Tibetan
མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ཟ་བྱེད་སྤྱང་རྒྱལ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྭ་ན་པྲ་མ་རཱ་ཛ་ཀཱ་ལཱི་ཏནྟྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ཟ་བྱེད་སྤྱང་རྒྱལ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། དཔལ་རང་བྱུང་གི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། །དཔལ་རང་བྱུང་གི་ རྒྱལ་མོའི་གནས། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པ་ཡི། །བྷནྡྷ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །དཀར་དང་དམར་དང་སེར་དང་ནག་པ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི། །ཞི་བས་སྤ་བཀོང་རྒྱས་པས་ཟིལ་གནོན་པ། །དབང་གིས་དབང་སྡུད་དྲག་པོས་སྒྲོལ་བར་བྱེད། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་བྷནྡྷའི་གཞལ་ཡས་ནི། །དྲི་ཟ་ལ་སོགས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི་མགོས། །ཤར་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་རབ་ཏུ་མཛེས། །བྷནྡྷའི་གཞལ་ཡས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ། །གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་གཟེར་ཆེན་རབ་ཏུ་བཏབ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཁ་དོག་རབ་ཏུ་འཕྲོ། །ལྷ་བརྒྱད་ཀ་བ་ཀླུ་བརྒྱད་གདུང་དུ་དྲེས། །གཟའ་བརྒྱད་ཕྱམ་དྲེས་རྒྱུ་སྐར་དྲལ་དྲབ་བགྱིས། །རཱུ་ཏྲ་དཀར་པོ་སེར་པོ་དམར་པོ་དང་། །ལྗང་གུ་ལ་སོགས་པགས་པས་ཐོག་ཀྱང་ཕུབ། །ཡེ་ཤེས་བཞི་ལྡན་སྒོ་བཞིར་གནས་པ་ནི། །སྒོ་སྐྱེས་གཡས་གཡོན་ཆུ་སྲིན་འགྲམ་པ་ལ། །གཟས་པ་ཕོ་མོས་ཡ་ཐེམ་མ་ཐེམ་བྱས། །ཆུ་སྲིན་ཐོད་པའི་རྟ་བབས་རབ་ཏུ་མཛེས། །བ་དན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་རབ་ཏུ་གཏིབས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་ཉམས་སུ་དགའ། །འོད་ཟེར་དམར་ནག་འཕྲོ་འདུ་རྒྱུན་མི་འཆད། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྨུག་ནག་གདུགས་ཕུབ་པའི། །གཡས་གཡོན་ཆུ་སྲིན་ཕྲུ་གུ་བལྟ་ཞིང་ཕྱོགས། །སེང་གེ་སྟག་དང་ཆུ་སྲིན་དོམ་གྱི་མགོས། །བྷནྡྷ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་བད་བགྱིས་ཏེ། །ཐོད་པའི་དྲ་བ་ཚལ་བུའི་དྲ་ཕྱེད་པ། །ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་ནག་ཆེན་པོའི་ཐག་པས་བརྒྱུས། །གསེར་གྱི་དྲིལ་འཁྲོལ་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་འབར། །སྦྲུལ་ནག་གདུག་པའི་ཆུན་པོ་ཉི་ལི་ལི། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་གསལ་རྒྱས་ཏེ། །གཞལ་ཡས་ཕྱི་ནང་མེད་པར་འོད་གསལ་འབར། །ཐོད་པ་ཁྲག་འཛག་ཟར་བུ་བད་དུ་ལྡན། །སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོས་འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་སྟོབ། །རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོ་བཞི་ཡང་གནས་པ་ནི། །བྱང་ཤར་སྤྲུལ་པ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། །ཤར་ལྷོ་འདུལ་བྱེད་ལྕགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་། །ལྷོ་ནུབ་ལྡ་ལྡི་དར་གྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་། །ནུབ་བྱང་དམར་ནག་ཁྲག་གི་རྒྱལ་མཚན་ཏེ། །རྒྱལ་མཚན་ ཆེན་པོ་བཞི་ཡང་དེ་བཞིན་གནས། །དེ་ལྟར་གནས་པའི་གཞལ་ཡ
Chinese
