལྡིང་མདངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཇི་ལྟར་ཐོགས་མེད་ལྷུན་རྫོགས་སྐུ། །ང་ཕྲག་དོག་ཡང་རྒྱལ་ཁྲོས་པའི་ཐུགས་མཆོག་མ། །སྐྱོན་བྲལ་རྣམ་རྟོག་སྤྲོས་མེད་མ། །སེམས་ཉིད་མི་འགྱུར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །གསེར་མིག་མདངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབྱིངས་ནས་སྐུ་འཁྲུངས་གསང་བའི་ཡུམ། །བརྩོན་འགྲུས་ལྷུན་གྲུབ་མཐར་ཕྱིན་མ། །རང་བཞིན་འོད་གསལ་སེམས་མའི་མཆོག །སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །གླང་པོའི་མདངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསང་བའི་བྷ་གའི་མཁའ་དབྱིངས་ནས། །མཚན་མེད་མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་སྐུ། །སྐྱོན་གྱིས་མ་བསྒྲིབས་དག་པའི་གསུང་། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་ཐུགས། །སྣར་སྣང་བ་དཀར་དམར་བྱུང་མོ་རྐང་མར་མདངས་ཀྱིས་བསྐང་། །གླང་ཐབས་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུཾ། གསང་བའི་དབྱིངས་ལས་གཏེར་འཆང་མ། །གཟའ་སྐར་རྫོགས་པའི་རྒྱན་མངའ་ཞིང་། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྐུ། །གཏིང་དཔག་མེད་པའི་དབྱིངས་ནས་ཤར། །ནམ་མཁའ་ཧན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིད་པའི་དབང་བསྒྱུར་མཐུ་མོ་ཆེ། །ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀའ་གསང་བའི་ཡུམ། །རང་བཞིན་འོད་གསལ་ཀློང་དུ་འཁྱིལ། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་དང་ཡེ་ནས་མཉམ། །གཤོག་སྡེར་ལྟོ་འགྲོའི་མདངས་ཀྱིས་བསྐང་། །རྣམ་གྲོལ་མ་རིག་མུན་པ་སེལ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་གསལ་བའི་ཐུགས། །མཁའ་ལྟར་ཡངས་པའི་ཐུགས་མངའ་མ། །སྦེད་བྱེད་མདངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསང་བའི་འོད་འབར་བཀྲག་ཆེན་ལྡན། །སུས་ཀྱང་མ་རྟོགས་གསང་བའི་ཡུམ། །སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ནས་ཤར་བའི་སྐུ། །སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་མདངས་འཕྲོག་མ། །དེ་བ་ཧི་ཏའི་མདངས་ཀྱིས་བསྐང་། །མདོངས་པའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛད། །ཡེ་ཤེས་རྗེ་མོ་བཅུ་བཞི་ལ། །ཐུན་མོང་མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ བསྐང་། །གླང
Chinese
之心。行持无整，离整。不生不灭，自法界而明。以香香之光，圆满誓言。离分别之无相身。空性不变，周遍一切。广大周遍，隐秘之身。智慧心意，亦隐秘之心。以妙音呢措，圆满誓言。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）法界之母，无生母。瑜伽明智之心相。违犯誓言之断后者。以布谷鸟之光，圆满誓言。嗔恨清净之忿怒身。大主母，自法界而明。于任何无碍之行母。将阿赖耶自法界而融入法界。以空行母之光，圆满誓言。如何无碍任运成就之身。我慢嫉妒亦胜过忿怒之心胜母。无垢离分别之无整母。心性不变法界。以金眼之光，圆满誓言。自法界而生身，秘密之母。精进任运成就至究竟母。自性光明心母之胜者。一切显现皆法界。以象之光，圆满誓言。自秘密莲花之虚空中。无相不变虚空之身。无垢清净之语。方便与智慧无二之心。以鼻显现红白生起母足灯之光圆满。愿息灭疠疾诸病。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）自秘密法界出，持宝藏母。具足星宿圆满之庄严，自性任运成就之身。自不可测之法界而显现。以虚空寒之光，圆满誓言。有情之自在，大力母。甚难得之秘密母。自性光明回旋于界中。与胜者之身本自平等。以翅爪腹行之光圆满。解脱无明黑暗。具足五智明智之心。具如虚空般广阔之心之母。以隐蔽者之光，圆满誓言。具秘密光焰大光彩。谁亦未证悟之秘密母。自无生法界而显现之身。夺取有情业之光母。以提婆嘿提之光圆满。愿息灭痘病诸病。于十四智慧自在母。以共同和合之物 圆满。象
English
