Tibetan
་པར་མཛོད། །ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་ནི་རབ་ཏུ་མི་བསྒྲུངས་ཏེ། །སྒྲ་སྙན་ཡིད་འཕྲོག་མ་མོ་ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར། །འདོད་པ་ལྔ་ལ་འདོད་ཅིང་རོལ་ཞིང་བསྐུལ། །ཁྲག་གིས་རླན་པར་འདོད་ཅིང་དབང་དུ་སྡུད། །དྲག་ཤུལ་གཏུམ་མོ་རབ་ཏུ་རྨོངས་བྱེད་མ། །ཀུན་གྱི་ཡིད་ལ་འདོད་ཅིང་རབ་ཏུ་མཐུ་ཆེན་བསྐུལ། །མེ་ཡི་བསྐལ་པ་གཏོང་ཞིང་མཐུ་ཆེན་གཤིན་རྗེའི་ལམ་ལས་སྒྲོལ། །གསོད་པ་དོན་དུ་གཉེར་ཞིང་ཁྲོ་བོ་ཀུན་དང་སྦྱོར། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་འཁོལ་ཞིང་ང་རྒྱལ་དྲག་ཤུལ་ཆེ། །འོ་དོད་ཆེན་པོས་འདེབས་ཤིང་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས། །དགྲ་སྙིང་ཚལ་པར་འགེམས་བྱེད་མ་མོ་ཁྱེད་ཀྱི་མཐུ། །དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་ཀྱི་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་ལས་གཉན་པོ་བཅོལ་བ་ནི། སྦས་པའི་མ་མོ་སྟེ་སྲིད་པ་ཆ་སྙོམས་མའོ། །ཧཱུཾ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ་སྲིད་པའི་བདག །ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རལ་གཅིག་མ། །ཕྱི་མོ་སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་ཡིན། །མེས་པོ་སྲིད་པ་ཞིག་འཛིན་ཡིན། །ཕ་ནི་སྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་ཡིན། །མ་ནི་སྲིད་པ་ཆ་སྙོམ་མོ། །སྲིད་པའི་བྱན་མོར་དབང་ཡང་བསྐུར། །ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱི་བདག་མོ་སྟེ། །མིག་གཅིག་མ་ལ་དཀར་ཤམ་མདོག །རང་ཆས་སྤྲིན་དཀར་གོ་ཟུ་ལ། །འཇའ་ཚོན་འབར་བའི་མཐའ་ཆགས་ཅན། །ལག་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་མཚོན་ཐོགས་ཤིང་། །ཟ་འོག་ཞབས་མའི་གཡུ་རྒྱན་ཅན། །བསྟན་པ་ཙམ་གྱིས་ཁམས་གསུམ་རྨོངས་བྱེད་མ། །བརྡབ་པ་ཙམ་གྱིས་ཐེའུ་རང་འགོང་པོའི་བརླ་རྐང་གཅོག །འདིར་སྤྱོན་དམ་སྐོང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་ལས་བཅོལ་པ་ནི་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊིའོ། །ད་ནི་མ་བདུན་བསྐུལ་ཏེ། ཧཱུཾ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དཔལ་ལྡན་ཤུགས་འགྲོའི་གཙོ་མོ་སྟེ། །ནག་མོ་ ཆེན་མོ་རལ་པ་ཅན། །རི་རབ་བསྙིལ་བའི་རྔམ་སྟབས་ཅན། །ཁ་ནས་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས། །རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་ཁྲོ་མོ་རྔམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །མཛེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འོད་འཕྲོ་ཞིང་། །འཇིག་རྟེན་འཆི་བདག་འོད་འཕྲོ་མ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་ཕྱག་རྒྱ་འབར་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ནམ་མཁའ་སྟོང་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང་། །བདུད་དཔུང་དྲག་སྙེམ་ཀུན་འདུལ་མ། །རྡོ་རྗེ་དྲག་སྙེམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུའི་གཙོ་མོ་སྟེ། །ཤ་ཆེན་ཁྲག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། །གདུག་པ་མ་ལུས་ཀུན་འདུལ་མ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་མོ་ཡེ་ཤེས་མཆོག །དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན
Chinese
