Tibetan
ག་རྒྱོབ་ཅིག་འབར་མ་བཞི། །དྲོངས་ཤིག་སྟོབས་ཤིག་མཚན་ཆེན་སྟོབས། །གསང་བའི་དབྱིངས་ནས་ད་ལྟར་དྲིལ། །མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་རཾ། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཡ། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཤ་མ་ཤ་ལ་ཡ་ཀྲཾ། དེ་ལྟར་གསང་བའི་མ་བཞི་ལ་དྲིལ་ལོ། །དེ་ནས་འབར་མ་དགུ་རྦད་དེ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུཾ་ནང་གི་འབར་མ་ཁྲག་འཐུང་ལྔ། །རྩ་བཞི་དྲོད་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། །ཚེ་གསུམ་འབར་མ་ད་ཚུར་སྤྱོན། །ཁྲག་འཐུང་ཀློང་ནས་ལྗགས་འདྲིལ་མ། །ཡུལ་གཞི་འགས་མ་ད་ཚུར་སྤྱོན། །རྣམ་ཤེས་འདྲེན་པའི་གད་རྒྱངས་ཅན། །སྙིང་འདྲེན་མ་མོ་ད་ཚུར་སྤྱོན། །ཀུན་གཞི་སྡུད་པའི་ཚུལ་མཁན་མོ། །མྱོས་བྱེད་མ་མོ་ད་ཚུར་བྱོན། །མ་བཞི་ཀློང་ནས་ཁྲག་ཆེན་འཐོར། །གསལ་འཛིན་འབར་མ་ཀློང་དགུ་མོ། །ཡུམ་ཆེན་འབར་མ་ད་ཚུར་སྤྱོན། །ཀློང་ན་གནས་པའི་འབར་མ་ལྔ། །གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀློང་ནས་དྲོངས། །འཁྲུག་བྱེད་མ་མོ་བྱོལ་མཁན་མོ། །ཀློང་ན་གནས་པའི་འབར་མ་ལྔ། །ཀློང་ནས་ནི་ཀློང་དུ་རྒྱོབ། །གནས་ནས་ནི་གནས་སུ་སྦྱོར། །མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། མ་ཧཱ་རཀྟ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་ཏྲག་ཤ་ལ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི། འདི་ལྔ་ནི་སྦས་པའི་མ་བཞི་དང་། ཡང་སྦས་ཀྱི་མ་མོ་གཅིག་སྟེ་ལྔའོ། །དེ་ལྔ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་མ་ལྔའོ། །དེ་ནས་ཕྱིའི་མ་མོ་བཞི་བསྐུལ་བ་ནི་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུཾ་ཕྱི་རིམ་མ་མོ་འབར་མ་བཞི། །རྩ་བཞི་ཀློང་ནས་རྒྱ་གྲམ་འཕྱོ། །དཀར་མོ་འདེབས་མཁན་ཚེ་འཕྲོག་མ། །སེར་མོ་འདེབས་མཁན་གཟི་འཕྲོག་མ། །དམར་ མོ་འདེབས་མཁན་དབང་འཕྲོག་མ། །སྔོན་མོ་འདེབས་མཁན་སྲོག་འཕྲོག་མ། །ཕྱི་རིམ་འདྲེན་པའི་འབར་མ་བཞི། །འཁྲུག་བྱེད་མ་མོ་ལས་ལ་བབ། །གཡུལ་བཞི་མ་ཡི་ལས་ལ་བབ། །འཇིགས་བྱེད་མ་མོ་འབར་མ་བཞི། །ཀློང་ནས་དྲིལ་ཏེ་ངང་སྤྱོད་མཛོད། །གཞན་ལས་འཇོམས་བྱེད་གཡུལ་བཤམ་མོ། །རྦོད་གཏོང་མ་མོ་འབར་མ་དགུ། །ཤ་རུ་གནོད་བྱེད་དྲོངས་ལས་ཤོག །གཏད་པའི་གནས་སུ་འཕྲུལ་ཆེན་འགྱེད། །སྙིང་འདྲེན་མ་མོའི་དུས་ལ་བབ། །སྲོག་རྩ་སྐམ་པའི་དུས་ལ་བབ། །པྲ་མ་ཏྲག་ཤ་གྲཾ། ཤ་ཏིང་ལ་ལ་ཀྲཾ། ཎ་ར་རཀྟ་ལ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་ཤཱན་ཏིང་བྷྱོ། དེ་མ་དེ་ས་ཨཾ། མ་ཧཱ་ན་ཧེ་ཏྲཾ། ད་ར་ད་ར་ནི་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད། དྲག་ཏུ་བཟླས་སོ། །རྟག་ཏུ་བཟླས་པའི་སྙིང་པོ་ནི། ཨ་ཧཱུཾ་ཏྲག་ཤ་ཀྲཾ་ཙིཏྟ་ཀྲཾ་མ་ཧཱ་ལ་བྷྱོ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཀྲཾ། མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཀྲཾ། ཧྲི་ཏི་ལ་ཀྲཾ། འདི་གསང་བའི་མ་བཞི་བརྣག་པའི་
Chinese
