Tibetan
།ཉི་ཟླ་སྟོང་གིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་ཅིང་བཀླུབས། །སྣང་སྲིད་སྙིང་གི་བདག་མོ་སྟེ། །འདི་ཡི་སྙིང་གིས་བསྐང་བྱས་པའི། །མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ངས་འབུལ་གྱི། །ང་ཡི་ལས་བཅོལ་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཆེ་ཞེ་དཀར་མོ་ཉི་མའི་མདངས། །དཀར་མོ་རལ་གཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆེ་ཞེ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་གསལ་མཛད་མ། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆེ་ཞེ་ཁམས་གསུམ་རྫོགས་བྱེད་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་གསང་བར་སྦྱོར། །མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ངས་འབུལ་གྱི། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་དམར་མོ་རལ་གཅིག་མ། །སྲིད་པའི་བདེ་སྦྱོར་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། །མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ངས་འབུལ་གྱི། །ང་ཡི་ལས་བཅོལ་གྲུབ་པར་མཛོད། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆེ་ཞེ་པདྨ་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་བདེ་ལ་བཀོད། །མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ངས་འབུལ་གྱི། །ང་ཡི་ལས་བཅོལ་གྲུབ་པར་མཛོད། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣང་སྲིད་ཀུན་གྱི་རྒྱན་མཛད་མ། །རྒྱན་གྱི་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་ཉིད་ལྷག་ལྷག་བཞད་མཛད་མ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཚན་ནི་དབྱིངས་ཕྱུག་ཆེན་མོ་སྟེ། །ལག་ན་མི་ མགོ་ཐོད་པ་ཐོགས། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཚན་ནི་གཅིག་པུ་ཆེན་མོ་ལ། །ལག་ན་མི་ཡི་གཡང་གཞི་ཐོགས། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་ཆེན་མོ་སྟེ། །གསང་བའི་མན་ངག་ཡང་བྱི་མོ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་རྟགས་ཕྱུང་ཞིག །རྟག་ཏུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོས་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །སྲིད་པ་ཤར་གྱི་བདག་མོ་སྟེ། །དཀར་མོ་མིག་གཅིག་རལ་པ་ཅན། །ཤར་གྱི་དཀར་མོ་འབུམ་སྡེ་བཅས། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིད་པ་ལྷོ་ཡི་བདག་མོ་སྟེ། །ནག་མོ་ཆེན་མོ་མཆེ་བ་ཅན། །འཁོར་ནི་ནག་མོ་འབུམ་སྡེར་བཅས། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིད་པ་ནུབ་ཀྱི་བདག་མོ་སྟེ། །དམར་མོ་ཆེན་མོ་དབང་སྒྱུར་མ། །འཁོར་ནི་དམར་མོ་འབུམ་སྡེར་བཅས། །ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བདག་བསྐང་གི། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །སྲིད་པ་བྱང་གི་བདག་མོ་སྟེ། །སེར་མོ་ཆེན་མོ་ལས་ཀྱི་གཙོ། །བྱང་ཕྱོགས་སེར་མོ་འབུམ་སྡེར་བཅས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བདག་བསྐང་གི། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ཡན་ཆད་ནི་མ་མོ་བཅུ་བཞིའི་སྐོང་ཐབས་སོ། །ད་ནི་ཁོལ་མོ་རྣམས་ཤ་ཁྲག་དང་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསྐང་སྟེ། །སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་ཁྱིམ་བདག་མོ། །ཧེ་རུ་ཀ་སྣིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧར་ཏིང་དཀར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུན་ཏིང་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤན་ཏིང་དམར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གྲུབ་ཏིང་སེར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིད་པ་གྲུ་འདེགས་ཆེན་མོ་ཡིས། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བཞི། །དཀར་མོ་མཆེ་གཙིགས་ཆེན་མོ་དང་། །ནག་མོ་ཆེན་མོ་ཁ་བླན་མ། །དམར་མོ་ཆེན་མོ་མཆུ་འཇིབ་མ། །སེར་མོ་ཆེན་མོ་རྐང་ལྡག་མ། །རིགས་བཞི་དམག་དཔུང་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བདག་གིས་བསྐང་། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊིའི་ཐུགས་ དམ་བསྐང་། །སྲིད་པའི་མ་བདུན་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བདག་བསྐང་ངོ་། །མ་མོར་གྲགས་པ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བདག་བསྐང་ངོ་། །དེ་ལྟར་ནང་གི་དམ་རྫས་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ། ཤེལ་སྨུག་པོའམ་མཁའ་ལྡིང་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་གང་བསྒྲལ་ཡང་རུང་། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ཡིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལྔ་དང་གཙོ་མོ་བསྐང་། ཤ་ཁྲག་དམར་དང་ཨ་མྲྀ་ཏས་འཁོར་གྱི་མ་མོ་ཐུགས་དམ་བསྐངས་ན། སྒྲུབ་པ་པོའི་ བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་ཅེས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀས་བཤད་དོ། །མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ།། །།གདོན་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ། །དབང་ཅན་མོ་རྣམས་བསྐང་བས་ཟློག་པ་དང་། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དེ་ལགས་ན། །དབང་ཅན་པོ་རྣམས་ཇི་ལྟར་བསྐང་། །དེ་སྐད་གསོལ་པས་བཀའ་སྩལ་པ། །དེ་ནས་ཕོ་རིགས་མཆོད་འདོད་ན། །སྟེགས་བུ་གོ་འཕང་མཐོ་དམན་དབྱེ། །ཆོ་ག་རྫས་ནི་འདི་དག་གོ། །འབྲུ་སྣ་བཅུ་གསུམ་དར་ཕྱེ་དང་། །རིན་ཆེན་སྣ་བརྒྱད་བརྡར་ནས་སུ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་སུ་བྱ། །དེ་ཡི་ལག་པ་གཡས་གཡོན་རིན་པོ་ཆེ། །གསལ་བྱེད་བརྒྱད་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །འབྲུ་སྣ་དར་སྣ་ཚོམ་བུ་ལྡན། །ལུས་དང་ཡན་ལག་དེ་བཞིན་བརྒྱན། །བདུད་དང་དྲང་དཀར་ཆེན་པོ་དང་། །དེ་བ་ནོར་གྱི་བདག་པོ་དང་། །གཤིན་རྗེ་རུ་དྲའི་རྫས་ཡིན་ཏེ། །སྐྱེས་ཏོ་རེ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །འབྲུ་སྣ་གསང་ཕྱེ་དྲེ་བཞི་ལ། །མཁར་ཐབས་མདའ་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །སླེའུ་བཟང་དར་དཀར་མདའ་དགུ་ཡི་རྐྱེན་ཡང་ཡིས་བསྐྱོན། །དེ་བཞིན་ཤ་དང་རིན་ཆེན་ཆང་། །དཀར་གླུད་རྐྱེན་དང་བཅས་པ་ཡིན། །དཀར་པོ་ཆེ་ལ་དེ་བཞིན་ནོ། །དྲེ་གསུམ་གསང་ཕྱིའི་ཟླ་གམ་ལ། །ཟ་འོག་མདའ་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ལེ་བརྒ
Chinese
千百日月饰身覆， 显有心之主母也。 以此心意作圆满， 献上和合大供品， 祈愿我之所托成就。 赞哉白母日光辉， 白母独发誓愿满。 赞哉金刚日忿怒自在母， 照亮三界一切者。 圆满也，劫之誓愿圆满。 赞哉三界圆满忿怒自在母， 三界一切秘密合。 献上和合大供品， 圆满也，劫之誓愿圆满。 赞哉大母红母独发者， 有之乐合忿怒自在母， 三界一切皆摄伏。 献上和合大供品， 祈愿我之所托成就。 圆满也，劫之誓愿圆满。 赞哉莲花忿怒自在母， 有之所有置于乐。 献上和合大供品， 祈愿我之所托成就。 圆满也，劫之誓愿圆满。 显有诸有作庄严， 庄严女王誓愿满。 自性熠熠作欢笑， 自性大者誓愿满。 名乃法界富饶大母也， 手持人头颅。 圆满也，劫之誓愿圆满。 名乃独一无二大母也， 手持人命根。 圆满也，劫之誓愿圆满。 心之喜悦大聚也， 秘密口诀甚深者， 于修行者赐予验相， 恒时大自在母作助伴。 有之东方主母也， 白母一眼具发者， 东方白母具百万众。 圆满也，劫之誓愿圆满。 有之南方主母也， 黑母大者具獠牙， 眷属乃黑母具百万众。 圆满也，劫之誓愿圆满。 有之西方主母也， 红母大者作权势， 眷属乃红母具百万众。 誓愿猛厉我圆满， 所托事业祈成就。 有之北方主母也， 黄母大者业之主， 北方黄母具百万众。 誓愿猛厉我圆满， 所托诸业祈成就。 以上乃十四母之圆满法。
English
Adorned and covered with thousands of suns and moons, You are the mistress of the heart of appearance and existence. With this heart, I fulfill, I offer great harmonious substances. Please accomplish my entrusted tasks. Praise to the White Mother, radiance of the sun! White Mother, with a single braid, fulfill the vows. Praise to Vajra Sun, Great Wrathful Empowering Mother! You illuminate all three realms. Fulfillment! Fulfill the vows of the eon. Praise to the Great Wrathful Empowering Mother who perfects the three realms! You secretly unite all three realms. I offer great harmonious substances. Fulfillment! Fulfill the vows of the eon. Praise to the Great Red Mother with a single braid! The bliss of existence, Great Wrathful Empowering Mother! You gather all three realms under your power. I offer great harmonious substances. Please accomplish my entrusted tasks. Fulfillment! Fulfill the vows of the eon. Praise to the Lotus, Great Wrathful Empowering Mother! You place all of existence in bliss. I offer great harmonious substances. Please accomplish my entrusted tasks. Fulfillment! Fulfill the vows of the eon. You adorn all of appearance and existence, Fulfill the vows of the Queen of Adornment. You make yourself exceedingly radiant and laughing, Fulfill the vows of the Great Self. Your name is the Great Richness of the Dharmadhatu, In your hand, you hold a human Head and skull. Fulfillment! Fulfill the vows of the eon. Your name is the Great Unique One, In your hand, you hold a human life-force. Fulfillment! Fulfill the vows of the eon. You are the great gathering of joyful hearts, The secret, profound instructions. Grant signs to the practitioner! May the Great Empowering Mother always be a friend. You are the mistress of the eastern realm of existence, White Mother with one eye and braided hair. Eastern White Mother with a hundred thousand retinues. Fulfillment! Fulfill the vows of the eon. You are the mistress of the southern realm of existence, Great Black Mother with fangs. Your retinue is the Black Mother with a hundred thousand retinues. Fulfillment! Fulfill the vows of the eon. You are the mistress of the western realm of existence, Great Red Mother who wields power. Your retinue is the Red Mother with a hundred thousand retinues. I fulfill the fierce vows. Please accomplish the entrusted activities. You are the mistress of the northern realm of existence, Great Yellow Mother, the chief of action. Northern Yellow Mother with a hundred thousand retinues. I fulfill the fierce vows. Please accomplish the entrusted tasks. The above is the method for fulfilling the vows of the fourteen mothers.