请降临！您的眷属是无法战胜的， 美妙动听的乐声，是您女眷的嬉戏。 贪恋五欲，尽情享乐，纵情嬉戏， 渴望鲜血滋润，渴望纳入掌控。 凶猛暴戾，极度迷惑众生之母， 在众生心中渴望，极具威力，纵情施展。 施放火劫，从阎罗死道中解脱， 以杀戮为目的，与所有忿怒尊相合。 役使魔女，傲慢而强大。 发出巨大哀嚎，张开嘴露出獠牙。 将敌人之心撕成碎片，是您神力。 誓言之时已到，祈请降临！ 以上是交付重任，是隐秘之母，即平衡世间之母。 吽，瑜伽大母，世间之主！ 埃嘎匝智（藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི།，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马音：EkaJaṭī，字面意思：独髻母）。 外婆是创造世间者， 爷爷是守护毁灭世间者， 父亲是公正正直的库杰， 母亲是平衡世间者。 您也被委任为世间的管家婆。 是使者众的主母， 独眼母，身着白衣。 自性是白云般的戈珠拉， 具有彩虹般燃烧的边缘。 手持卡杖嘎，持有兵器， 穿着锦缎裙，佩戴绿松石饰品。 仅凭教法就能迷惑三界众生之母， 仅凭震慑就能折断妖魔鬼怪的腿。 请您降临于此，履行誓言，成办事业！ 以上是交付重任于埃嘎匝智（藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི།，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马音：EkaJaṭī，字面意思：独髻母）。 现在是祈请七母，吽，从浩瀚大海的坛城中， 是具光辉神力的迅猛行走之主母， 黑 大母，拥有发髻， 具有摧毁须弥山的威严姿态， 口中喷火，焚烧干涸大海， 金刚普闻，祈请降临！ 吽，从忿怒母威严的坛城中， 以美妙的姿态散发光芒， 照亮世间死神的光芒之母， 普贤佛母，祈请降临！ 吽，从熊熊燃烧的广大手印坛城中， 掌控虚空， 降伏所有傲慢的魔军之母， 金刚暴怒母，祈请降临！ 吽，从伟大誓言的坛城中， 是六十使者的主母， 享用血肉， 降伏所有恶毒之母， 金刚持母，至高智慧， 如实履行誓言，祈请降临！ 吽，从鲜血之海的坛城中
English
Please descend! Your retinue is invincible, The beautiful and captivating music is the play of your female attendants. Craving the five desires, indulging in pleasure, urging on, Desiring to be moistened with blood, desiring to bring under control. Fierce and violent, utterly bewildering mother, Desiring in the minds of all, extremely powerful, urging on. Releasing the fire kalpa, liberating from the path of Yama, Seeking to kill, uniting with all the wrathful ones. Enslaving demon daughters, arrogant and powerful. Uttering great cries, opening mouths and gnashing teeth. Tearing the hearts of enemies into pieces, is your power. The time of the oath has come, I beseech you to descend! The above is entrusting a heavy task, to the hidden mother, the mother who balances the world. Hūṃ, great yoginī, lord of the world! EkaJaṭī (藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི།, Sanskrit Devanagari: एकजटी, Sanskrit Romanization: EkaJaṭī, Literal meaning: One-Locked Mother). The grandmother is the creator of the world, The grandfather is the guardian of the destroyer of the world, The father is the just and upright Köje, The mother is the one who balances the world. You are also entrusted as the housekeeper of the world. Is the mistress of the host of messengers, The one-eyed mother, wearing white clothes. Her nature is a white cloud-like Gozu La, Having a rainbow-like burning edge. Holding a khaṭvāṃga in her hand, holding weapons, Wearing a brocade skirt, adorned with turquoise ornaments. Merely by the doctrine, she can bewilder the beings of the three realms, Merely by intimidation, she can break the legs of demons and goblins. Please come here, fulfill your oath, accomplish your work! The above is entrusting the task to EkaJaṭī (藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི།, Sanskrit Devanagari: एकजटी, Sanskrit Romanization: EkaJaṭī, Literal meaning: One-Locked Mother). Now is the invocation of the seven mothers, Hūṃ, from the mandala of the vast ocean, Is the chief mother of the glorious swift-goers, Black Great Mother, possessing a topknot, Having a majestic posture that can destroy Mount Sumeru, Spewing fire from her mouth, burning and drying up the ocean, Vajra Known to All, I beseech you to descend! Hūṃ, from the fierce mandala of the wrathful mother, Radiating light in a beautiful manner, The mother