Tibetan
ང་བྷནྡྷ་གཉིས་ལ་སྔགས་འདི་བཏབ་ལ། མིང་བྱང་ལ་ཡང་གདབ་བོ། །བཟློག་པའི་ངན་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བ་ར་མི་ར་ན། ད་ས་རི་ག་ཤ་དུ་ལ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཞེས་བརྗོད་དེ། དེ་ནས་ཡང་པར་བུའི་ནང་དུ་དྲི་ཆེན་བཅུག་ནས། དྲི་ཆུས་གཏོར་ལ་སྔགས་ཏེ་བཟླས་ན་ངན་སྔགས་ཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །མཚན་མ་ངན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཟློག་པར་འགྱུར། ངན་སྔགས་པར་བུས་བཟློག་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བཞི་པའོ།། །།གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་འཇིག་པ་ལ། །ངན་སྔགས་པར་བུ་ཇི་ལྟར་འཚལ། །མངོན་རྫོགས་ཡབ་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །བསྟན་ པ་གཉན་པོ་འཇིག་བྱེད་ཅིང་། །ལུ་གུ་རྒྱུད་ལས་འགལ་བྱེད་དང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནོད་བྱེད་པ། །ངན་སྔགས་པར་བུ་འདི་བཤད་ཀྱི། །ཉོན་ཅིག་གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡི་གཙོ། །ངན་སྔགས་པར་བུ་འདི་ལྟར་བྱ། །མངའ་གསོལ་བྱས་པའི་པར་བུ་རུ། །དགྲ་བོའི་མིང་བྱང་བྱས་ཏེ་གཞུག །མ་བདུན་སྔགས་ནི་སྟོང་བཟླས་ཤིང་། །མིང་བྱང་དེ་ལ་བརྡེག་པར་བྱ། །དེ་ནས་ཐལ་ཆེན་ཡུངས་ཀར་བསྲེས་པ་ཡིས། །ལན་ཁྲི་བཟླས་ནས་པར་བུར་གདབ། །གང་ལ་བྱ་བ་དེ་དམིགས་ལ། །གསལ་བར་བསྒོམ་སྟེ་ཕྱག་བཙལ་ནས། །བསྒྱུར་ན་དགྲ་བོ་ཕུང་བར་འགྱུར། །དེ་ཡི་མོད་ལ་རྟགས་འོང་ངོ་། །ངན་སྔགས་ལ། ཏ་ར་ཏུ་ར། བུ་བེ་པེ་ཏེ། བ་ན་མུ་ལ་བཛྲ། བ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་མ་མ་ཛི་ཏ་ཁ་རག་མ་ར་ཎ་མ་ར་ཎ་ བྷྱོ་བྷྱོ། ངན་སྔགས་པར་བུས་བསད་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་ལྔ་པའོ།། །།གཡུང་དྲུང་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་འཇིག་བྱེད་ཅིང་། །ལུ་གུ་རྒྱུད་ལས་འགལ་བྱེད་དང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནོད་བྱེད་པ། །བདག་ལ་སྡང་སེམས་བྱེད་པ་ལ། །པར་བུར་མནན་པའི་ལས་ཐབས་ནི། །རྟག་ཆེན་ཡབ་ལ་བདག་ཉན་འཚལ། །རྟག་ཆེན་ཡབ་ཀྱིས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་གསན་ནས་ཀྱང་། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་འཇིག་བྱེད་དང་། །ལུ་གུ་རྒྱུད་ལས་འགལ་བྱེད་ཅིང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནོད་བྱེད་པ། །བདག་ལ་ངན་སེམས་བྱེད་པ་ལ། །པར་བུས་མནན་པ་ངས་བསྟན་གྱི། །ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ལྷ་ཡི་གཙོ། །པར་བུ་མནན་ལས་འདི་ལྟར་བྱ། །ཁམ་ས་ལ་སོགས་སྦྱིན་མོ་ལ། །སླུ་གུའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ལ། །ནང་དུ་ཐལ་ཆེན་བླུགས་ནས་སུ། །དེ་ཡི་ནང་དུ་དགྲ་གཟུགས་གཞུག །དེ་ཡི་རུས་པ་ལོ་དང་སྲིད་པའི་འབྲས་བུ་དང་། །ཡ་ཆ་མ་ཆ་བར་དུ་དང་། །དེ་རྣམས་བསྲེས་ལ། ཏིལ་ནག་པོ་དང་། སྐྱེ་ཚེ་དང་། བེའུ་རྣ་དང་། དེ་རྣམས་བླུགས་ནས། མི་ཁྲག་གིས་སྦྲུས་ལ། གཟུགས་བྱས་ལ་མིང་རུས་དང་། རུས་ཀྱི་ལྷ་ད
Chinese
