Tibetan
ཅན། སྤྱན་གསུམ་ཞལ་གསུམ་བྱུ་རུའི་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། གསང་བའི་མཁའ་བྱུ་རུའི་གའུར་འཁྱིལ་པའོ། །འོད་ཟེར་དམར་པོས་ནུབ་ཕྱོགས་དབང་དུ་སྡུད་པ་ཁྲག་གི་དྭངས་མ་འཐོར་ཞིང་བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྙིང་འབྱིན་མ། གཉིས་མེད་སྦྱོར་བས་སྲིད་པ་འཁྱུད་པ། བདག་ཉིད་མ་ལ་ཁྲོས་པའི་ཚུལ་སྟོན་མ། སྦྱོར་བའི་མདངས་ཅན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་ཁམས་གསུམ་རྫོགས་བྱེད་ཁྲོས་པའི་དབང་བྱེད་དེ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ལ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་རལ་པ་ཅན། སྤྱན་གསུམ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། འོད་ཟེར་ལྗང་གུས་བྱང་ཕྱོགས་དབང་དུ་སྡུད་པ། ལག་པས་གཡང་གཞི་རྡེབ་ཅིང་བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཀྱི་མགོ་གཅོག་པ། གསང་བའི་མཁའ་བསེའི་གའུར་འཁྱིལ་པ་ལ། གྲུབ་པའི་སྦྱོར་བས་ཁམས་གསུམ་འཁྱུད་པ། མ་གཅིག་པུ་མ་ལ་ཁྲོས་པའི་ཚུལ་སྟོན་པ། སྦྱོར་བའི་མདངས་ཅན་ནོ། །སྤྱོད་པ་གསལ་ཞིང་དབྱངས་སྙན་པས་བསྐུལ་ཞིང་དབང་དུ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུཾ་ཆེ་ཞེས་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་གཡུ་ཡི་རལ་པ་ཅན། །སྤྱན་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཞིང་ཆེན་གཡབ་མོས་མུ་སྟེགས་སྒྲོལ། །ཤེལ་གྱི་ག་འུར་གནས་རིས་འཆང་། །གཉིས་མེད་སྦྱོར་བས་ཁམས་གསུམ་འཁྱུད། །སྦྱོར་བའི་མདངས་ཀྱིས་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །ཡུམ་ལ་ཁྲོས་ཞིང་སྲིད་པ་གཡོས། །བདག་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར། །ཧཱུཾ་ཆེ་ཞེས་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ ཆེ། །སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་རིན་ཆེན་རལ་པ་ཅན། །སྤྱན་གསུམ་རིན་ཆེན་མཆེ་བ་གཙིགས། །རྒྱུ་མ་བསྒྲིལ་བའི་དྲིལ་ཞགས་ཀྱིས། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཐམས་ཅད་འཆིང་། །རིན་ཆེན་ག་འུར་གནས་རིས་འཆའ། །མི་ལེན་སྦྱོར་བས་འཇིག་རྟེན་འཁྱུད། །སྦྱོར་བའི་མདངས་ཀྱིས་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །ཡུམ་ལ་ཁྲོས་ཤིང་ཀུན་ལ་བྱམས། །བདག་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར། །ཧཱུཾ་ཆེ་ཞེས་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །སྐུ་མདོག་དམར་མོ་བསེ་ཡི་རལ་པ་ཅན། །སྤྱན་གསུམ་བྱུ་རུའི་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཁྲག་གི་དྭངས་མས་བདུད་དཔུང་སྒྲོལ། །བྱི་རུའི་ག་འུར་གནས་རིས་བཅའ། །བདག་མེད་སྦྱོར་བས་སྟོང་གསུམ་འཁྱུད། །སྦྱོར་བའི་མདངས་ཀྱིས་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །ཡུམ་ལ་ཁྲོས་ཤིང་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་། །བདག་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར། །ཧཱུཾ་ཆེ་ཞེས་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་བསྒྱིངས་པ་ལ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་རལ་པ་ཅན། །སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་རྒྱ་གྲམ་གཏམས། །ཁ་ཊྭཱཾ་གཡབ་མོས་མུ་སྟེགས་སྒྲོལ། །རྡོ་རྗེ་ག་འུར་གནས་རིས་འཆའ། །གྲུབ་བའི་སྦྱོར་བས་འཇིག་རྟེན་འཁྱུད། །སྦྱོར་བའི་མདངས་ཀྱིས་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །ཡུམ་ལ་ཁྲོས་ཤིང་སེམས་ཅན་སྐྱོང་། །བདག་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར། །ཞེས་བསྐུལ་བ་ནི། ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ་བཞི་སྟེ། སྒྲུབ་པ་ལ་ཞུགས་པའི་ནུབ་མོ་རྒྱུ་གཅིག་བསྒྲལ། ཞག་གསུམ་ན་གཅིག་བསྒྲལ། བདུན་ན་གཅིག་བསྒྲལ། ཞག་དགུ་ན་གཅིག་བསྒྲལ། བཅུ་བཞི་ན་གཅིག་བསྒྲལ། གཅིག་གི་ནུབ་མོ་གསང་བའི་ཡུམ་དུ་དམ་བཅའ། གསུམ་གྱི་ནུབ་མོ་སྒྲ་ཆེན་པོ་འབྱུང་ཞིང་མེ་ཆེན་པོ་འབར་རོ། །བདུན་གྱི་ནུབ་མོ་ནམ་མཁའ་ལ་སྣ་ཚོགས་པའི་རོལ་པས་ཐིབས་སེ་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ལྟ་བུ་དག་བྱུང་བ་དང་། བདག་དཔལ་ཆེན་པོ་དབུ་དགུ་ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད་པ། ཞབས་བརྒྱད་ཀྱིས་ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དེ་བཞིན་བརྫིས་པ། ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས་པ། ཞིང་གི་ན་བཟའ་རློན་པ་དང་། སྦྲུལ་ནག་གི་ཆུན་པོ་དང་། ཐོད་པས་བརྒྱན་པར་གསལ་བའི་ངང་ལས་བསྙེན་པ་བྱ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་དབུལ། དགུ་ལ་མངོན་དུ་ བྱུང་བ་དང་། བདག་ཉིད་དཔའ་བོ་སྒེག་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་གསལ་བ་དང་། འཛུམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་པདྨ་དབང་དུ་བསྡུས་ལ། དེ་ནས་ལྷ་མོ་ཆགས་སེམས་ཀྱིས། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་དབུལ། །གུས་པའི་ཚིག་ཏུ་སྙན་སྒྲོགས་པ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །པདྨ་གསང་བའི་མཆོད་འབུལ་གྱི། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་ཀྱིས། །ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རློབས་ཤིག །དེ་སྐད་བསྟོད་དེ་སྦྱོར་བ་འབུལ། །དེ་ནས་བདག་དང་མངོན་སྦྱོར་ལ། །དྲོད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་དང་། །རཀྟའི་དྭངས་མ་བསྲེས་ནས་སུ། །སྣ་ལ་བདག་ཉིད་གཙོ་ལ་མཆོད། །དེ་ནས་སྒྲུབ་ཟླ་བཞི་ལ་སྦྱིན། །ཀུན་ཀྱང་དམ་བསྲེས་མནས་བསྒག་གོ། །དེ་ནས་བསྒྲུབས་པའི་མ་མོ་ལ་སྦྱིན། དེ་ནས་དམ་བསྲེས་མནས་བསྒག་ནས། །རྟོག་པའི་ཕྲག་དོག་སྤང་བའི་ཕྱིར། །སྒྲུབ་ཟླ་བཞི་དང་བདག་སྦྱར་ཏེ་དམ་བསྲེའོ། །གཏོར་མ་བཞི་ནི་གོང་མ་བཞིན། འདི་གྲུབ་ན་འཇིག་རྟེན་དུ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་ལ། ལྷུར་ཡང་ཚེ་རིང་བ་དང་། སྲིའུ་ལ་མཁས་སོ། །མ་མོ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། སྒྲུབ་ཟླ་བཞི་དང་མ་བཞི་ཡང་བྲན་མོར་འཁོལ་ལོ། །འདི་ནི་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ་བཞིའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། །འདི་བཞིའི་མ་ནི་བསྒྲུབ་ཏུ་སྐྱོན་ཆེ་སྟེ། ཅི་བུ་མོ་བཞི་གྲུབ་ན། བུ་མོས་མ་འཁོལ་བས་བསྒྲུབ་ལྷག་པར་མི་དགོས་སོ། །ད་ནི་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ་བཞིའི་སྒྲུབ་ཐབས་འབྱུང
Chinese
者。三眼三面，咬着珊瑚的獠牙。秘密的虚空，盘绕着珊瑚的嘎乌。红色光芒摄服西方，抛洒鲜血精华，取出邪魔外道的心脏。以无二的结合拥抱世间。示现对自性母愤怒之相。具有结合的光彩。金刚三界圆满之忿怒尊，身色绿色，具有金刚铃的头发。三眼咬着金刚十字的獠牙。绿色光芒摄服北方。手击钹，砍断邪魔外道的头颅。秘密的虚空，盘绕着檀香嘎乌。以成就的结合拥抱三界。示现对唯一母愤怒之相。具有结合的光彩。行为明晰，以美妙的声音劝请，并加以摄服，即是吽切，忿怒自在母。身色白色，具有绿松石的头发。三眼咬着金刚的獠牙。以拂尘救度外道。水晶嘎乌中安住坛城。以无二的结合拥抱三界。结合的光彩遍布一切。对母愤怒，撼动世间。与我无二无别地结合。吽切，忿怒自在母。 身色蓝色，具有珍宝的头发。三眼咬着珍宝的獠牙。以肠子拧成的套索。束缚一切邪魔外道。珍宝嘎乌中安住坛城。以不取的结合拥抱世间。结合的光彩遍布一切。对母愤怒，慈爱一切。与我无二无别地结合。吽切，忿怒自在母。身色红色，具有红毛的头发。三眼咬着珊瑚的獠牙。以鲜血精华救度魔军。珊瑚嘎乌中安置坛城。以无我的结合拥抱三千世界。结合的光彩遍布一切。对母愤怒，守护瑜伽士。与我无二无别地结合。吽切，忿怒自在母。身色绿色，威严耸立。具有金刚铃的头发。三眼獠牙紧咬十字。以卡杖嘎拂尘救度外道。金刚嘎乌中安住坛城。以成就的结合拥抱世