Of mind. Conduct is unelaborated, free from elaboration. Unborn, uncreated, clear from the realm of reality. May the samaya be fulfilled with the radiance of Shangshang. The form of non-conceptual, unelaborated, and without characteristics. Emptiness, immutable, pervades all. Vastly pervasive, the hidden form. The wisdom mind, also the hidden mind. May the samaya be fulfilled with the melodious voice of Ne Tso. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Mother of the realm of reality, unborn mother. The heart-essence of the yogic awareness. The one who severs the lineage of those who break their vows. May the samaya be fulfilled with the radiance of the cuckoo. The pure form of anger, wrathful. The great chief mother, clear from the realm of reality. The mother whose conduct is unimpeded in any way. Merging the alaya from the realm of reality into the realm of reality. May the samaya be fulfilled with the radiance of the dakini. How unimpeded, spontaneously accomplished form. The supreme mother whose heart surpasses even the wrath of arrogance and jealousy. The immaculate, non-conceptual, unelaborated mother. The unchanging nature of mind, the realm of reality. May the samaya be fulfilled with the radiance of the golden eye. The secret mother who gives birth to form from the realm of reality. The mother who perfects diligence and spontaneous accomplishment. The supreme mother of the self-luminous mind. All appearances are the realm of reality. May the samaya be fulfilled with the radiance of the elephant. From the space of the secret bhaga. The form of the unchanging sky, without characteristics. Speech that is stainless and pure. The heart of indivisible means and wisdom. May the radiance of the nose the appearance of red and white arising the mother's foot lamp be fulfilled. May all diseases of leprosy be pacified. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) From the secret realm of reality, the treasure-holding mother. Possessing the adornment of complete planets and stars, the form of self-existing spontaneous accomplishment. Arising from the immeasurable realm of reality. May the samaya be fulfilled with the radiance of the sky's cold. The powerful great mother who controls existence. The secret mother who is very difficult to find. Self-luminous, swirling in the expanse. From the beginning, equal to the form of the victorious ones. May the samaya be fulfilled with the radiance of wings, claws, and crawling creatures. Liberating from the darkness of ignorance. The heart of clear five wisdoms. The mother who possesses a heart as vast as the sky. May the samaya be fulfilled with the radiance of the concealer. Possessing the secret blazing light, great splendor. The secret mother who has not been realized by anyone. The form that arises from the unborn realm of reality. The mother who steals the radiance of sentient beings' karma. May the samaya be fulfilled with the radiance of Deva Hiti. May all diseases of smallpox be pacified. To the fourteen wisdom sovereign mothers. With common and harmonious substances May it be fulfilled. Elephant
Tibetan
་ཆེན་སྟག་དང་གཟིག་ལ་སོགས། །ཀུ་ཀུ་ར་ཙའི་གཟུགས་སོགས་དང་། །བཅུ་བཞི་ཕྲག་བཞིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྟག་མོ་དར་མའི་མཆེ་བ་ནི། །ཞེ་སྡང་ཟ་བྱེད་ཁ་འབར་མ། །ལྟག་པར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་འབར། །གཞའ་ཚོན་འབར་བའི་རི་མོ་ཅན། །ཡེ་ཤེས་རྗེ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུཾ། ཁམས་གསུམ་ཟ་བའི་མངའ་བདག་མོ། །ཚོགས་ཀྱི་གཙོ་མོ་འཇིགས་པའི་སྐུ། །གཡང་གཞི་རུ་མཚོན་ཕྱར་ནས་སུ། །ན་ཚེ་ཟ་བྱེད་ཆེན་མོ་ལ། །ངེས་མེད་ལྡེམ་བུའི་སྙིགས་མས་བསྐང་། །མཁལ་སྐེད་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཐིག་ལེ་བཅུད་བསྡུས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གདོང་བརྒྱ་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་ལ། །སྟག་ལྤགས་གཡང་གཞིའི་ན་བཟའ་ཅན། །སྙོམས་བྱེད་ཆེན་མོ་འཇིགས་པའི་སྐུ། །གཟི་ཆེན་ལྡིར་བའི་སྙིགས་མས་བསྐང་། །ཕོ་མཆིན་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །འཇིགས་པ་ཚངས་པའི་རྩེ་ལ་གནས། །སྤྲིན་དཀར་མཛེས་པའི་ན་བཟའ་ཅན། །བྷན་དྷ་སྟོང་སྐོར་གླད་ལ་སྡེབ། །རལ་གཅིག་མི་བཟད་འཇིགས་པའི་སྐུ། །བྱི་ཀྲ་ཏྲི་ཡི་སྙིགས་མས་བསྐང་། །སྐེ་མཇིང་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུཾ། མེ་རི་གྲུ་གསུམ་འབར་བ་ནས། །སྲིད་པའི་དྲོད་ལ་ཉུལ་བྱེད་མ། །མུ་ཏིག་ཟར་བུ་གོས་སུ་གསོལ། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གནས་ཉུལ་མ། །བེ་ཏ་ལི་ཀའི་སྙིགས་མས་བསྐང་། །ཆུ་སོའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཟླ་གམ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཉག་གཅིག་དཀར་མོ་མཛེས་མ་ལ། །གུར་གུམ་ལྕགས་ཡུ་གླད་ལ་བསྐོར། །དྭངས་མའི་གནས་རྣམས་ཉུལ་བྱེད་མ། །གོར་ར་ཧ་ཏའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྒང་བའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཟླ་གམ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དཀར་མོ་རལ་པ་འཁྱིལ་པ་མོ། །ཁ་ཊྭཱཾ་ཀ་ཡི་མཚོན་ཆ་ཐོགས། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་སྐུ་མངའ་མ། །ཀུ་ཀུ་ར་ཙའི་སྙིགས་མས་བསྐང་། །སྟོད་གཟེར་ནད་རྣམས་ ཞི་བར་མཛོད། །སོག་ཁ་གདེངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ནག་མོ་མཆེ་བའི་དཔུང་རྒྱན་ཅན། །འཁོར་ལོ་འབར་བ་ལག་ན་ཐོགས། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་སྐུ་མངའ་མ། །མྱུར་བ་སྲིད་འགྲོའི་སྙིགས་མས་བསྐང་། །རྒྱུ་གཟེར་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །རྒྱ་མཚོ་ཟླུམ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དམར་མོ་ཁྲག་གི་ཕོ་མཐིང་ཅན། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་གླད་ལ་བསྐོར། །བཤན་པ་འབུམ་གྱི་དབུས་ནས་འགྱིངས། །བརྩོན་འགྲུས་ཝ་ཡི་སྙིགས་མས་བསྐང་། །མཛེ་ཤུའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུཾ། རླུང་ནག་འཁྲུག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སེར་མོ་རླུང་གི་གོ་ཟུ་ཅན། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་འཇིགས་པའི་སྐུ། །མི་ཀྲི་བྱ་ཀྲིའི་སྙིགས་མས་བསྐང་། །ལྷོག
Chinese
大虎和豹等等，以及鸠鸠罗擦的形象等等，以十四乘四来圆满誓言。虎女达玛的獠牙是，吞噬嗔恨口中燃烧者，后颈燃烧五峰金刚杵，具有彩虹燃烧的纹路，圆满智慧女王的誓言。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吞噬三界的自在母，集会的首领恐怖之身，高举招财箭旗者，对于吞噬疾病的大母，以无定摇摆的残渣来圆满，息灭肾腰等疾病。从明点精华汇聚的坛城中，具有百面恐怖的姿态，具有虎皮招财的衣裳，调伏大母恐怖之身，以发出巨响的九眼石残渣来圆满，息灭肝胆等疾病。恐怖者安住于梵天之顶，具有白云美丽的衣裳，头顶堆积成千上万的颅器，具有一绺令人无法忍受的恐怖发髻，以毕札札底的残渣来圆满，息灭颈项等疾病。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从燃烧的三角火焰山中，于有寂的暖热中游走之母，身着珍珠藏红花之衣，于大乐的处所游走者，以贝达里嘎的残渣来圆满，息灭水肿等疾病。从月亮风的坛城中，对于唯一白色美丽的女子，头顶环绕藏红花铁环，于清净的处所游走之母，圆满郭惹哈达的誓言，息灭膀胱等疾病。从月亮自在的坛城中，白色头发盘结的女子，手持卡杖嘎的兵器，具有极其恐怖的身躯，以鸠鸠罗擦的残渣来圆满，息灭上身疼痛等疾病。从肩胛耸立的坛城中，黑色具有獠牙臂钏者，手中持有燃烧的轮，具有极其恐怖的身躯，以迅速轮回的残渣来圆满，息灭肠胃疼痛等疾病。从圆形大海的坛城中，红色具有血的胆汁者，头顶环绕大海，于百万屠夫的中央傲立，以精进狐狸的残渣来圆满，息灭麻风癣疥等疾病。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从黑色狂风的坛城中，黄色具有风的护甲者，具有极其无法忍受的恐怖身躯，以弥底札底的残渣来圆满，平息。