我将此咒语加持于两个班第（bhandha，指容器），也加持于名牌。遣返的恶咒是：嗡 瓦拉 米拉纳，达萨 日嘎 萨 杜拉 吽 彪 彪。念诵后，再将粪便放入帕布（par bu，一种容器）中，用尿液洒之，并念诵咒语，则恶咒可被遣返。恶兆的幻术也可被遣返。恶咒帕布遣返篇第三十四。 损毁调伏之神再次祈请：对于摧毁神圣的教法，恶咒帕布应该如何做？圆满尊父开示：对于摧毁神圣的教法，违背血统，危害一切众生者，我将宣说此恶咒帕布。谛听，损毁调伏之神之主。恶咒帕布应如此做：在加持过的帕布中，放入敌人的名牌。念诵七母咒一千遍，并击打名牌。然后将大灰与芥末混合，念诵十万遍后，加持于帕布。观想所要施法之人，清晰地观想并顶礼，若能转变，则敌人将会毁灭。立即就会出现征兆。恶咒是：达拉 杜拉，布贝 贝德，瓦纳 穆拉 瓦吉拉，瓦亚 彪 彪 玛玛 杰达 卡拉嘎 玛拉纳 玛拉纳 彪 彪。恶咒帕布杀戮篇第三十五。 雍仲神再次祈请：对于摧毁神圣的教法，违背血统，危害一切众生，以及对我怀有恶意之人，以帕布镇压之法，恳请恒常尊父垂听。恒常尊父请开示。如是听闻祈请后，对于摧毁神圣的教法，违背血统，危害一切众生，以及对我怀有恶意之人，我将宣说以帕布镇压之法。谛听，雍仲神之主。帕布镇压之法应如此做：在卡萨等施舍物中，以欺骗的方式，在其中放入大灰。在其中放入敌人之像。放入其骨头、年份和存在的果实，以及上下之间。将这些混合，放入黑芝麻、生命之草、贝乌耳，然后用人血混合。制作形象，写上名字和骨头，以及骨头之神
English
I will apply this mantra to the two Bhandas (containers), and also to the nameplate. The reversing evil mantra is: Om Vara Mirana, Da Sa Ri Ga Sha Du La Hum Bhyo Bhyo. After reciting this, put feces into the Parbu (a type of container), sprinkle it with urine, and recite the mantra, then the evil mantra can be reversed. The illusion of bad omens can also be reversed. The thirty-fourth chapter is the chapter on reversing evil mantras with Parbu. The God of Subduing Harm again pleads: How should the evil mantra Parbu be used against the destruction of the sacred Dharma? The All-Perfect Father instructs: For those who destroy the sacred Dharma, violate lineage, and harm all sentient beings, I will explain this evil mantra Parbu. Listen, Lord of the God of Subduing Harm. The evil mantra Parbu should be done as follows: In the consecrated Parbu, place the enemy's nameplate. Recite the mantra of the Seven Mothers a thousand times and strike the nameplate. Then mix great ashes with mustard seeds, recite it a hundred thousand times, and apply it to the Parbu. Focus on the person to be acted upon, visualize clearly, and prostrate. If you can transform it, the enemy will be destroyed. Signs will appear immediately. The evil mantra is: Tara Tura, Bube Bede, Vana Mula Vajra, Vaya Bhyo Bhyo Mama Jita Kharaga Marana Marana Bhyo Bhyo. The thirty-fifth chapter is the chapter on killing with the evil mantra Parbu. The Yungdrung God again pleads: For those who destroy the sacred Dharma, violate lineage, harm all sentient beings, and harbor malice towards me, what is the method of suppressing with Parbu? I beseech the Everlasting Father to listen. May the Everlasting Father instruct. Having heard the plea, for those who destroy the sacred Dharma, violate lineage, harm all sentient beings, and harbor evil intentions towards me, I will explain the method of suppressing with Parbu. Listen, Lord of the Yungdrung God. The method of suppressing with Parbu should be done as follows: In offerings such as Khamsa, deceive and put great ashes inside. Place the enemy's image inside. Put in its bones, the fruits of the year and existence, and the space between top and bottom. Mix these, put in black sesame seeds, life grass, and Be'u ears, then mix with human blood. Make an image, write the name and bones, and the god of the bones.