名为《玛姆埃嘎扎德匝杰香嘉纳摩续》。 印度语：Śvānapramarājakālītantranāma（梵文天城体：श्वानप्रमरराजकालीतन्त्रनाम，梵文罗马拟音：śvānapramararājakālītantranāma，汉语字面意思：犬首至尊黑女神续）。藏语：名为《玛姆埃嘎扎德匝杰香嘉纳摩续》。顶礼吉祥自生女王！如是我闻，一时，吉祥自生的 女王之境。自性任运成就之，班杂（藏文，梵文天城体：भण्डा，梵文罗马拟音：bhaṇḍā，汉语字面意思：宝瓶）燃烧之宫殿。白色、红色、黄色和黑色之，四种事业任运成就之。以寂静压服，以增盛威慑，以怀柔摄持，以猛烈诛杀。摄持三界之班杂（藏文，梵文天城体：भण्डा，梵文罗马拟音：bhaṇḍā，汉语字面意思：宝瓶）宫殿，以乐神等十方守护之首，东方等亦如是极美。班杂（藏文，梵文天城体：भण्डा，梵文罗马拟音：bhaṇḍā，汉语字面意思：宝瓶）宫殿任运成就，以天铁燃烧之巨钉极善钉牢。具足五种智慧，颜色极善闪耀。八天神为柱，八龙神为梁。八曜为椽，星宿作装饰。茹扎（藏文，梵文天城体：रुद्र，梵文罗马拟音：rudra，汉语字面意思：暴怒）白色、黄色、红色和，绿色等以皮革覆盖。具足四种智慧，安住于四门，门生左右，鲸鱼之腮上，噬咬男女，作成上下门槛。鲸鱼颅骨之马蹬极善美。三十二幢幡极善密集，法轮极善悦意。红黑光芒闪耀不断绝。法轮烟黑色，撑起伞盖之，左右鲸鱼观看幼子。狮子、老虎和鲸鱼熊之首，班杂（藏文，梵文天城体：भण्डा，梵文罗马拟音：bhaṇḍā，汉语字面意思：宝瓶）燃烧之宫殿装饰着，颅骨之网，半截人肉之网。以嗔恨大黑蛇之绳索贯穿。黄金铃铛摇曳，珍宝光芒闪耀。黑蛇毒液之串珠尼利利。方便与智慧光芒明亮广大，宫殿内外无别光芒闪耀。颅骨滴血，血淋淋地装饰着。幻化天女献上欲妙供品。四大胜幢亦安住于，东北幻化金刚之胜幢，东南调伏铁之胜幢，西南拉迪绸缎之胜幢，西北红黑血之胜幢，胜幢 四大亦如是安住。如是安住之宫
English
The Tantra of Māmo Ekajati Zaje Changgyal Nakmo. In Sanskrit: Śvānapramarājakālītantranāma (श्वानप्रमरराजकालीतन्त्रनाम, śvānapramararājakālītantranāma, meaning: Dog-Headed Supreme Black Goddess Tantra). In Tibetan: The Tantra of Māmo Ekajati Zaje Changgyal Nakmo. Homage to the glorious self-arisen Queen! Thus have I heard at one time, in the glorious self-arisen Queen's abode. Of spontaneously perfect nature, a palace of blazing Bhaṇḍa (भण्डा, bhaṇḍā, meaning: vessel). Of white, red, yellow, and black, the four activities spontaneously accomplished. Subduing with peace, overwhelming with increase, magnetizing with power, and liberating with wrath. The Bhaṇḍa (भण्डा, bhaṇḍā, meaning: vessel) palace that magnetizes the three realms, with the heads of Gandharvas and the ten directions' protectors, the east and so forth are likewise exceedingly beautiful. In the spontaneously accomplished Bhaṇḍa (भण्डा, bhaṇḍā, meaning: vessel) palace, great nails of blazing sky-iron are exceedingly well hammered. Possessing five wisdoms, colors exceedingly radiant. Eight gods as pillars, eight nāgas mixed as beams. Eight planets as rafters, stars as decorations. Rudras (रुद्र, rudra, meaning: fierce) white, yellow, red, and, green and so forth, covered with skins. Possessing four wisdoms, dwelling at the four gates, gate-keepers left and right, on the jaws of makaras (sea monsters), biting male and female, making upper and lower thresholds. The horse-steps of makara skulls are exceedingly beautiful. Thirty-two banners exceedingly dense, the Dharma wheel exceedingly delightful. Red and black rays of light flashing unceasingly. The Dharma wheel is smoky black, with an umbrella erected, left and right makaras watching their young. With the heads of lions, tigers, makaras, and bears, the blazing Bhaṇḍa (भण्डा, bhaṇḍā, meaning: vessel) palace is adorned, a net of skulls, a half-net of raw flesh. Pierced with ropes of great black snakes of hatred. Golden bells tinkling, jewels blazing with light. A string of black snake venom, nilili. Means and wisdom, rays of light clear and vast, the palace inside and out, without distinction, blazing with light. Skulls dripping blood, dripping and adorned. Emanated goddesses offering desirable offerings. Four great banners also dwell, in the northeast, an emanation of a vajra banner, in the southeast, a taming iron banner, in the southwest, a ladi silk banner, in the northwest, a red and black blood banner, the banners four great ones also dwell thus. The palace dwelling thus