of light who illuminates the lord of death in the world, Samantabhadri, I beseech you to descend! Hūṃ, from the mandala of the great burning mudra, Controlling the empty sky, The mother who subdues all arrogant demon armies, Vajra Fierce Mother, I beseech you to descend! Hūṃ, from the mandala of the great oath, Is the chief mother of the sixty messengers, Enjoying flesh and blood, The mother who subdues all evil, Vajradhara Mother, supreme wisdom, Fulfilling the oath as it is, I beseech you to descend! Hūṃ, from the mandala of the sea of blood
Tibetan
ས། །ཁྲོ་མོ་གཏུམ་ཆེན་ཟ་བྱེད་མ། །རྡོ་རྗེ་དྲ་བའི་ཕྲེང་ཐོགས་མ། །བྱང་ཕྱོགས་རང་གི་འཁོར་འདུལ་བ། །རྡོ་རྗེ་འོད་ཆགས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་འོད་ཕུང་འཁྲིགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཞགས་པ་སྟོང་གི་གདེངས་ལྡན་ཞིང་། །འབྱུང་པོ་མ་ལུས་འཆིང་མཛད་མ། །རྡོ་རྗེ་གསལ་འཕྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བའི་འཕྲོ་འདུ་ཅན། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྙིང་སྲེག་མ། །བཀའ་ལས་འདས་པའི་སྙིང་འབྱིན་མ། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་མོ་ཆེན་མོ་བདུན་ནོ། །ཧཱུཾ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །རིན་ཆེན་སྲིད་འདེགས་མཛེས་པའི་མཆོག །མདོག་བཟང་སྔོན་མོ་རལ་པ་ཅན། །རང་ཆས་མུ་ཏིག་གོ་ཟུ་ལ། །གསེར་དང་གཡུ་ཡི་འཕྲ་བཀྱེ་ཞིང་། །ཐ་མ་རིན་ཆེན་འབར་བས་བསྐོར། །གཡས་ན་གཡུ་ཡི་ཟ་མ་ཏོག །གཡོན་ན་དུང་གི་ཟོ་བ་ཐོགས། །ཁྱེད་ནི་སྲིད་པའི་མ་མོ་སྟེ། །ཚེ་གཡང་སྡུས་ཤིག་རིན་ཆེན་སྲིད་འདེགས་མ། །ཧཱུཾ་གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ་ནི། །བདུད་ཀྱི་སྲིང་མོ་གཤིན་རྗེའི་མ། །མདོག་བཟང་ནག་མོ་རལ་པ་ཅན། །རལ་པའི་ ཟར་བུས་མུན་ནག་གཏིབས། །ལྕགས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཟངས་ཀྱི་འདབ་མ་ཅན། །རྫུ་འཕྲུལ་བཞི་ཡི་ཞབས་དང་ལྡན། །ལག་པ་གཡས་ན་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་བམ་ཐོགས། །གཡོན་ན་བདུད་ཀྱི་ཤོད་རྡེའུ་དཀར་ནག་འགྲེམས། །མཆན་ན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་སྦེད། །ཁྱོད་ནི་འཇིག་རྟེན་བྷྱོ་བཟློག་མཁན། །ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཤྭ་རྡེལ་སྦོས། །ནད་ཁ་ཆིངས་ལ་དལ་ཁ་སྒྱུར། །ཧཱུཾ་རྣལ་འབྱོར་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་མ། །མདོག་བཟང་དཀར་མོ་རལ་པ་ཅན། །ཁྱེད་ནི་གླིང་བཞི་སྤྱི་འགྲོ་སྟེ། །རང་ཆས་དར་དཀར་གོ་ཟུ་ལ། །གཡུ་བྲན་འབར་བའི་མཐའ་ཆག་ཅན། །གསེར་གྱི་གོང་ལག་འབར་བ་ལ། །གཡུ་ཡི་ཅོད་པན་འོད་འཕྲོ་མ། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པས་ཕྱོགས་བཅུར་ཕྱིན། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་ནི། །གསེར་གྱི་ལྕག་ཡུ་འབར་བ་ལ། །གཡུ་ཡི་ལྕག་འབྲས་འགྱུར་བ་བཏགས། །གནམ་ལ་བསྐོར་བས་བདུད་དཔུང་འཇོམས། །ས་ལ་བརྡབས་པས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །གཞན་གྱིས་རྦད་ཀྱང་མ་ཉན་པར། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ནང་གི་རྫས་ལྔ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ། ལས་བཅོལ་བ་ནི་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་མོ་ནེ་མཚན་ནོ། །ཧཱུཾ་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །དབུ་བརྒྱ་མ་ལ་སྤྱན་སྟོང་མ། །འཇིགས་ཚུལ་རྔམ་པའི་ཆ་བྱད་ཅན། །ཕྲིན་ལས་འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུལ་མ། །རྡོ་རྗེ་སྒེག་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་པདྨ་