Tibetan
ང་བཅས་ཏེ། པར་བུ་གང་ རུང་གི་ནང་དུ་བཅུག་ལ། ཁ་སྦུབ་ལ་ཁ་རྩི་སྐྱས་དྲེས་ན། ལྐུགས་ཤིང་ཁ་སྦུབ་སྟེ་འཆིའོ། །རྟོགས་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་ཕྱག་རྒྱས་མནན་ནོ། །མནན་པའི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་གྲ་བ་བུ་དེ་ཡག་མོ་ཁུག་སོད། ད་ལ་བུཾ་བུཾ། མ་ར་ཎ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ་ནན། ཆོ་ག་ ཡང་སྭས། པར་བུས་མནན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་དྲུག་པའོ།། །།གཡུང་དྲུང་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་འཇིག་བྱེད་དང་། །ལུ་གུ་རྒྱུད་ལས་འགལ་བྱེད་ཅིང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནོད་བྱེད་པ། །བདག་ལ་སྡང་སེམས་བྱེད་པ་རྣམས། །སྲོག་རྩ་བསྐམ་ན་ཇི་ལྟར་སྐམ། །སྙིང་རྩ་དྲངས་ན་ཇི་ལྟར་དྲངས། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་བདག་ཉན་འཚལ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་འཇིག་བྱེད་གང་། །སྲོག་རྩ་སྐམ་པ་ངས་བསྟན་གྱི། །ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང་དག་པ། །ངས་བསྟན་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །སྲོག་རྩ་བསྐམ་ན་འདི་ལྟར་སྐམ། །ཞིང་ཆེན་རས་ལ་གཟུགས་བྲིས་ལ། །སྙིང་གར་མནན་པའི་སྔགས་བྲིས་ལ། །ཟངས་ཀྱི་སྦུ་གུའི་ནང་དུ་གཞུག །དེ་ནས་མ་མོ་སྲོག་ལ་རྦད་པ་ནི་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུཾ་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ་མོ་དབང་གི་སྲིད་ཀྱི་གཞི། །གསང་བ་ཡུམ་ལ་དབང་བསྒྱུར་རྒྱས་འདེབས་མ། །གསང་བའི་ཐིག་བཞིས་གནས་བཞི་འཇོམས་བྱེད་མ། །དཀར་མོ་དམར་མོ་སྔོན་མོ་སེར་མོ་བཞི། །ཙིཏྟ་སྨུག་ཆེན་གནས་འདྲེན་མ། །མ་མོ་ཆེན་མོ་འདྲེན་མོ་བཞི། །དཀར་མོ་རྐུན་མོའི་ཚོགས་ནི་གནས་ནས་རྒྱུ། །རྔམ་བག་ཡུད་ཙམ་སྣ་ལ་རོལ་མཛད་མ། །ཁྱེད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྐལ་བའི་ངོ་ལོངས་ཤིག །ཤ་རུས་གཏད་པའི་གནས་སྐལ་མ་རུ་ལོང་། །ཧཱུཾ་ཀྲ་ག་ཤ་ཀྲམ་ཧཱུཾ། སྔོན་མོ་རྨོངས་མོས་འདྲེན་བྱེད་ཙིཏྟ་དྲོངས། །སྙིང་དང་ཁྲག་བསྲེས་ཞིམ་དགུའི་ཟས་ལ་རོལ། །གཏང་ཤ་རུས་ལ་གནས་བཞི་ཟས་ལ་གཏང་། །ཁ་རམ་ཏྲག་གྲམ་ཧཱུཾ། དམར་མོ་སྦོས་མོས་ཙིཏྟ་སྨུག་ཆེན་དྲོངས། །རྩ་བཞི་དྲོད་བཞི་ གནས་བཞི་དབྱིངས་སུ་སྤོར། །གཏད་པར་གནས་བཞི་ངོས་ལས་ཁྲག་ཆེན་ཐོབ། །གསོ་མཛད་སྦྱོར་མཛད་ཐུགས་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་སྡུད། །མ་བཏང་མ་གཡེལ་མྱུར་དུ་ཤིག །ཏི་ཏ་ཀྲཾ་མ་ཧཱ་ལ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་མ་རཀྟ་ལ་གྲཾ་ཧྲི་ནི་ལ་གྲཾ་ཧཱུཾ། སེར་མོ་བྱང་ཆུབ་ཚེ་འདྲེན་མས་ནི་མཐིང་ག་ཧཱུཾ་གི་ཀློང་ནས་དྲོངས། །དཀར་མོ་དབྱིངས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་མས་ནི་གནས་ནས་སྤོར། །རྩ་བཞི་དྲོད་ཀྱི་གནས་ནས་སྒྱུར། །ཁྲག་ཆེན་འཁྱིལ་པའི་གནས་ནས་སྒྲོལ། །གསང་བའི་མ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ནི། །བསད་པའི་དགྲ་བགེགས་ད་ལྟ་རུ། །ཁུག་ཅི
Chinese
我们，放入任何模样的模子里，口朝下，用石灰和油灰混合，就会变成哑巴，口朝下而死。以证悟的威力加持，用手印镇压。镇压的咒语是：嗡 扎瓦 布德 亚摩 库索 达拉 崩崩 玛拉纳 扎贝 萨帕 纳纳。仪轨 扬 梭。用模子镇压的章节，第三十六。 雍仲神再次祈请：摧毁神圣的教法，违背鲁古传承，危害一切众生，对我有憎恨心的人，命脉干枯时如何干枯？心脉抽出时如何抽出？向圆满正等觉祈求聆听。圆满正等觉开示：摧毁神圣教法的人，命脉干枯的方法我来讲述。谛听，雍仲真实者，我对所说之法毫无疑惑。命脉干枯是这样干枯的：在细棉布上画出形象，在心口处写上镇压的咒语，放入铜管之中。然后，如此诅咒夺取性命的母神：吽，三界女王权力的基础，秘密的空行母掌握权力，增殖广大，以四种秘密明点摧毁四处，白色、红色、蓝色、黄色四种，迁引昏暗大心识者，伟大的母神，四位迁引者，白色盗贼之众从住处游走，瞬间享受鼻子的恐怖，你们的事业享受命运的果报吧！血肉交付之处，命运的份额快来享用！吽 扎嘎 夏 扎 吽。蓝色愚昧者迁引心识，享用心血混合的美味食物，血肉交付，四处交付食物，卡让 扎让 吽。红色膨胀者迁引昏暗大心识，四脉四暖，四处转移到法界，交付之处，四处从脸上获得大量血液，救护者结合者，融入慈悲的法界，不要放纵，不要懈怠，迅速死去！德达 扎 玛哈 拉贝 玛哈 玛拉达 拉让 舍尼拉让 吽。黄色菩提心迁引寿命者从蓝色吽的虚空中迁引，白色法界明点者从住处转移，四脉暖热从住处转移，大量血液淤积之处解脱，四位秘密母神的事业是，现在就抓住要杀害的怨敌魔障！
