Tibetan
།འདོད་ཁམས་ལྷའི་ གཙོ་མོ་ནི་བུད་མེད་ནག་མོའི་ཚོགས་སོ། །རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ་དང་། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ་གཉིས་ནི་ཉུ་ལེའི་ཚོགས་སོ། །རིན་ཆེན་སྲིད་འདེགས་མ་དང་། གླིང་བཞི་སྤྱི་ཕུད་མ་ནི་སྨན་ཕྲན་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོའི་ཚོགས་སོ། །དེ་ལ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊིའི་ནུ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་རས་བསམས་ནས། ཇོ་མོ་ཀུན་གྱི་ནང་ནས་ཡང་བདག་གི་ཇོ་མོ་ཁུད་པར་དབང་ཆུང་བས། ཁོལ་མོ་ཀུན་གྱི་ནང་ན་ཡང་བདག་ཁུད་པར་དབང་ཆུང་བས། ངན་ཐབས་ཤིག་བྱ་སྙམ་ནས། ཇོ་མོ་གཅིག་པུ་མས་བྱི་སྣ་བྱས་ཏེ། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་ཆུ་སྲིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཀུམྦྷི་ར་མ་ཧཱ་སཏྭ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། མ་ཀ་ར་ཞེས་ཀྱང་བྱ་བ་གཅིག་བཀུག་ནས། དུག་ཤིང་གདུག་པ་ཅན་གྱི་ཕག་ཏུ་སྟག་གི་ལོ་ལ་ཉལ་པོ་བྱེད་དུ་བཅུག་པའི་བུ་ཕོ་མོ་ནི། ཡོས་བུའི་ལོ་ལ་མིང་པོ་དཀར་པོ་མིག་གཅིག་པ་སྐྱེས། སྲིང་མོ་ནག་མོ་ཁྲག་འཛག་མ་སྐྱེས་ཏེ་ནད་གཏོང་བའོ། །དེ་ནས་མིང་པོས་མའི་གཟི་མདངས་ཕྲོགས་ན། འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ཀྱི་མཐུ་རྐུ་བར་བདོག་བསམ་གཟས་པ་ལས། སྲུ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊིས་ཚོར་ཏེ། ཇོ་མོ་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ་རྣམས་ལ་ཞུས་པས། རྗེ་འབངས་ལྔས་བསྒྲལ་བ་ལས། ལུས་གཅིག་གི་ནང་ནས་ཙིཏྟ་བཅུ་ཕྱུང་བ་ལས། གཅིག་སྙིང་གི་བདག་མོ་ལ་ཕུལ། དགུ་ལ་གསུམ་ནི་རྒྱལ་ཐེའུ་ཁྲ་བོ་དང་། ཏྲི་ཤང་ཀ་ར་དང་། དཀར་ཐོར་ཐོར་དང་གསུམ་ནི་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ལ་གནོད། གསུམ་ལ་བར་ཐེའུ་སྨུག་པོ་དང་། ལེགས་ཐེའུ་ཁྲ་བོ་དང་། ས་ཐེའུ་ནག་པོ་གསུམ་ནི་མི་ཡོངས་ལ་གནོད་དོ། །གསུམ་ནི་ཕྱོགས་སུ་གྱུར་ཏེ། བྲག་སྲིན་དང་། ཆུ་སྲིན་དང་། ཤིང་སྲིན་དང་གསུམ་དུ་གྱུར་ཏོ། །དགུ་ཀ་རྐང་པ་ཡ་རེ་བཅག་ནས་གནམ་ཁྱི་དཀར་པོ་འཁོལ་དུ་བཅུག་གོ། །དེ་ནས་འབྲུག་གི་ལོ་ལ་ཨེ་ཀ་ཛ་ར་མངལ་མ་བདེ་ནས། མཉེས་བཙིར་བ་དང་། གདོང་སོག་པོ་ལ་མིག་ལོང་བ། ལུས་ཀྱང་སྤྱང་ཀི་ལ་ཁོག་པ་ལ་སྙིང་གསུམ་ཡོད་པ་གཅིག་སྐྱེས་པ་ལས། འདི་སུ་ཡང་ཆ་མེད་དོ་སྙམ་ནས་དགྲ་བོའི་སྙིང་འབྱིན། བྱམས་ཀྱི་ལན་ལྡོན་པར་འོང་སྟེ། ལས་སུ་རུང་ངོ་སྙམ་ནས་དགའ་ཞིང་མགུ་བས། ཇོ་མོ་ཉི་མའི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན་གྱིས་ཚོར་ནས། སྙིང་གཉིས་ཁར་རྔུབས་ནས། ཤར་གིང་ལ་ཁོལ་བོར་བྱིན་ཏེ་བཏང་ངོ་། །ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཀྱི་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ།། །།གཡུང་དྲུང་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ། །དགུག་ཅིང་འདྲེན་པར་བྱེད་པ་ནི། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཏེ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་བདག་ཉན་འཚལ། །དེ་སྐད་གསོལ་པ་
Chinese
