Tibetan
ས་འདི་བྲི། །རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་ཧི་བྷྱོ། བདུད་མོ་ནག་མོའི་དྲག་སྔགས་ཏེ། །གདུག་པ་འདུལ་བྱེད་སྙིང་པོར་བཤད། །ཐམས་ ཅད་མ་ལུས་རྒྱས་པར་བྱེད། །སྒོ་བཞིར་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿབྲི། །སྒོ་བཞི་འབྱེད་པའི་ཕོ་ཉ་མོ། །དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ཡང་། །བྱང་སེམས་དཀར་དམར་སྦྱར་ལ་བྲི། །དེ་ནི་སྲོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན། །ལྟེ་བར་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་བྲི། །དབུས་སུ་དུག་གསུམ་ཡི་གེ་དགོད། །མཐའ་མ་བསད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །མཱ་རའི་མཐའ་མ་མིང་རུས་སྦྱར། །དུག་དང་ཁྲག་ཏུ་སྦྱར་ལ་བྲི། །སྲིད་པ་བཤིག་པའི་འཁོར་ལོར་བཤད། །གསང་གནས་བསད་པའི་འཁོར་ལོ་དག །གྲུ་གསུམ་བྷ་གའི་མཎྜལ་དུ། །དབུས་སུ་ལྗང་གུའི་ནྲྀ་གཅིག་བྲི། །མཐའ་མ་མིང་རུས་དག་གིས་བསྐོར། །དེ་ཡི་མཐའ་མ་ཛས་བསྐོར་ཏེ། །ལྷ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ། །ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་ཐོ་བ་དང་། །མདའ་གཞུ་མེ་རི་དམར་ནག་བྲི། །དེ་ནི་བསྒྲལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན། །ཞལ་དུ་བསྲེག་པའི་མཎྜལ་ལ། །གྲུ་གསུམ་རྩེ་མོ་སྣ་སྒོར་བསྟན། །ནང་དུ་རྡོ་སོལ་ཆང་དུ་སྦྱར། །དབུས་སུ་རཾ་ཞེས་བྲི་བར་བྱ། །མཐའ་མར་ཨག་ནེ་མ་བརྒྱད་བྲི། །ཛྭ་ལ་རཾ་བརྒྱད་བྲི་བར་བྱ། །གྲུ་གསུམ་ཁ་ཁྱེར་མེ་རིས་བསྐོར། །དཔལ་ལྡན་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་ཡང་། །སྦྱིན་སྲེག་མེ་ཡི་ལྷ་མོར་བསྐྱེད། །དུག་ཤིང་སྣ་ཚོགས་ཧོམ་བྱས་ཏེ། །ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་ལ་སྦར། །སྦྱིན་སྲེག་འབོད་རྦད་སྦྲེལ་ལ་བྱ། །མགོ་བོ་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་བསྟན། །སྙིང་གར་རྦ་དཀར་ཚིགས་གསུམ་གཟུག །དབང་བསྐུར་སྐུ་བསྐྱེད་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། །ལྟེ་བར་འཁོར་ལོར་མིང་རུས་བྲི། །གོས་དང་རྐང་རྗེས་ངར་སྣབས་དང་། །དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་དག་ལས་བྱ། །སྔོན་དམར་བཏགས་ལ་བྱད་དུ་གཞུག །སྣེ་གཅིག་འཁར་བའི་རྩེ་མོར་གདགས། །ཉམས་པ་ཚེ་ཡི་རྒྱུན་ཐག་ཀྱང་། །མ་མོའི་ཞལ་དུ་རྔུབས་པར་བསམ། །གསང་གནས་བྷ་གའི་འབྲུབ་ཁུང་ཉིད། །ལྕགས་ཀྱི་ཁང་སྒྲོམ་འབར་བར་བསམ། །རབས་ཆད་ཐོད་པར་མིང་རུས་གཞུག །ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུ་སོར་བརྒྱད་པ། །གདུག་བྱེད་ནག་མོའི་སྐུར་བསྒོམ་སྟེ། །སྔོན་དམར་སྣེ་ གཅིག་ཕུར་བུ་ལའོ། །གདུག་བྱེད་ཕུར་བུ་བྷ་གར་གདབ། །བསད་པ་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བྱ། །རོ་དེ་མ་མོ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། །ནང་ནུབ་ཉིན་གུང་མཚན་གུང་དུ། །མཆོད་པ་སྦྱིན་སྲེག་ཞལ་དུ་འབུལ། །སྙིང་གར་དར་ནག་གུར་གཅིག་དབུབ། །གལ་ཏེ་རོ་ནི་མེད་གྱུར་ན། །སྦྱིན་པོའི་ས་ལ་རོ་གཟུགས་བྱ། །གོང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པར་བྲི
Chinese
画此地。如鲁如鲁玛嘿布哟。乃黑魔之猛咒。说是调伏暴恶之精要。一切无余皆能增广。四门书 ཛཿ ཧཱུཾ་ བཾ་ ཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。四门开启之使者。如是坛城之画法。以白红菩提心调合而画。此乃命之坛城。于中央画有生命之轮。中央书写三毒之字。以诛杀之咒围绕。玛ra之末尾，合名与姓。调合毒与血而画。说是摧毁有之轮。秘密处为诛杀之轮。于三角女阴之坛中。中央画一绿色的ནྲྀ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。末尾以名姓等围绕。其末尾以ཛ围绕。天女放出并收回铁钩。绳索铁链锤和。箭弓火堆画成红黑色。此乃诛杀之坛城。于口中焚烧之坛中。三角尖端指向鼻孔。内中调合石炭与酒。中央书写རཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。末尾书写八个阿格涅玛。书写八个匝瓦拉རཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。三角开口以火堆围绕。具德自生女王亦。生起为焚烧火之天女。以各种毒树作护摩。点燃带刺之树。焚烧，呼唤，诅咒连在一起做。头指向东北方。于心间竖立白色三节杖。灌顶，生起本尊，委以事业。于中央之轮中书写名姓。以衣服和脚印，鼻涕和。大便小便等来做。系上红色，作为替身。一端挂在手杖顶端。衰损者，寿命之线也。观想被母吞入口中。秘密处女阴之孔穴。观想为燃烧之铁室。于断种之头盖骨中书写名姓。八指之铁橛。观想为暴恶黑魔之身。红色一端。 一端在橛上。暴恶之橛插入女阴中。做诛杀事业之结合。彼尸乃母本身。于内，于西，于中午，于午夜。供养，焚烧，献入口中。于心间竖立黑色帐篷。若无尸体。于尸陀林地做尸体之形。如上广画坛城。
