Tibetan
་འདི། །ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་ལ་བསྡིམ་པས་བཅོལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བྱ་བས་བསྐུལ་བ་ནི་ཉི་མའི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན་ནོ། །རྒྱུ་བསྒྲལ་བ་ཀུན་གྱི་བདག་མོ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་ཡང་དབང་ངོ་། །ཧཱུཾ་རྣལ་འབྱོར་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །ཉི་མ་སྟོང་གི་གཟི་མདངས་ཅན། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །སྲིད་པ་སྒྲོལ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་རྣལ་འབྱོར་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །པདྨ་སྟོང་གིས་སྐུ་བརྒྱན་ཅིང་། །གེ་སར་འབུམ་གྱི་ཁྲག་འཐུང་མ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཧཱུཾ་རྣལ་འབྱོར་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །ཁམས་གསུམ་རྫོགས་བྱེད་བདུད་རྩི་སྦྱོར། །འཇིག་རྟེན་སྨན་མཆོག་ཀུན་གྱི་གསོས། །བདུད་རྩིའི་རྒྱལ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་རྣལ་འབྱོར་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །བྷ་ག་ཡོངས་ལ་མངའ་མཛད་མ། །གནས་ལམ་ཐམས་ཅད་སྟོངས་པར་མཛད། །ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད་ལ་རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ་བཞིའོ། །བྷ་ག་འབུམ་ཡང་མངའ་མཛད་མ། །དབྱིངས་ཕྱུག་རྒྱལ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱན་མཛད་མ། །རྒྱན་གྱི་རྒྱལ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་ཉིད་ལྷག་ལྷག་བཞད་མཛད་མ། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཅིག་པུ་སྟོང་ཁམས་རྒྱུ་མཛད་མ། །གཅིག་པུ་ཡུམ་མཆོག་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་བསྐུལ་བ་ནི་སྦས་པའི་མ་བཞིའོ། །ཧཱུཾ་རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ཤར་ཕྱོགས་ནས། །ཤར་གྱི་དཀར་མོ་མིག་གཅིག་མ། །ན་བཟའ་བྱ་རྒོད་ཐུལ་པ་ལ། །གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་འབུམ་གྱིས་བརྒྱན། །དུང་གི་ལན་ཚར་མཆེ་བ་ལ། །རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་ཐོད་གདེངས་ཅན། །དཀར་མོ་སྒེག་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྲིད་པ་ཤར་ལ་མངའ་མཛད་མ། །འདིར་སྤྱོན་དམ་སྐོང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུཾ་རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས། །ལྷོ་ཡི་ནག་མོ་མཆེ་བ་ཅན། །ན་བཟའ་ཞིང་གི་གོ་ཟུ་ལ། །གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་འབུམ་གྱིས་བརྒྱན། །ལྕགས་ཀྱི་ལན་ཚར་མཆེ་བ་ཅན། །གསེར་གཡུ་སྤེལ་བའི་ཐོད་གདེངས་ཅན། །ནག་མོ་སྒེག་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྲིད་པ་ལྷོ་ལ་མངའ་མཛད་མ། །འདིར་སྤྱོན་དམ་སྐོང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུཾ་རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས། །ནུབ་ཀྱི་དམར་མོ་དབང་སྒྱུར་མ། །ན་བཟའ་ཆུ་སྲིན་གཡང་གཞི་ལ། །སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གི་གདེངས་ཀ་ཅན། །གཡུ་ཡི་ལན་ཚར་མཆེ་བ་ཅན། །བྱི་རུ་དམར་པོའི་ཐོད་གདེངས་ཅན། །དམར་མོ་སྒེག་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྲིད་གསུམ་ནུབ་
Chinese
此，以您之身而委任之事业，祈愿成办！以此劝请者，乃是日之顶髻者。是度脱一切轮回之主母。亦是彼等一切之心之自在者。 吽，瑜伽忿怒自在母，具有千日之光芒，三千世界光芒四射，祈请轮回度母降临。吽，瑜伽忿怒自在母，以千朵莲花庄严其身，以十万莲蕊之饮血母，祈请大自在母降临。 吽，瑜伽忿怒自在母，圆满三界之甘露调合，世间一切妙药之滋养，祈请甘露女王降临。吽，瑜伽忿怒自在母，于一切莲花中自在，令一切处所道路空寂，祈请解脱道之导师降临。如是念诵，献上瑜伽众之供养，即是四位忿怒自在母。亦于十万莲花中自在，祈请法界自在女王降临。令世间一切庄严，祈请庄严女王降临。自身极度欢笑，祈请大本体母降临。唯一游走于空界，祈请唯一之母尊降临。如是劝请，乃是四位隐秘之母。吽，从须弥山四大部洲之东方，东方之白母独眼者，身穿鹫鸟之羽衣，以十万翡翠铃铛为庄严，具有海螺之獠牙，具有珍宝水晶之顶饰，白母娇媚者为十万眷属所围绕，于轮回东方自在，请降临，圆满誓言，成办事业。吽，从须弥山四大部洲之南方，南方之黑母具有獠牙，身穿田野之粗布衣，以十万翡翠铃铛为庄严，具有铁之獠牙，具有金玉交错之顶饰，黑母娇媚者为十万眷属所围绕，于轮回南方自在，请降临，圆满誓言，成办事业。吽，从须弥山四大部洲之西方，西方之红母具掌控力者，身穿摩羯鱼皮之衣，具有千条黑蛇之头饰，具有翡翠之獠牙，具有红珊瑚之顶饰，红母娇媚者为十万眷属所围绕，于三有之西