击打吧，四位燃烧母！ 请降临，力量啊，大名之力！ 从秘密的虚空中，现在聚集。 玛哈绕格达 啦让 (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་རཾ།，梵文天城体：महारक्त ल रं，梵文罗马拟音：mahārakta la raṃ，汉语字面意思：大红 啦让)。 玛哈吉达 啦贝 (藏文：མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་བྷྱོ།，梵文天城体：महाचित्त ल भ्यो，梵文罗马拟音：mahācitta la bhyo，汉语字面意思：大心 啦贝)。 玛哈芒萨 啦亚 (藏文：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཡ།，梵文天城体：महामांस ल य，梵文罗马拟音：mahāmāṃsa la ya，汉语字面意思：大肉 啦亚)。 玛哈绕格达 夏玛夏 啦亚 扎让 (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཤ་མ་ཤ་ལ་ཡ་ཀྲཾ།，梵文天城体：महारक्त शमश ल य क्रं，梵文罗马拟音：mahārakta śamaśa la ya kraṃ，汉语字面意思：大红 夏玛夏 啦亚 扎让)。 就这样，聚集于秘密的四母。 然后，诅咒九位燃烧母，这样说道： 吽，内部的燃烧母，饮血五位。 掌控四脉热量的母。 三世燃烧母，现在请来享用。 从饮血虚空中，卷舌的母。 地域崩裂母，现在请来享用。 具有牵引意识的巨吼。 牵引心的母，现在请来享用。 聚集一切之基的巧匠母。 使人陶醉的母，现在请来降临。 从四母虚空中，散布大血。 明晰执持的燃烧母，虚空九母。 大母燃烧母，现在请来享用。 居住于虚空的燃烧母五位。 从虚空中请降危害的敌魔。 扰乱的母，游走者母。 居住于虚空的燃烧母五位。 从虚空击打入虚空。 从处所结合入处所。 玛哈吉达 斯帕啦那 啪 (藏文：མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ།，梵文天城体：महाचित्त स्फर ण फट्，梵文罗马拟音：mahācitta spharaṇa phaṭ，汉语字面意思：大心 斯帕啦那 啪)。 玛哈绕格达 贝 (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་བྷྱོ།，梵文天城体：महारक्त भ्यो，梵文罗马拟音：mahārakta bhyo，汉语字面意思：大红 贝)。 玛哈芒萨 啦贝 (藏文：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་བྷྱོ།，梵文天城体：महामांस ल भ्यो，梵文罗马拟音：mahāmāṃsa la bhyo，汉语字面意思：大肉 啦贝)。 玛哈扎夏 啦吉达 卡嘿 (藏文：མ་ཧཱ་ཏྲག་ཤ་ལ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महात्रक्ष ल चित्त खा हि，梵文罗马拟音：mahātraksa la citta khā hi，汉语字面意思：大扎夏 啦吉达 卡嘿)。 这五位是隐藏的四母，又是隐藏的一位母，共五位。 这五位是智慧的散聚母五位。 然后，催请外面的四母，这样说道： 吽，外层母，燃烧母四位。 从四脉虚空中，十字飞舞。 白色播种者，夺命母。 黄色播种者，夺光母。 红色播种者，夺权母。 蓝色播种者，夺命母。 牵引外层的燃烧母四位。 扰乱的母，降临于事业。 四战母，降临于事业。 怖畏母，燃烧母四位。 从虚空中聚集，请行自在。 摧毁他者，摆设战场。 诅咒抛掷母，燃烧母九位。 血肉，危害者，请降临于事业！ 在所投之处，散布大神变。 牵引心的母，时机已到。 命脉干枯之时已到。 扎玛扎夏 扎让 (藏文：པྲ་མ་ཏྲག་ཤ་གྲཾ།，梵文天城体：प्रमत्रक्ष ग्रं，梵文罗马拟音：pramatraksa graṃ，汉语字面意思：扎玛扎夏 扎让)。 夏定 啦啦 扎让 (藏文：ཤ་ཏིང་ལ་ལ་ཀྲཾ།，梵文天城体：शटिंग ल ल क्रं，梵文罗马拟音：śaṭiṃ la la kraṃ，汉语字面意思：夏定 啦啦 扎让)。 那啦 绕格达 啦贝 (藏文：ཎ་ར་རཀྟ་ལ་བྷྱོ།，梵文天城体：णर रक्त ल भ्यो，梵文罗马拟音：ṇara rakta la bhyo，汉语字面意思：那啦 红 啦贝)。 玛哈芒萨 啦贝 (藏文：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་བྷྱོ།，梵文天城体：महामांस ल भ्यो，梵文罗马拟音：mahāmāṃsa la bhyo，汉语字面意思：大肉 啦贝)。 玛哈绕格达 啦贝 (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་བྷྱོ།，梵文天城体：महारक्त ल भ्यो，梵文罗马拟音：mahārakta la bhyo，汉语字面意思：大红 啦贝)。 玛哈夏定 贝 (藏文：མ་ཧཱ་ཤཱན་ཏིང་བྷྱོ།，梵文天城体：महाशांतिं भ्यो，梵文罗马拟音：mahāśāṃtiṃ bhyo，汉语字面意思：大夏定 贝)。 德玛 德萨 昂 (藏文：དེ་མ་དེ་ས་ཨཾ།，梵文天城体：देम देस अं，梵文罗马拟音：dema desa aṃ，汉语字面意思：德玛 德萨 昂)。 玛哈那嘿 扎让 (藏文：མ་ཧཱ་ན་ཧེ་ཏྲཾ།，梵文天城体：महानहे त्रं，梵文罗马拟音：mahānahe traṃ，汉语字面意思：大那嘿 扎让)。 达啦达啦 尼吽 (藏文：ད་ར་ད་ར་ནི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：दरदर नि हुं，梵文罗马拟音：daradara ni huṃ，汉语字面意思：达啦达啦 尼吽)。 这样说道，猛烈地念诵。 恒常念诵的心髓是： 阿吽 扎夏 扎让 吉达 扎让 玛哈 啦贝 玛哈 绕格达 扎让。 玛哈 芒萨 啦 扎让。 舍日地 啦 扎让。 这是守护秘密四母的