English
Draw this place. Rulu rulu mahi bhayo. This is the fierce mantra of the black demoness. It is said to be the essence of subduing the wicked. It completely expands everything without exception. Write ཛཿ ཧཱུཾ་ བཾ་ ཧོཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) at the four gates. The messenger who opens the four gates. Likewise, the method of drawing the mandala. Draw by mixing white and red bodhicitta. This is the mandala of life. In the center, draw the wheel of existence. In the center, write the letters of the three poisons. Surround the end with the mantra of killing. At the end of Mara, combine the name and clan. Mix poison and blood and draw. It is said to be the wheel of destroying existence. The secret place is the wheel of killing. In the triangular bhaga mandala. In the center, draw a green ནྲྀ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning). Surround the end with names and clans. Surround its end with ཛ. The goddess extends and retracts the iron hook. Rope, iron chain, hammer, and. Arrow, bow, and red-black fire pile are drawn. This is the mandala of killing. In the mandala of burning in the mouth. The triangular tip points to the nostrils. Inside, mix coal and wine. In the center, write རཾ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning). At the end, write the eight Agni-mas. Write eight Jwala རཾ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning). The triangular opening is surrounded by a fire pile. The glorious self-born queen also. Generate as the goddess of the burning fire. Make homa with various poisonous trees. Light the thorny tree. Burning, calling, and cursing are done together. The head points to the northeast. Erect a white three-section staff in the heart. Empower, generate the deity, entrust the activities. Write the name and clan in the wheel in the center. Do it with clothes, footprints, snot, and. Excrement and urine. Tie on red and use it as a substitute. Hang one end on the top of the cane. The degenerated one, the thread of life also. Visualize being swallowed into the mouth of the mother. The secret place, the hole of the bhaga. Visualize as a burning iron chamber. Write the name and clan on the skull of the extinct lineage. An eight-finger iron peg. Visualize as the body of the wicked black demoness. One red end. One end is on the peg. The wicked peg is inserted into the bhaga. Do the union of killing activities. That corpse is the mother herself. In the inner, in the west, at noon, at midnight. Offerings, burning, offer into the mouth. Erect a black tent in the heart. If there is no corpse. Make the shape of a corpse in the charnel ground. Draw the mandala extensively as above.