English
This, may the task entrusted by embracing your body be accomplished! The one who urges in this way is the one with a diadem of suns. She is the mistress of all who liberate from samsara. She is also the sovereign of the hearts of all of them. Hūṃ, great wrathful yoginī, possessing the radiance of a thousand suns, rays of light radiate throughout the three thousand worlds, please come, O Tāriṇī of existence. Hūṃ, great wrathful yoginī, adorning your body with a thousand lotuses, blood-drinking mother of a hundred thousand filaments, please come, O great sovereign. Hūṃ, great wrathful yoginī, combining the nectar that perfects the three realms, nourishment for all the supreme medicines of the world, please come, O queen of nectar. Hūṃ, great wrathful yoginī, possessing dominion over all bhagas, making all places and paths empty, please come, O guide on the path of liberation. Reciting thus, offering the feast of the yoginī assembly, these are the four great wrathful sovereigns. Also possessing dominion over a hundred thousand bhagas, please come, O sovereign queen of the sphere. Making the adornment of all the world, please come, O queen of adornment. Laughing exceedingly, please come, O great self-existent mother. The only one wandering in the empty realm, please come, O sole supreme mother. Urging in this way, these are the four hidden mothers. Hūṃ, from the east of Mount Meru and the four continents, the white one-eyed mother of the east, wearing the plumage of a vulture, adorned with a hundred thousand turquoise bells, possessing fangs of conch shell, possessing a diadem of precious crystal, the white alluring one surrounded by a hundred thousand attendants, possessing dominion over the east of existence, please come here, fulfill your oath, accomplish your activity. Hūṃ, from the south of Mount Meru and the four continents, the black mother of the south possessing fangs, wearing a garment of coarse field cloth, adorned with a hundred thousand turquoise bells, possessing fangs of iron, possessing a diadem of interwoven gold and turquoise, the black alluring one surrounded by a hundred thousand attendants, possessing dominion over the south of existence, please come here, fulfill your oath, accomplish your activity. Hūṃ, from the west of Mount Meru and the four continents, the red sovereign of the west, wearing a garment of makara skin, possessing a crest of a thousand black snakes, possessing fangs of turquoise, possessing a diadem of red coral, the red alluring one surrounded by a hundred thousand attendants, the west of the three existences
Tibetan