Chinese
现在以血肉和甘露来满足这些侍女，满足所有存在的家主母，黑汝嘎女的誓言，哈尔定白女的誓言，敦定黑女的誓言，贤定红女的誓言，珠定黄女的誓言，以存在之舟大母，成就所托付的事业。四位大战之女王，白女大磨牙者，黑女不还口者，红女吮吸者，黄女舔足者，四族军队眷属围绕，我满足了严厉的誓言，成就所托付的事业。埃嘎札智的誓言。 我满足了存在之七母的严厉誓言，我满足了所有被称为母曜的严厉誓言。如此以内在誓言物来满足，无论是紫水晶还是空行等任何材料都可以。以五大元素满足五智慧空行母和主母，以红色血肉和甘露满足眷属母曜的誓言，成就者的心愿如意成就，吉祥黑汝嘎如是说。母曜誓言满足品第二十终。降伏邪魔之神又请问，以满足有权势之女来遣除，以及成就一切所愿，是这样的话，如何满足有权势之男呢？如此请问后，赐予开示，之后如果想要供养男族，区分高低之座，仪轨之物是这些。十三种谷物和丝粉，以及磨碎的八种珍宝，做成大国王的形象，他的左右手是珍宝，八种明耀物也是如此。谷物和丝绸具备穗，身体和肢体也如此装饰。魔和正直大者，以及天神财富之主，和阎罗死主之物，以及童男也是如此。四堆谷物密粉上，以城堡方式用箭装饰，吉祥白绸九箭的缘起也以箭完成。同样还有肉和珍宝酒，白色食子具备缘起。大白者也是如此。三堆密粉的月牙上，以织锦箭装饰，
English
Now, fulfilling these maids with flesh and blood and amrita, fulfilling the vow of the mistress of all existences, Heruka female, fulfilling the vow of Harting White Female, fulfilling the vow of Dunting Black Female, fulfilling the vow of Shenting Red Female, fulfilling the vow of Drubting Yellow Female, with the great mother who carries the boat of existence, accomplish the tasks entrusted. Four great war queens, White Female Great Grinder, Black Female Unanswering, Red Female Sucker, Yellow Female Foot Licker, surrounded by the retinue of the four clans' armies, I fulfill the fierce vow, accomplish the tasks entrusted. The vow of Ekajati. I fulfill the fierce vow of the seven mothers of existence, I fulfill the fierce vow of all those known as Matri. Thus, fulfilling with the inner vow substances, whether it is amethyst or sky-goers, any material is fine. Fulfilling the five wisdom dakinis and the main female with the five great elements, fulfilling the vow of the retinue matri with red flesh and blood and amrita, the wishes of the accomplisher will be fulfilled as desired, so said the glorious Heruka. The end of the twentieth chapter, fulfilling the vow of the matri. The god who subdues demons again asked, by fulfilling the powerful females to dispel, and to accomplish all wishes, if that is so, how to fulfill the powerful males? After asking thus, the teaching was bestowed, after that, if you want to offer to the male clan, distinguish the high and low seats, the ritual substances are these. Thirteen kinds of grains and silk powder, and grinding the eight kinds of jewels, make the image of a great king, his left and right hands are jewels, the eight illuminating objects are also the same. Grains and silks possess tassels, the body and limbs are also decorated in this way. Mara and the upright great one, and the lord of wealth of the gods, and the substance of Yama death lord, and the young boy are also the same. On the four piles of grain secret powder, decorate with arrows in the manner of a castle, the auspicious white silk nine arrows' origin is also accomplished with arrows. Likewise, there is also meat and precious wine, the white torma possesses the origin. The great white one is also the same. On the crescent moon of the three piles of secret powder, decorate with brocade arrows,