Tibetan
། །རོ་དེ་མི་ཡིས་མཐོང་མི་རུང་། །མཐོང་ན་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་སྟེ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བར་ཆད་འབྱུང་། །མིས་མ་མཐོང་ན་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཟ་བྱེད་སྤྱང་རྒྱལ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལས་མན་ངག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྲོག་གི་བསྒྲུབ་པའི་སྐབས་ཏེ་བཅུ་དགུ་པའོ།། །།བདེ་བྱེད་ལྷ་མོས་ཡང་གསོལ་པ། །དཔལ་ལྡན་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་ཆེ། །དེ་ཡི་གསང་སྔགས་ཇི་ལྟར་ལགས། །བདག་འདུད་ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ། །དེ་སྐད་གསོལ་པ་གསན་ནས་ཀྱང་། །རང་བྱུང་རྒྱལ་མོས་བཀའ་སྩལ་པ། །གསང་སྔགས་དགོས་པའི་རྩ་བ་རྣམས། །ངེས་པར་བཤད་ཀྱི་ཡང་དག་ཉོན། །ཏྲག་རཀྴ་ཁ་མུན་ཏྲ། མུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། རག་མོ་ཏེ་ཀུམ་ཛཱ་ཛཱ་ཁ་ལ་བྷྱོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་ཧིང་བྷྱོ། རྩ་བ་རྒྱུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡིན། །ཏྲག་ཏྲག་གུར་ལན་གུར་ལན། སེར་སེར་དུག་དུག་ཆ་རུ་ན་ཤག །བལ་མོ་ཤ་མ། མུ་ཀ་ཡེ་ཨ་པ་ཡེ། ཀ་པ་ཡེ། ནམ་མཁའ་ཁམས་ཀྱི་སྒྲ་དྲག་པོའི། །ནུས་པའི་མཐུ་ལྡན་དབང་བསྐུར་སྔགས། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། མ་མ་ཁྭ་དག་ཤ་མ་མ་ཁྭ་དག་ཤ་ཛ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧྲིང་ཧྲིང་། དེ་ནི་མ་མོ་སྤྱན་དྲང་སྔགས། །མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། དེ་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའི་སྔགས། །ཏྲག་རཀྴ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཏི་པ་ཏྲི་ན་མོ། ཏྲག་རཀྴ་ཙ་པ་ལ་ན་མོ། དེ་ནི་ཕྱག་བཙལ་བའི་སྔགས་སོ། །མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི། ཨི་དམ་བ་ལིཾ་པཱུ་ཙ་ཧོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། དེ་ནི་གཏོར་མ་དབུལ་བའི་སྔགས་སོ། །ཏྲག་རཀྴ་མ་མ་ཏིཥྛ་ས་མ་ཡ། དམ་བདར་བའི་སྔགས་སོ། །ལས་ལ་དྲག་པོའི་སྔགས་འདིས་བཏང་། ། ཏྲག་རཀྴ་མུ་ཏྲ་སྙིང་ཁ་རག་སྲོག་རྩ་རྦད། ཙིཏྟ་ལོང་རཀྟ་ཐུན་བྷྱོ། ཐུམས་རི་ལི་ལི་རྦད། དྲག་པོའི་སྔགས་འདིས་གསད་པར་བྱ། །ཏྲག་རཀྴ་བཛྲ་ཁ་ཆུམ་ས་རི་ལི་ལི་བྷྱོ་རྦད་བྷྱོ། པྲ་ཏི་ས་མ་ཛ། སྨག་པྲ་ཏི་ས་ན་མ་ཛ། ནྲྀ་ཁཾ་ཁཾ་ཁུཾ་ཁུཾ་མག་མག་ཆོད། མིང་རུས་གཟུགས་ལ་སྔགས་འདིས་བརྡེག །ཨོཾ་མེ་ད་ར་ཧྲི་ཐུམ་རིལ་རྦད། ཨོཾ་མེ་ད་ར་ལིག་སྙིང་ཁ་རག་རྦད། ཨོཾ་ཙ་མ་ར་སྙིང་ཁ་རག་ཏི་བཛྲ་དུན་བྷྱོ། བསད་པ་ཕོ་མོའི་སྔགས་འདིས་བརྡེག །ཏྲིག་ཏྲིག །སེར་སེར། ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ། མོ་ཀུ་མོ་ཀུ། ཙ་ཧ་ཙ་ཧ། མ་ཏི་ཛྭ་ལ། ཁ་ཧེ་ཙག་ར་ལྡིང་། མུ་ཧུ་མུ་རུ་མྱོགས་ལྡིང་ལྡང་བུ། ཕྱག་ཕྱུག །མི་ཧེ་ཧ་བཤལ་བཤུལ། མ་ཧུ་ས་ནེ། ཙག་ཙག་ཙིག་ཙིག་མུ་ཏཾ་མ་ཏི། ཕུ་རུ་ཙིས་ཙི། མྱོགས་མྱོགས། ཐུཾ་ཐུཾ། དཀར་ལྡན་མེ་ཧེ་ཧི། ཀུ་མ་ལུ་ཙེ། ཨེ་ཕ
Chinese
如果人看到尸体是不行的，如果看到就会违背誓言，瑜伽士我就会有障碍。如果人没看到就会给予成就，获得四种事业的成就。如是说。出自食肉野狼黑母续部的口诀秘密坛城命的修法第十九品。 赐乐天女又禀告， 具德自生女王尊， 其之秘密咒如何？ 我敬你请说。 听闻此语禀告后， 自生女王这样说道， 秘密咒所需要的根本， 一定要说仔细听。 扎RA叉 卡门扎， 牟汝鲁汝鲁吽 班约 吽， 惹摩德滚匝匝卡拉班约， 汝鲁汝鲁玛杏班约， 是根本常有的心髓。 扎扎滚蓝滚蓝， 色色德德恰汝纳夏， 瓦摩夏玛， 牟嘎耶阿巴耶， 嘎巴耶， 是虚空界的语猛烈的， 具有能力威力的灌顶咒。 匝 吽 班 霍， 玛玛括达夏玛玛括达夏匝 吽 吽 舍令舍令， 这是迎请母的咒语。 玛玛扎RA叉 萨玛雅德叉拉， 这是请安住的咒语。 扎RA叉 额嘎匝德巴扎热那摩， 扎RA叉 匝巴拉那摩， 这是顶礼的咒语。 玛玛扎RA叉 额嘎匝德， 额当巴令布匝霍卡让卡嘿， 这是供朵玛的咒语。 扎RA叉 玛玛德叉萨玛雅， 是坚守誓言的咒语。 以这个猛烈的咒语来作事业。 扎RA叉 牟扎心卡惹命根热， 泽达隆惹德吞班约， 吞热勒勒热， 以这个猛烈的咒语来杀。 扎RA叉 班匝卡钦萨热勒勒班约热班约， 扎德萨玛匝， 玛扎德萨纳玛匝， 呢康康孔孔玛玛切， 以这个咒语来打击名字，骨头，身体。 嗡 美达惹舍吞热热， 嗡 美达惹勒心卡惹热， 嗡 匝玛惹心卡惹德班匝顿班约， 以这个咒语来打击所杀的男女。 哲哲， 色色， 咕噜咕噜， 摩咕摩咕， 匝哈匝哈， 玛德匝拉， 卡嘿匝嘎拉定， 牟呼牟汝约定当布， 恰秋， 弥嘿哈夏修， 玛呼萨内， 匝匝泽泽牟当玛德， 普汝泽泽， 约约， 吞吞， 嘎丹美嘿嘿， 咕玛鲁泽， 额普
English
It is not permissible for people to see the corpse. If they see it, they will break their vows, and obstacles will arise for me, the yogi. If people do not see it, it will grant accomplishments, and one will obtain the accomplishments of the four activities. Thus it is said. This is the nineteenth chapter, the section on the accomplishment of the life force, from the secret oral instructions of the mandala of the black queen of the flesh-eating wolf lineage. The Bliss-Bestowing Goddess again requested: Glorious, powerful, self-arisen Queen, What is your secret