ལ་མངའ་མཛད་མ། །འདིར་ སྤྱོན་དམ་སྐོང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུཾ་རི་རབ་གླིང་བཞིའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས། །བྱང་གི་སེར་མོ་ལས་མཁན་མ། །ན་བཟའ་རྨ་བྱའི་ཐུལ་བ་ལ། །མཐིང་གི་གོ་ཅོག་ཡ་བས་བསྐོར། །གསེར་གྱི་ལན་ཚར་མཆེ་བ་ཅན། །ཐོད་སྐམ་འབར་བའི་ཐོད་གདེངས་ཅན། །ལྗང་ནག་སྒེག་མ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྲིད་པ་བྱང་ལ་མངའ་མཛད་མ། །འདིར་སྤྱོན་དམ་སྐོང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གླིང་བཞིའི་རྒྱལ་མོ་གསང་བའི་གཟུངས། །ཐུ་བ་གཡས་པ་དམག་གིས་བཀང་། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དགྲ་འདུལ་མ། །ཐུ་བ་གཡོན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་རྟགས་འབྱིན་མ། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་གཡང་གཞི་རྡེབ། །ཁམས་གསུམ་རྡུལ་དུ་བརླགས་ནས་སུ། །གཡོན་པ་བྷནྡྷ་ཐོད་པས་སྐོང་། །མ་མོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། །རལ་པ་ཅན་གྱི་འཁོར་སྐྱོང་མ། །འདིར་སྤྱོན་དམ་སྐོང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་འབྱོར་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ལ་སྤྱན་དྲངས་ལ། བཀའ་བཞིན་བརྣག་པ་བཅོལ་བ་ནི། །ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ་བཞི་དང་། །གསང་བའི་ཡང་བྱི་མོ་བཞིའོ། །འདི་བཞི་ལ་བཅོལ་བ་ཡིད་བཞིན་དུ་ འགྲུབ་བོ། །ལྷུར་ཡང་ཚེ་དང་སྲིའུ་ལ་མཁས་ཤིང་གསང་བ་འབྲལ་ཡང་རྣོ། །དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་མ་མོ་བཅུ་བཞིའི་བསྐུལ་ཚིག་གི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།། །།ད་ནི་སྲིད་པའི་སྨན་མོ་རྣམས་བསྐུལ་ཏེ། ཧཱུཾ་ཨ་ཕྱི་ཆེན་མོ་ཤམ་ཤམ་མོ། །སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་མི་བཟད་མ། །ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་གནས་མཆོག་ནས། །སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གོས་སུ་ཞིང་ཆེན་ལྤགས་རློན་ལ། །ཐ་མ་བྷནྡྷ་སྟོང་གིས་བསྐོར། །ཕྱག་གཡས་ཞིང་ཆེན་སོར་ཕྲེང་བགྲང་། །གཡོན་ན་མི་མགོའི་ཕོར་པ་རུ། །སྙིང་ཁྲག་སྙིང་ཚིལ་གཏུབས་ནས་སུ། །རང་གིས་རང་ལ་ཐིམ་པར་སྟོབ། །གཡང་གཞིའི་རུ་མཚོན་ཕྱར་ནས་སུ། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཐལ་བར་རློག །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བར་བྱེད། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཕུད་ཉུལ་མ། །དེ་ནི་ཇོ་མོ་ཉིད་ལ་མཆོད། །ལས་སུ་བཅོལ་ན་ཀུན་ཀྱང་འགྲུབ། །འདིར་སྤྱོན་དམ་སྐོང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་བསྐུལ་བ་ནི་ཨ་ཕྱི་ཆེན་མོ་སྟེ་སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་མའོ། །ཧཱུཾ་ཁྱིམ་བདག་ཆེན་མོ་རྣལ་འབྱོར་སྲིད་པའི་བདག །སྲིད་པའི་ ཆ་སྙོམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ་ཁྱིམ་བདག་མོ། །ཁྱིམ་བདག་ཆེན་མོ་ཐིག་ལེ་དགུ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རོལ་པ་ལས། །ཕྱག་ན་རྩེ་གསུམ་འབར་བ་བསྣམས། །ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ཡུམ་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང་། །མཐུ་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་གྲོགས་མཛད་མ། །དུང་ཆེན་སྐུ་ལ་ཐིམ
Chinese
于方位具自在者，于此 降临，圆满誓言，成办事业！ 吽！须弥山四大洲之北方，北方之黄衣使者女，身着孔雀翎羽之衣，蓝色之袍以牙齿围绕，具有黄金之牙，具有头盖骨干枯燃烧之头饰，为千百万绿黑色妖娆女所围绕，于方位北方具自在者，于此降临，圆满誓言，成办事业！ 四大洲之女王，秘密之陀罗尼，右持盛满军队之箭，调伏所有瑜伽士之仇敌者，左持珍宝之箭，赐予修行者验相者，右手持招财箭，将三界化为灰尘，左手持充满头骨之班杂（梵文：Bhaṇḍa，藏文：བྷནྡྷ་，梵文罗马转写：bhaṇḍa，汉语字面意思：容器），摄集所有母曜，守护持发者之眷属，于此降临，圆满誓言，成办事业！ 如是迎请以丰盛供品，如教敕托付之事乃是，心之欢喜四部众女，以及秘密之四部明妃。 托付于此四者，一切如意成办。 尤其精通寿命与命根，纵使分离秘密亦锐利。 以上乃是十四母曜之劝请词，即第十六品。 现在劝请世间之药女众，吽！阿吉大母 ཤམྨ་ཤམྨ།（藏文：ཤམྨ་ཤམྨ།），大食肉女，凶恶者，从一切聚集之掘地圣地，祈请降临创造世间者。 衣着为新杀之生皮，周围环绕千具颅器，右手数着新杀之人指骨念珠，左手持人头碗，将心血心脂斩碎，令其融入自身，扬起招财之旗帜，将魔与外道化为灰烬，度化一切世间，三有之精华寻觅者，以此供养于觉姆您，委以事业，一切皆能成办。 于此降临，圆满誓言，成办事业！ 如是劝请乃是阿吉大母，即创造世间之母。 吽！家主大母，瑜伽世间之主，世间之 平等者，祈请降临！ 瑜伽大母，家主母，家主大母，九宝珠，从五种智慧之游舞中，手持燃烧之三尖钺刀，自在掌控所有饮血之父母，为大力瑜伽士之助伴者，融入海螺之身。