English
The one with three eyes and three faces, biting coral fangs. The secret space, coiled with coral gau. Red rays subdue the West, scattering the essence of blood, extracting the hearts of demons and heretics. Embracing existence with non-dual union. Showing an angry form towards the self-existing mother. Possessing the radiance of union. The wrathful subjugator who perfects the three vajra realms, with a green body and hair of vajra bells. Three eyes biting vajra crossed fangs. Green rays subdue the North. Striking the cymbals with her hands, severing the heads of demons and heretics. In the secret space, coiled with sandalwood gau, embracing the three realms with accomplished union. Showing an angry form towards the one mother. Possessing the radiance of union. Acting clearly and urging with a beautiful voice, and subduing, is Hum Che, the great wrathful free mother. With a white body and turquoise hair. Three eyes biting vajra fangs. Liberating heretics with a whisk of a field. Holding the mandala in a crystal gau. Embracing the three realms with non-dual union. The radiance of union pervades all. Angry at the mother and shaking existence. Uniting with me without duality. Hum Che, the great wrathful free mother. With a blue body and precious hair. Three eyes biting precious fangs. With a noose twisted from intestines. Binding all demons and heretics. Holding the mandala in a precious gau. Embracing the world with non-grasping union. The radiance of union pervades all. Angry at the mother and loving all. Uniting with me without duality. Hum Che, the great wrathful free mother. With a red body and yak hair. Three eyes biting coral fangs. Liberating the demonic armies with the essence of blood. Placing the mandala in a coral gau. Embracing the three thousand worlds with selfless union. The radiance of union pervades all. Angry at the mother and protecting yogis. Uniting with me without duality. Hum Che, the great wrathful free mother. With a green body, standing tall. With hair of vajra bells. Three eyes with fangs biting a cross. Liberating heretics with a khatvanga whisk. Holding the mandala in a vajra gau. Embracing the worl
Chinese