mantra like? I bow to you, please tell me. Having heard this request, The self-arisen Queen spoke: The roots needed for the secret mantra, I will surely tell, listen carefully. Trag Raksha Kha Mun Tra, Mu Ru Lu Ru Lu Hum Bhyo Hum, Rag Mo De Kum Dza Dza Kha La Bhyo, Ru Lu Ru Lu Ma Hing Bhyo, This is the essence of the root lineage. Trag Trag Gur Lan Gur Lan, Ser Ser Dug Dug Cha Ru Na Shag, Bal Mo Sha Ma, Mu Ka Ye A Pa Ye, Ka Pa Ye, This is the empowerment mantra with the powerful sound of the space realm, possessing the power of ability. Dza Hum Bam Ho, Ma Ma Khwa Dag Sha Ma Ma Khwa Dag Sha Dza Hum Hum Hring Hring, This is the mantra for invoking the mothers. Ma Ma Trag Raksha Sa Ma Ya Tishtha Lhan, This is the mantra for requesting them to abide. Trag Raksha E Ka Dza Ti Pa Trai Na Mo, Trag Raksha Tsa Pa La Na Mo, This is the mantra for prostration. Ma Ma Trag Raksha E Ka Dza Ti, I Dam Ba Ling Pu Tsa Ho Kha Ram Kha He, This is the mantra for offering the torma. Trag Raksha Ma Ma Tishtha Sa Ma Ya, This is the mantra for upholding the oath. With this fierce mantra, perform the activity. Trag Raksha Mu Tra Heart Blood Life Root Rab, Tsi Ta Long Rakta Thun Bhyo, Thum Ri Li Li Rab, With this fierce mantra, kill. Trag Raksha Vajra Kha Chum Sa Ri Li Li Bhyo Rab Bhyo, Pra Ti Sa Ma Dza, Smag Pra Ti Sa Na Ma Dza, Nri Kham Kham Khum Khum Mag Mag Chod, With this mantra, strike the name, bones, and body. Om Me Da Ra Hri Thum Ril Rab, Om Me Da Ra Lig Heart Blood Rab, Om Tsa Ma Ra Heart Blood Ti Vajra Dun Bhyo, With this mantra, strike the male and female to be killed. Trik Trik, Ser Ser, Ku Lu Ku Lu, Mo Ku Mo Ku, Tsa Ha Tsa Ha, Ma Ti Dza La, Kha He Tsag Ra Ding, Mu Hu Mu Ru Myog Ding Dang Bu, Chag Chyu, Mi He Ha Shal Shul, Ma Hu Sa Ne, Tsag Tsag Tsig Tsig Mu Tam Ma Ti, Phu Ru Tsi Tsi, Myog Myog, Thum Thum, Kar Dan Me He Hi, Ku Ma Lu Tse, E Pha