English
The one who possesses power over the directions, Here, Come, fulfill your oath, accomplish your work! Hūṃ! From the north of Mount Meru and the four continents, The yellow-clad worker woman of the north, Whose garment is a peacock feather shawl, Whose blue robe is surrounded by teeth, Possessing golden fangs, Possessing a crown of dry, burning skulls, Surrounded by a hundred thousand seductive green-black women, The one who possesses power over the northern direction, Here, come, fulfill your oath, accomplish your work! Queen of the four continents, secret dhāraṇī, The right quiver filled with soldiers, The one who subdues the enemies of all yogis, The left quiver filled with jewels, The one who bestows signs upon practitioners, In the right hand, she throws the wealth-attracting arrow, Having reduced the three realms to dust, The left hand holds a Bhaṇḍa (Sanskrit: Bhaṇḍa, Tibetan: བྷནྡྷ་, Sanskrit Romanization: bhaṇḍa, literal Chinese meaning: container) filled with skulls, Gathering all the mothers under her power, Protecting the retinue of the one with matted hair, Here, come, fulfill your oath, accomplish your work! Thus, invite with offerings of abundance, And entrust the entrusted tasks according to the command, Namely, the four classes of goddesses who delight the heart, And the four secret young mistresses. Entrusting to these four, everything will be accomplished as desired. Especially skilled in life and life force, and sharp even when separating secrets. That concludes the sixteenth chapter, the exhortation of the fourteen mothers. Now, let us exhort the worldly medicine women, Hūṃ! Great Grandmother Aphyi, Śam Śam Mo! Great ogress, unbearable one, From the supreme place where all gather, the earth-excavating, Please come, creator of existence! As clothing, fresh, raw skin, Surrounded by a thousand skull-cups. In the right hand, counting a rosary of freshly killed human finger bones, In the left, a kapala filled with, Having chopped up heart blood and heart fat, Empowering it to dissolve into herself. Raising the wealth-attracting banner, Reducing demons and heretics to ashes. Liberating all the worlds. The one who seeks the essence of the three existences, Offering this to the Jomo herself. If entrusted with work, everything will be accomplished. Here, come, fulfill your oath, accomplish your work! This exhortation is to Great Grandmother Aphyi, the mother who creates existence. Hūṃ! Great Householder, yoginī, lord of existence, Of existence Equal one, please come! Great yoginī, householder mother, Great householder, nine bindus, From the play of the five wisdoms, Holding a burning trident in her hand, Dominating all the blood-drinking fathers and mothers, The one who helps all the powerful yogis, Dissolving into the great conch shell body.