欲界天神的 主母是黑肤女众。金刚舞自在母和莲花舞自在母是女仆之众。宝座支撑母和四大洲总精华母是所有小药女之主母之众。于是，埃嘎匝智的妹妹埃嘎匝热想到：所有主母中，我的主母尤其弱小；所有女仆中，我也尤其弱小。想出一个恶毒的办法。独一主母用鼻孔吸气，召唤来海中的鳄鱼王，也叫贡比拉玛哈萨特瓦，也叫玛卡拉。让有毒的树木在老虎年里孕育的子女，在兔年里生下一个独眼白色的男孩，和一个流血的黑色女孩，以此来散布疾病。之后，男孩夺走了母亲的光彩，想要偷走整个世界的威力。姑母埃嘎匝智察觉后，向愤怒的主母大自在母们禀告。五位主臣将其诛杀，从一个身体里取出十个จิต（藏文，梵文天城体，citta，心）。一个献给了心之主母。九个之中，三个是花斑鬼王、ത്രിശംകര（藏文，梵文天城体，triśaṃkara，三叉戟）、白发鬼，这三个会加害于王族。三个是棕色中间鬼、花斑善鬼、黑色土地鬼，这三个会加害于所有人。三个变成了三方之物，变成了岩石魔、水魔、树魔。九个都被打断了一条腿，被当做白色的天狗来役使。之后，在龙年，埃嘎匝热怀孕不适，生下一个被挤压、面容丑陋、眼睛瞎了、身体像狼，肚子里有三颗心的怪物。心想：这谁也不知道，就挖出敌人的心，来报答恩情吧，觉得可以利用，非常高兴。 主母太阳顶髻母察觉后，将两颗心吞入口中，送给东方金作为奴仆。男女血统的论证，第十四章结束。 永仲神再次祈请。能勾引和引诱的，是母众的秘密真言。我倾听圆满正等觉。如是祈请。
English
The chief mother of the desire realm gods is the assembly of black women. The Vajra Dance Empowerment Mother and the Lotus Dance Empowerment Mother are the assembly of female servants. The Jewel Throne Support Mother and the Four Continents General Essence Mother are the assembly of the chief mothers of all small medicine women. Then, Eka Dzati's younger sister, Eka Tsara, thought: Among all the chief mothers, my chief mother is especially weak; among all the female servants, I am also especially weak. Thinking of a wicked plan, the solitary chief mother inhaled through her nostrils and summoned the king of crocodiles in the sea, also called Kumbhira Mahasattva, also called Makara. The sons and daughters born from the poisonous tree in the year of the Tiger were made to lie dormant, and in the year of the Rabbit, a one-eyed white boy was born, and a bleeding black girl was born, spreading disease. After that, the boy stole the radiance of his mother, intending to steal the power of the entire world. Aunt Eka Dzati sensed this and reported to the great and powerful angry chief mothers. The five chief ministers killed him, and from one body, ten cittas (藏文，梵文天城体，citta，mind) were extracted. One was offered to the chief mother of the heart. Among the nine, three are the speckled king demon, triśaṃkara (藏文，梵文天城体，triśaṃkara，trident), and the white-haired demon, these three will harm the royal family. Three are the brown middle demon, the speckled good demon, and the black earth demon, these three will harm all people. Three became things of the three directions, becoming rock demons, water demons, and tree demons. All nine had one leg broken and were made to serve as white sky dogs. After that, in the year of the Dragon, Eka Tsara had an uncomfortable pregnancy and gave birth to a monster that was squeezed, had an ugly face, blind eyes, a body like a wolf, and three hearts in its belly. Thinking, "No one knows this," she would dig out the hearts of enemies and repay kindness, feeling that it could be used, she was very happy. The chief mother, the one with the sun diadem, sensed this, swallowed two hearts into her mouth, and sent them to the east as servants. The chapter on the logic of male and female lineages, the fourteenth, ends. Yungdrung Lha prayed again. What attracts and entices are the secret mantras of the mothers. I listen to the complete and perfect Buddha. Thus he prayed.