Chinese
萨！忿怒母大食者，手持金刚网鬘者，调伏北方自之眷属者，金刚光聚，祈请降临！ 吽，从光蕴密集之坛城中，具备千索之威严，束缚一切有情者，金刚明耀，祈请降临！ 吽，从大自在之坛城中，具有燃烧铁钩之光芒，焚烧违犯誓言者之心，取出违越教令者之心，金刚绿松石灯，祈请降临！ 此乃七大母。 吽，大天女瑜伽母，珍宝支撑国土，美貌殊胜，容颜姣好蓝肤色，具发髻，自性珍珠璎珞，镶嵌金玉，周边环绕燃烧珍宝。 右手持绿松石宝瓶，左手持海螺宝瓶。 您乃世间之母，聚集寿命福德吧，珍宝支撑国土母！ 吽，成就之大瑜伽母乃，魔之姐妹阎罗之母，容颜姣好黑肤色，具发髻，发 绺遮蔽黑暗。 铁身铜叶，具四神通之足。 右手持阎罗判决书，左手掷黑白魔石。 腋下藏疾病之囊。 您乃世间之回遮者，擦拭判决书，掷骰子，束缚疾病，转移衰败。 吽，瑜伽世间自在母，容颜姣好白肤色，您乃四大部洲之共同行者，自性白绸璎珞，具绿松石燃烧边饰，于燃烧之金手镯上，佩戴绿松石宝冠光芒四射，以神通足行走于十方。 右手所持乃，燃烧之金鞭，系有摇动之绿松石鞭穗。 绕于空中摧毁魔军，击于地上诛杀怨敌魔障。 纵他人诅咒亦不听，祈愿成办所托之事。 如是具足内五供物，所托之事乃虚空之母妮玛（藏文地名）赞。 吽，金刚舞自在母，百头千眼，具威猛可怖之相，事业调伏一切有情，金刚娇媚，祈请降临！ 吽，莲花
English
Sa! Wrathful Mother, Great Devourer, Holder of a Vajra Net Garland, Subduer of the Northern Retinue, Vajra Light Cluster, please descend! Hum, from the mandala of accumulated light masses, possessing the confidence of a thousand nooses, binding all beings, Vajra Radiance, please descend! Hum, from the mandala of the Great Powerful One, possessing the radiance of burning iron hooks, burning the hearts of those who break vows, extracting the hearts of those who transgress commands, Vajra Turquoise Lamp, please descend! This is the Seven Great Mothers. Hum, Great Goddess Yogini, Jewel Support of the Realm, Supreme in Beauty, Excellent in Appearance, Blue-skinned with matted hair, Naturally adorned with a pearl necklace, Inlaid with gold and turquoise, Surrounded by burning jewels. In the right hand, a turquoise vase, In the left hand, a conch shell vessel. You are the Mother of Existence, Gather life and fortune, Jewel Support of the Realm Mother! Hum, the Great Accomplished Yogini is, Sister of the Demons, Mother of Yama, Excellent in Appearance, Black-skinned with matted hair, Locks of hair cover the darkness. Iron body with copper leaves, Possessing the feet of four magical powers. In the right hand, holding Yama's judgment scroll, In the left hand, scattering black and white demon dice. Hiding a bag of diseases in the armpit. You are the averter of the world, Wipe away the judgment scroll, throw the dice, Bind the diseases, reverse the decline. Hum, Yogini, Worldly Powerful Mother, Excellent in Appearance, White-skinned with matted hair, You are the common goer of the four continents, Naturally adorned with a white silk necklace, With a turquoise burning border, On the burning golden bracelets, Wearing a radiant turquoise crown, With magical feet going in all ten directions. What is held in the right hand is, A burning golden whip, Tying a swaying turquoise tassel. Circling in the sky, destroying the demon army, Striking the ground, liberating enemies and obstacles. Even if others curse, do not listen, Please accomplish the entrusted tasks. Thus, complete with the five inner offerings, The entrusted task is the Sky Queen Ne-tshan (Tibetan place name). Hum, Vajra Dance Powerful Mother, Hundred Heads and Thousand Eyes, Possessing a terrifying and fierce appearance, Activity subduing all beings, Vajra Graceful One, please descend! Hum, Lotus