English
We, put into any kind of mold, face down, mixed with lime and putty, will become mute and die face down. Empowered by the power of realization, sealed with a mudra. The mantra for sealing is: Om Drava Bude Yammo Kuso Dala Bum Bum Marana Jabe Sapa Nana. Ritual Yang Swa. The chapter on sealing with a mold, the thirty-sixth. Yungdrung deity again pleaded: Destroying the sacred Dharma, violating the Lugu lineage, harming all sentient beings, those who have hatred towards me, how will the life force dry up when it dries up? How will the heart vein be drawn out when it is drawn out? Pray to the Fully Enlightened One to listen. The Fully Enlightened One said: Whoever destroys the sacred Dharma, I will explain how the life force dries up. Listen, Yungdrung Truthful One, I have no doubt about what I say. The life force dries up like this: Draw an image on fine cotton cloth, write the mantra of suppression on the heart, and put it in a copper tube. Then, curse the mother goddess who takes life like this: Hum, the foundation of the power of the queen of the three realms, the secret Dakini controls the power, expands and grows, destroys the four places with four secret bindus, white, red, blue, yellow four kinds, the one who transfers the dark great mind, the great mother goddess, the four transferrers, the white crowd of thieves wanders from the dwelling place, enjoying the terror of the nose for a moment, may your actions enjoy the fruits of fate! The place where flesh and bones are entrusted, come and enjoy the share of fate! Hum Traga Sha Tram Hum. The blue ignorant one transfers the mind, enjoys the delicious food mixed with heart and blood, the flesh and bones are entrusted, the four places are given food, Kharam Trag Dram Hum. The red swollen one transfers the dark great mind, four veins, four heats, four places are transferred to the Dharmadhatu, the place of entrustment, the four places obtain a lot of blood from the face, the healer, the combiner, gathers into the Dharmadhatu of compassion, do not indulge, do not slacken, die quickly! Tita Tram Maha Labhyo Maha Marakta La Gram Shrini La Gram Hum. The yellow Bodhicitta life-transferer transfers from the space of the blue Hum, the white Dharmadhatu bindu-holder transfers from the dwelling place, the four veins of heat transfer from the dwelling place, the place where a lot of blood accumulates is liberated, the actions of the four secret mother goddesses are, now seize the enemy and obstacle to be killed!