Tibetan
།འབྱུང་བ་ས་ཡི་མངའ་བདག་མོ། །འགྲོ་བའི་རུས་ལ་མངའ་མཛད་མ། །རུས་པའི་བདག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་བྱང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེངས་སུ། །གནོད་སྦྱིན་བསྒྱེལ་བའི་གདན་སྟེངས་སུ། །བྱང་གི་མཁའ་འགྲོ་ཁྱུང་ཆེན་གདོང་། །རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཡང་གསལ་གཡོས། །སྣ་ཚོགས་འགྱུར་བའི་སྐུ་མདོག་ལ། །ན་བཟའ་ལྗང་གུ་ཤིན་ཏུ་འབར། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད། །དང་པོ་རྒྱ་གྲམ་བྷནྡྷ་འབར། །བར་མ་ཁྱུང་ཆེན་རྒྱུ་ཕྲེང་འདྲེན། །ཐ་མ་སྤྱང་མོ་ཞིང་ཆུང་སྙོད། །འབྱུང་བ་རླུང་གི་མངའ་བདག་མོ། །འགྲོ་བའི་དབུགས་ལ་མངའ་མཛད་མ། །དབུགས་ཀྱི་བདག་མོ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེངས་སུ། །ཆུ་བདག་བསྒྱེལ་བའི་གདན་སྟེངས་སུ། །ནུབ་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དུར་བྱ་གདོང་། །རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་གཉེན་གསལ་མོ། །སྣ་ཚོགས་འགྱུར་བའི་སྐུ་མདོག་ལ། །ན་བཟའ་དམར་པོ་དབང་གིས་མཛེས། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད། །དང་པོ་པདྨ་བྷནྡྷ་བསྣམས། །བར་མ་ཞགས་པ་ཏྲི་ཤུ་ལ། །ཐ་མ་ཅེ་སྤྱང་ཞིང་ཆུང་སྙོད། །འབྱུང་བ་ཆུ་ལ་མངའ་མཛད་མ། །འགྲོ་བའི་ཁྲག་ལ་མངའ་མཛད་མ། །ཁྲག་གི་བདག་མོ་ བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེངས་སུ། །གཤིན་རྗེ་བསྒྱེལ་བའི་གདན་སྟེངས་སུ། །ལྷོ་ཡི་མཁའ་འགྲོ་བན་གླང་གདོང་། །རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་འོད་གསལ་མོ། །སྣ་ཚོགས་འགྱུར་བའི་སྐུ་མདོག་ལ། །ན་བཟའ་སྔོན་མོ་བཻ་ཌཱུརྱ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད། །དང་པོ་རིན་ཆེན་བྷནྡྷ་འབར། །བར་མ་མེ་དབལ་དབྱུག་ཏོ་བསྣམས། །ཐ་མ་སྟག་མོ་ཞིང་ཆུང་སྙོད། །འབྱུང་བ་མེ་ལ་མངའ་མཛད་མ། །འགྲོ་བའི་དྲོད་ལ་མངའ་མཛད་མ། །དྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེངས་སུ། །བརྒྱ་བྱིན་བསྒྱེལ་བའི་གདན་སྟེངས་སུ། །ནམ་མཁའི་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེའི་མཆུ། །རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་བཀྲག་གསལ་མཉམ། །སྣ་ཚོགས་འགྱུར་བའི་སྐུ་མདོག་ལ། །ན་བཟའ་སེར་པོ་བཙོ་མ་གསེར། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད། །དང་པོ་འཁོར་ལོ་བྷནྡྷ་འབར། །བར་མ་རྒྱལ་མཚན་སྤུ་གྲི་འཛིན། །ཐ་མ་འུག་པ་ཞིང་ཆུང་སྙོད། །ནམ་མཁའ་སྟོང་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ། །འགྲོ་བའི་བཀྲག་ལ་མངའ་མཛད་མ། །བཀྲག་གི་བདག་མོ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཀུན་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །མཆེ་བ་ཅན་ལ་གཙིགས་ཤིང་ཧ་ཧ་བཞད། །འཇིགས་ཚུལ་ཆེ་ལ་སྙིང་རྗེར་ལྡན། །ཡེ་ཤེས་དྲུག་དང་ལྡན་པ་སྟེ། །ཕ་རོལ་ཕྱི
Chinese
诸地界之主母。 于有情之骨起主宰。 祈请骨之主母降临。 吽，于北方轮之轮辐上。 于镇伏夜叉之座垫上。 北方空行大鹏面。 常恒之母明亮晃动。 于种种变化之身色上。 衣裳翠绿极炽盛。 三头六臂四足伸。 初持十字杵宝瓶燃。 中持大鹏牵引念珠。 末持母狼小田耕。 诸风界之主母。 于有情之息起主宰。 祈请息之主母安住。 于西方轮之轮辐上。 于镇伏水神之座垫上。 西方空行鹫鸟面。 常恒之母亲近明。 于种种变化之身色上。 衣裳红色威严美。 三头六臂四足伸。 初持莲花宝瓶捧。 中持钩索三叉戟。 末持豺狼小田耕。 诸水界之主母。 于有情之血起主宰。 祈请血之主母 安住。 吽，于南方轮之轮辐上。 于镇伏阎罗之座垫上。 南方空行犛牛面。 常恒之母光明亮。 于种种变化之身色上。 衣裳蓝色琉璃宝。 三头六臂四足伸。 初持珍宝宝瓶燃。 中持火焰棒杖持。 末持虎女小田耕。 诸火界之主母。 于有情之暖起主宰。 祈请暖之主母安住。 吽，于中央轮之轮辐上。 于镇伏帝释之座垫上。 虚空空行金刚喙。 常恒之母光明显平等。 于种种变化之身色上。 衣裳黄色纯炼金。 三头六臂四足伸。 初持法轮宝瓶燃。 中持胜幢短剑执。 末持猫头鹰小田耕。 于虚空空界起主宰。 于有情之光起主宰。 祈请光之主母安住。 一切皆是智慧空行母。 重视具獠牙者哈哈笑。 威猛之相具大悲。 具足六种智慧者。 遣除他