English
Strike, four burning mothers! Descend, power, great name power! From the secret space, gather now. Maha Rakta La Ram (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་རཾ།，梵文天城体：महारक्त ल रं，梵文罗马拟音：mahārakta la raṃ，汉语字面意思：Great Red La Ram). Maha Citta La Bhyo (藏文：མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་བྷྱོ།，梵文天城体：महाचित्त ल भ्यो，梵文罗马拟音：mahācitta la bhyo，汉语字面意思：Great Mind La Bhyo). Maha Mamsa La Ya (藏文：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཡ།，梵文天城体：महामांस ल य，梵文罗马拟音：mahāmāṃsa la ya，汉语字面意思：Great Flesh La Ya). Maha Rakta Shama Sha La Ya Tram (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཤ་མ་ཤ་ལ་ཡ་ཀྲཾ།，梵文天城体：महारक्त शमश ल य क्रं，梵文罗马拟音：mahārakta śamaśa la ya kraṃ，汉语字面意思：Great Red Shama Sha La Ya Tram). Thus, gather the secret four mothers. Then, curse the nine burning mothers, saying this: Hung, inner burning mothers, five blood drinkers. The mother who controls the heat of the four channels. Three-time burning mother, now come and enjoy. The mother who rolls her tongue from the blood-drinking space. The land-splitting mother, now come and enjoy. With a loud roar that draws consciousness. The heart-drawing mother, now come and enjoy. The artisan mother who gathers the all-ground. The intoxicating mother, now come. From the space of the four mothers, scatter great blood. The clear-holding burning mother, space nine mothers. Great mother burning mother, now come and enjoy. The five burning mothers residing in space. From the space, draw down the harmful enemy demons. The disturbing mother, the wandering artisan mother. The five burning mothers residing in space. Strike from space into space. Combine from place into place. Maha Citta Spharana Phat (藏文：མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ།，梵文天城体：महाचित्त स्फर ण फट्，梵文罗马拟音：mahācitta spharaṇa phaṭ，汉语字面意思：Great Mind Spharana Phat). Maha Rakta Bhyo (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་བྷྱོ།，梵文天城体：महारक्त भ्यो，梵文罗马拟音：mahārakta bhyo，汉语字面意思：Great Red Bhyo). Maha Mamsa La Bhyo (藏文：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་བྷྱོ།，梵文天城体：महामांस ल भ्यो，梵文罗马拟音：mahāmāṃsa la bhyo，汉语字面意思：Great Flesh La Bhyo). Maha Traksha La Citta Kha Hi (藏文：མ་ཧཱ་ཏྲག་ཤ་ལ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महात्रक्ष ल चित्त खा हि，梵文罗马拟音：mahātraksa la citta khā hi，汉语字面意思：Great Traksha La Citta Kha Hi). These five are the hidden four mothers, and also one hidden mother, making five. These five are the five mothers of the scattering and gathering of wisdom. Then, urge the outer four mothers, saying this: Hung, outer layer mothers, four burning mothers. From the space of the four channels, a cross flies. The white sower, the life-snatching mother. The yellow sower, the glory-snatching mother. The red sower, the power-snatching mother. The blue sower, the life-snatching mother. The four burning mothers who draw the outer layer. The disturbing mother, descending to action. The four war mothers, descending to action. The terrifying mother, four burning mothers. Gather from space and act freely. Destroy others, set up the battlefield. The curse-throwing mother, nine burning mothers. Flesh, harmer, please descend to action! In the place of the target, spread great miracles. The time has come for the heart-drawing mother. The time has come for the life force to dry up. Prama Traksha Gram (藏文：པྲ་མ་ཏྲག་ཤ་གྲཾ།，梵文天城体：प्रमत्रक्ष ग्रं，梵文罗马拟音：pramatraksa graṃ，汉语字面意思：Prama Traksha Gram). Shating Lala Tram (藏文：ཤ་ཏིང་ལ་ལ་ཀྲཾ།，梵文天城体：शटिंग ल ल क्रं，梵文罗马拟音：śaṭiṃ la la kraṃ，汉语字面意思：Shating Lala Tram). Nara Rakta La Bhyo (藏文：ཎ་ར་རཀྟ་ལ་བྷྱོ།，梵文天城体：णर रक्त ल भ्यो，梵文罗马拟音：ṇara rakta la bhyo，汉语字面意思：Nara Red La Bhyo). Maha Mamsa La Bhyo (藏文：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་བྷྱོ།，梵文天城体：महामांस ल भ्यो，梵文罗马拟音：mahāmāṃsa la bhyo，汉语字面意思：Great Flesh La Bhyo). Maha Rakta La Bhyo (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་བྷྱོ།，梵文天城体：महारक्त ल भ्यो，梵文罗马拟音：mahārakta la bhyo，汉语字面意思：Great Red La Bhyo). Maha Shanting Bhyo (藏文：མ་ཧཱ་ཤཱན་ཏིང་བྷྱོ།，梵文天城体：महाशांतिं भ्यो，梵文罗马拟音：mahāśāṃtiṃ bhyo，汉语字面意思：Great Shanting Bhyo). Dema Desa Am (藏文：དེ་མ་དེ་ས་ཨཾ།，梵文天城体：देम देस अं，梵文罗马拟音：dema desa aṃ，汉语字面意思：Dema Desa Am). Maha Nahe Tram (藏文：མ་ཧཱ་ན་ཧེ་ཏྲཾ།，梵文天城体：महानहे त्रं，梵文罗马拟音：mahānahe traṃ，汉语字面意思：Great Nahe Tram). Dara Dara Ni Hum (藏文：ད་ར་ད་ར་ནི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：दरदर नि हुं，梵文罗马拟音：daradara ni huṃ，汉语字面意思：Dara Dara Ni Hum). Saying this, recite fiercely. The essence of constant recitation is: Ah Hum Traksha Tram Citta Tram Maha La Bhyo Maha Rakta Tram. Maha Mamsa La Tram. Hriti La Tram. This is to guard the secret four mothers.