Tibetan
་པར་ལ།། ལྕགས་ཀྱི་བྱི་བའི་གཟུགས་ནང་དུ།། འོད་ལྡན་རྟ་ཕྱུགས་སྙིང་པོ་ལ།། གོང་སྔགས་ཁྲི་ཚོ་གཅིག་བཟླས་ནས།། འབྲོག་དང་ར་བར་སྦས་ན་འཕེལ།། ཡེ་ཤེས་འོད་ལྡན་རྒྱུད་ལས། འབྲུ་ཕྱུགས་འཕེལ བར་བྱེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། བཅུད་ལེན་སྔགས་ཀྱིས་ཅི་བསམ་འགྲུབ།། བྷནྡྷ་རིན་ཆེན་གའུ་རུ།། འོད་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྣ་ལྔ།། ཁྱེའུ་བུ་མོའི་བྱང་སེམས དང།། བཟང་སྨན་ཨ་ཀ་རུ་སྦྱར་བའི།། རི་ལུ་བཅུག་ལ་མཁས་པས་ནི།། གནོད་སྦྱིན་ཆུ་དབང་མཚན་བརྒྱ་རྩ།། ཉིན་བརྒྱ་མཚན་བརྒྱ་བཟླས་ནས་ནི།། རི་ལུ་གཅིག་ཙམ་བདུད་རྩིར་བཅས།། རང་གིས་ཟོས་པར འགྱུར་ན་ཡང།། མེ་ཆུ་ནད་རིམས་དགྲ་གཅན་བསྲུང།། དུས་མིན་འཆི་སླུ་ཅི་བསམ་འགྲུབ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ། ཏདྱ་ཐཱ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ། ཨོྂ་ཧརིང་ཏྲང་ཤཀྵ་ཛྙ་ཧརཱི་ཧརཱི་དིབ་བྱ་རད ནེའུ་བྷ།བྷ་རི་ཤ་ཡ། ཨ་དྷི་བ་ཏ་དྷེ་བ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་སྨ་ར་ཏྲི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ་སཝཱ་ཧཱ། འདི་ནི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའོ།། ཡེ་ཤེས་འོད་ལྡན་རྒྱུད་ལས། ཅི་བསམ་བགྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་ བཤད་བྱ་བ།། བཅུད་ལེན་སྔགས་ཀྱིས་ལྕི་བ་དང།། སྤུར་ནག་པོར་རི་བྱི་བ་སྦྲང།། ཤ་སྒོ་བྱིའུ་ལ་སོགས་པ།། སྔགས་འདི་རྫས་ལ་བཏབ་བྱུགས་གཏོར།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ། རྩོག་གི་ཏ་ཏ་ལི། རྩོག་སྐྱེ་ལོག་ལི་མ་ཧཱ་ལོ་ཤ་ལི། ཨ་ལ་ཏ་ལ་ཙ་ལ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ། འོད་ལྡན་ཉུང་སེར་གཞི་མོའི་རྩེ།། གཡེར་མ་སྐྱེར་འབྲུ་མོན་བུ་རྣམས།། ཕྱེ་བྱས་མར་རྙིང་དང་སྦྱར་ལ།། སྔགས་བརྒྱ་བཟླས་ཏེ་ལུས་ལ་བྱུགས།། ལྗི་བ་བསྲུང་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད།། འོད་ལྡན ཆུ་དང་མུ་ཟིའི་ཆུ།། རྩིག་རྨང་གཏོར་ན་སྦུར་ནག་ཐུབ།། འོད་ལྡན་གཙང་ཁའི་བྱེ་མ་ལ།། སྔགས་བཟླས་གཏོར་ན་བོང་རི་དང།། བྱི་བ་ཤད་གོ་བྱིའུ་ཐུབ།། འོད་ལྡན་ཞང་ཞུང་མར་བསྲེས་བྱུག། དུག་སྦྲང་ལུས་ལ་སོ འདེབས་ཐུབ།། ཡེ་ཤེས་འོད་ལྡན་རྒྱུད་ལས། ལྗི་བ་སྦྲུར་ནག་བོང་རི་དང། བྱི་བ་ཤ་དགོ་སྦྲང་བུ་བྱེའུ་བསྲུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། བཅུད་ལེན་སྔགས ཀྱིས་ཤིག་སེལ་བ།། ཟན་གཏོར་ཤ་ཆེན་ཤིག་དང་བཅས།། ཁ་འབར་སྔགས་ཀྱིས་ལན་ཆགས་ལ།། བསྔོས་ལ་གཏང་སྟེ་བདེན་པ་བདར།། འོད་ལྡན་བྲག་ཞུན་བྲག་དྲེག་དང།། གླ་རྩི་མུ་ཟི་བྱ་རྒོད་སྤོས།། རེ་ལྕགས དུད་བལ་མི་ཞུན་སྦྱར།། ཡང་ན་མར་ནག་སྦྱར་བ་ལ།། སྔགས་འདི་བརྒྱ་བ
Chinese
于彼处。 铁鼠之形内。 光明牲畜心要中。 念诵亿万根本咒。 隐藏于牧场畜栏则增盛。 出自《智慧光灿续》，增长谷物牲畜之篇第四十八。 复次当说真实义。 以食精咒能成办一切所想。 于宝箧珍宝嘎乌盒中。 光明珍宝五谷种。 童男童女之菩提心。 和合上妙药材沉香。 置入山药之中，智者则。 念诵百名夜叉水神。 日念百遍夜念百遍后。 仅以一粒山药佐以甘露。 若能亲自吞食。 则能守护水火疫病怨敌猛兽。 能成办非时横死所求一切。 嗡 啊 吽。（藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡 啊 吽）达地雅他。那摩 惹纳 札雅雅。那摩 嘛尼 跋札雅 嘛哈 雅叉 赛那巴达耶。嗡 赫陵 札让 夏恰 嘉 赫日 赫日 迪布 雅日 奈乌 贝 巴日 夏雅。阿迪 巴达 德瓦 雅叉 萨玛雅。嘛努 斯嘛日 札日 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོྂ་ཧརིང་ཏྲང་ཤཀྵ་ཛྙ་ཧརཱི་ཧརཱི་དིབ་བྱ་རད ནེའུ་བྷ།བྷ་རི་ཤ་ཡ། ཨ་དྷི་བ་ཏ་དྷེ་བ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་སྨ་ར་ཏྲི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om hring trang shaksha jnya hri hri dib ya rad neu bha bha ri sha ya a dhi ba ta dhe ba yaksha sa ma ya ma nu sma ra tri hum phat svaha，汉语字面意思：嗡 赫陵 札让 夏恰 嘉 赫日 赫日 迪布 雅日 奈乌 贝 巴日 夏雅 阿迪 巴达 德瓦 雅叉 萨玛雅 嘛努 斯嘛日 札日 吽 啪 梭哈）此乃如意宝。 出自《智慧光灿续》，成就所愿之篇第四十九。 复次当说真实义。 以食精咒能除体重。 黑僵尸山鼠毒蜂。 死尸家雀等等。 此咒加持涂抹抛洒于物上。 嗡 啊 吽。（藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡 啊 吽）措给 达达 勒。措给 杰 洛里 嘛哈 洛夏勒。阿拉 达拉 匝拉耶 梭哈。（藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ། རྩོག་གི་ཏ་ཏ་ལི། རྩོག་སྐྱེ་ལོག་ལི་མ་ཧཱ་ལོ་ཤ་ལི། ཨ་ལ་ཏ་ལ་ཙ་ལ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum tsog gi ta ta li tsog gye log li ma ha lo sha li a la ta la tsa la ye svaha，汉语字面意思：嗡 啊 吽 措给 达达 勒 措给 杰 洛里 嘛哈 洛夏勒 阿拉 达拉 匝拉耶 梭哈）光明嫩黄地母之尖端。 荞麦青稞子门布等。 磨成粉末与陈酥油混合。 念诵百遍此咒涂于身。 无疑能守护体重。 光明水与珍珠水。 若洒于墙基则能除黑僵尸。 光明洁净之沙砾。 念咒抛洒则能除土蜂。 山鼠沙鼠家雀等。 光明象雄酥油混合涂抹。 能除毒蜂附体等。 出自《智慧光灿续》，守护体重僵尸土蜂山鼠沙鼠毒蜂幼蜂家雀之篇第五十。 复次当说真实义。 以食精咒能除虱子。 朵玛肉块与虱子等。 以口燃咒献于债主。 布施并陈述实情。 光明岩精岩垢等。 麝香珍珠秃鹫香。 铁屑烟灰人脂混合。 或者混合黑酥油。 念诵此咒百遍
English
There. Inside the shape of an iron mouse. In the essence of radiant livestock. Recite one hundred million root mantras. If hidden in pastures and corrals, it will increase. From the Yeshe Od Den Gyud, the chapter on increasing grains and livestock, the forty-eighth. Furthermore, the true meaning should be explained. With the essence-extracting mantra, all wishes are fulfilled. In a treasure box, a precious Gau box. Radiant precious five kinds of grain seeds. The Bodhicitta of young boys and girls. And mix with the excellent medicine Agarwood. If placed in a yam, the wise one will. Recite the hundred names of the Yaksha Water God. After reciting a hundred times during the day and a hundred times at night. Just one yam with nectar. If one can personally swallow it. Then one can protect against fire, water, epidemics, enemies, and fierce beasts. One can accomplish all that is desired, preventing untimely death. Om Ah Hum. Tadyatha. Namo Ratna Trayaya. Namo Mani Bhadraya Maha Yaksha Senapataye. Om Hring Trang Shaksha Jnya Hri Hri Dib Ya Rad Neu Bha Bha Ri Sha Ya. Adhi Bata Dheva Yaksha Samaya. Manu Smara Tri Hum Phat Svaha. This is the wish-fulfilling jewel. From the Yeshe Od Den Gyud, the forty-ninth chapter on accomplishing wishes. Furthermore, the true meaning should be explained. With the essence-extracting mantra, one can remove weight. Black zombies, mountain rats, poisonous bees. Corpses, sparrows, and so on. This mantra is applied, smeared, and scattered on objects. Om Ah Hum. Tsog gi Tata Li. Tsog Gye Log Li Maha Losha Li. Ala Tala Tsala Ye Svaha. The tip of the radiant tender yellow earth mother. Buckwheat, barley seeds, Monbu, etc. Grind into powder and mix with old butter. Recite this mantra a hundred times and apply it to the body. There is no doubt that it can protect against weight. Radiant water and pearl water. If sprinkled on the foundation of a wall, it can remove black zombies. Radiant clean sand. If the mantra is recited and scattered, it can remove earth bees. Mountain rats, sand rats, sparrows, etc. Radiant Zhangzhung butter mixed and smeared. Can remove poisonous bees, possession, etc. From the Yeshe Od Den Gyud, the fiftieth chapter on protecting against weight, zombies, earth bees, mountain rats, sand rats, poisonous bees, young bees, and sparrows. Furthermore, the true meaning should be explained. With the essence-extracting mantra, one can remove lice. Torma meat pieces with lice, etc. Offer to the debtors with the mouth-burning mantra. Give offerings and state the truth. Radiant rock essence, rock dirt, etc. Musk, pearls, vulture incense. Iron filings, soot, human fat mixed. Or mix with black butter. Recite this mantra a hundred times.