依靠而行。交合的光芒遍布一切。对母发怒而守护众生。与我无二无别地交合。这样劝请的是：四位忿怒的大自在母，进入修法后，第一个晚上杀死一个有情。三天后杀死一个。七天后杀死一个。九天后杀死一个。十四天后杀死一个。一个晚上誓为秘密的明妃。三个晚上发出巨大的声音，燃起巨大的火焰。七个晚上，虚空中出现各种各样的乐器声。出现这些情况后，观想自身为大吉祥九头十八臂，八足踩踏着八位大神，手中拿着各种兵器，穿着湿润的虎皮裙，带着黑蛇的串珠，用头盖骨装饰，从清晰的状态中进行念诵。献上无二的交合。九天显现后，观想自身为勇士妩媚的禅定，用微笑的光芒降伏莲花，然后明妃以贪欲之心，献上无二的交合。以恭敬的言辞悦耳地宣告：大勇士智慧身，金刚秘密的坛城中，莲花秘密的供养，以大喜悦的状态，赐予大贪欲的加持。这样赞颂并献上交合。然后我与显现交合，用热量混合菩提心和明点，用鼻子供养自身的主尊。然后布施给四位修伴。大家都用誓言混合并压制。然后布施给修成的母。然后用誓言混合并压制，为了断除分别的嫉妒，将四位修伴与我结合，混合誓言。四个朵玛如前。如果修成这个，世间一切所想都能如愿成就，而且会长寿，精通役使鬼神。不用说母从下面出现。四位修伴和四位母也都会成为奴仆。这是四位忿怒的大自在母的修法。这四位的母很难修成，如果修成了四个女儿，因为女儿不会役使母，所以不需要额外修持。现在是心之喜悦四部女的修法。
English
Rely on and act. The radiance of union pervades all. Be wrathful towards the mother and protect sentient beings. Unite with me without duality. This is the exhortation: the four great wrathful sovereign mothers. After entering the practice, on the first night, kill one sentient being. After three days, kill one. After seven days, kill one. After nine days, kill one. After fourteen days, kill one. On one night, vow to be the secret consort. On three nights, a great sound arises and a great fire blazes. On seven nights, various musical instruments resound in the sky. After these things appear, visualize yourself as the great glorious one with nine heads and eighteen arms, with eight feet trampling on the eight great gods, holding various weapons in your hands, wearing a wet tiger skin skirt, adorned with strings of black snakes and skulls, and perform the recitation from a clear state. Offer the non-dual union. After appearing for nine days, visualize yourself as the hero in a charming samadhi, subduing the lotus with the radiance of a smile. Then the goddess, with a mind of desire, offers the non-dual union. Proclaim sweetly with respectful words: Great hero, wisdom body, in the vajra secret mandala, the lotus secret offering, in a state of great joy, bestow the blessings of great desire. Praise in this way and offer the union. Then, I and the manifest union, mix bodhicitta and bindu with heat, and offer it to the main deity of oneself through the nose. Then give it to the four practice companions. Everyone mixes and suppresses the vows. Then give it to the accomplished mother. Then, mixing and suppressing the vows, in order to eliminate the jealousy of discrimination, combine the four practice companions with me and mix the vows. The four tormas are as before. If this is accomplished, all wishes in the world will be fulfilled as desired, and one will also have longevity and be skilled in employing spirits. Needless to say, the mother will appear from below. The four practice companions and the four mothers will also become servants. This is the practice method of the four great wrathful sovereign mothers. It is very difficult to accomplish the mothers of these four. If the four daughters are accomplished, since the daughters will not employ the mothers, there is no need for additional practice. Now comes the practice method of the four heart-pleasing consorts.