English
Great tigers and leopards, etc., and the forms of Kukuraja, etc., fulfill the vows with fourteen times four. The fangs of the tigress Darma are, the one who devours hatred, with a burning mouth, a five-pointed vajra burning on the back of her neck, with patterns of burning rainbows, fulfilling the vows of the Wisdom Queen. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) The sovereign mother who devours the three realms, the chief of assemblies, a terrifying form, raising the auspicious arrow banner, to the great mother who devours diseases, fulfill with the dregs of unsteady swaying, pacify diseases of the kidneys and waist. From the mandala of condensed essence of bindus, with a hundred faces and terrifying appearance, with a tiger skin auspicious garment, the pacifying great mother, a terrifying form, fulfill with the dregs of loud roaring dzi beads, pacify diseases of the liver and gallbladder. The terrifying one dwells on the peak of Brahma, with a beautiful garment of white clouds, stacking thousands of skull cups on her head, with a single unbearable terrifying hair knot, fulfill with the dregs of Bhyikratri, pacify diseases of the neck and throat. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) From the burning triangular fire mountain, the mother who wanders in the warmth of existence, wearing pearls and saffron as clothing, the one who wanders in the place of great bliss, fulfill with the dregs of Betali, pacify diseases of dropsy. From the mandala of the moon wind, to the unique white beautiful woman, encircling saffron iron rings on her head, the mother who wanders in the places of purity, fulfill the vows of Gorarahata, pacify diseases of the bladder. From the mandala of the moon's power, the white woman with coiled hair, holding the weapon of khatvanga, possessing an extremely terrifying form, fulfill with the dregs of Kukuraja, pacify diseases of the upper body pain. From the mandala of raised shoulders, the black woman with tusk arm ornaments, holding a burning wheel in her hand, possessing an extremely terrifying form, fulfill with the dregs of swift samsara, pacify diseases of intestinal pain. From the mandala of the round ocean, the red one with blood bile, encircling the great ocean on her head, standing proudly in the center of a million butchers, fulfill with the dregs of diligent fox, pacify diseases of leprosy and scabies. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) From the mandala of turbulent black wind, the yellow one with wind armor, possessing an extremely unbearable terrifying form, fulfill with the dregs of Mitri Byakri, pacify.