English
The sovereign mother of the earth element. The one who reigns over the bones of beings. I request the mistress of bones to come. Hūṃ, on the spokes of the wheel in the northern direction. On the seat of subduing the yakṣa. The northern ḍākinī with the face of a great garuḍa. The eternal queen, brightly flickering. On the body color of various changes. The garment is green and extremely blazing. Three heads, six arms, and four legs extended. First, holding a cross vajra and a blazing bhandha. In the middle, a great garuḍa leading a rosary. Finally, a she-wolf cultivating a small field. The sovereign mother of the wind element. The one who reigns over the breath of beings. I request the mistress of breath to reside. On the spokes of the wheel in the western direction. On the seat of subduing the water deity. The western ḍākinī with the face of a vulture. The eternal queen, intimately clear. On the body color of various changes. The garment is red, beautifully powerful. Three heads, six arms, and four legs extended. First, holding a lotus and a bhandha. In the middle, a noose and a triśūla. Finally, a jackal cultivating a small field. The sovereign mother of the water element. The one who reigns over the blood of beings. I request the mistress of blood to reside. Hūṃ, on the spokes of the wheel in the southern direction. On the seat of subduing Yama. The southern ḍākinī with the face of a yak. The eternal queen, brightly luminous. On the body color of various changes. The garment is blue, like lapis lazuli. Three heads, six arms, and four legs extended. First, holding a jewel and a blazing bhandha. In the middle, holding a flaming club and a staff. Finally, a tigress cultivating a small field. The sovereign mother of the fire element. The one who reigns over the warmth of beings. I request the mistress of warmth to reside. Hūṃ, on the spokes of the wheel in the central maṇḍala. On the seat of subduing Indra. The sky ḍākinī with a vajra beak. The eternal queen, equally radiant and clear. On the body color of various changes. The garment is yellow, like refined gold. Three heads, six arms, and four legs extended. First, holding a wheel and a blazing bhandha. In the middle, holding a victory banner and a dagger. Finally, an owl cultivating a small field. The one who reigns over the empty sky. The one who reigns over the radiance of beings. I request the mistress of radiance to reside. All are wisdom ḍākinīs. Honoring those with fangs, laughing ha ha. With a great terrifying form, possessing compassion. Possessing six wisdoms. Eliminating the other