Tibetan
་རེ་ཡོད།། རྒྱ་ཡི་དར་ནི རིན་པོ་ཆེ།། དགོ་བའི་ཐུལ་བ་ཆུ་བས་མཉེན།། ཀོམ་པའི་གཉའ་བས་ས་གཞི་རློག། དེ་ལྟར་མི་རྣམས་དོན་དུ་བྱུང།། རཱུ་ཏྲའི་མཆེ་བ་བཅུ་བཞི་ལ།། མཆེ་བ་རེ་རེ་བཏོན་པ་ལས།། སྨད་དང་ངན་སྐྱུགས་བཅས་ནས བྱུང།། འོ་མ་བསིལ་ལ་ཚིལ་བུ་དྲོད།། ཤ་རུས་སྲིས་རྣམས་ཆ་སྙོམས་ཕན།། དེ་ཡི་ངན་སྐྱུག་ཆུ་སྲིན་ཡིན།། མི་དྲེག་ཕྱུགས་དྲེག་དོམ་དང་གསུམ།། ཤ་ཚིལ་གྲང་བའི་གཉེན་པོ་ལ།། སྐྲངས་དང་རེངས་པ་ཐམས་ཅད འཇུ།། མཁྲིས་པ་དེ་བཞིན་རྨ་ཡི་སྨན།། དོམ་གྱི་བྲང་ཟེ་སྙིང་ལ་ཡོད།། དེ་རྟགས་སྤུ་ནི་ཀ་རུར་འབྱུང།། མི་དྲེག་ནུ་མའི་དཀྱིལ་ན་ཡོད།། དེ་རྟགས་ནུ་མ་སྤུས་མི་འགེགས།། ཕྱུགས་དྲེག་བརླ་ཡི་སུལ་ན་ཡོད།། དེ་ཕྱིར བརླ་ལ་སྲོ་མི་ཆགས།། སྤྲ་དང་སྤྲེ་དང་བྱི་ལ་གསུམ།། དེ་ལྟར་གསུམ་ནི་ངན་སྐྱུགས་ཡིན།། སྟག་དང་གཟིག་དང་གུང་དང་གསུམ།། བད་ཀན་འཇོམས་པའི་སྨན་ཡིན་ནོ།། ལྷོག་རྒལ་སྐྲན་དང་མེས་ཚིག་དང།། གཞན མ་ཅིས་ཀྱང་མི་འཚོ་བའི།། མ་རྙིང་དག་ལ་མཁྲིས་པས་ཕན།། སྲམ་དང་གྱི་སྲམ་ཆུ་བྱི་གསུམ།། དེ་ལྟར་གསུམ་ནི་ངན་སྐྱུགས་ཡིན།། སྟག་གི་འགྲམ་པ་དག་ལ་ཡོད།། དེ་རྟགས་འཇུམ་ཕྲན་དག་ཏུ་བྱུང།། གཟིག་གི སྤུ་སུལ་དག་ན་ཡོད།། དེ་རྟགས་སྤུ་ཡང་ཐིག་ལེར་བྱུང།། གུང་གི་བཤུལ་ཤ་དག་ལ་ཡོད།། དེ་རྟགས་མཇུག་མའི་སྤུ་ཡང་འཚེར།། སྤྱང་ཀི་འཕར་བ་ཝ་དང་ཁྱི།། སྤྱང་ཀི་བཤུལ་ཤ་དྲོ་བའི་སྨན།། འཕར་བ་སྔ་དྲོ གསོད་ན་རྐང་པ་གཡས།། དགོངས་མོ་གསོད་ན་དམིགས་ལ་བབས།། ནུབ་མོ་སྙིང་ལ་དེ་བཞིན་ཏེ།། བདུད་རྩི་འཕར་བས་འཕར་མ་ཡིན།། རྨ་རྣམས་དྲོས་པར་གྱུར་པ་དང།། མོ་ཚད་ལངས་པར་གྱུར་པའི་སྨན།། ཁྱི ཡི་ལྕེ་ཡང་རྨ་ཡི་སྨན།། ཝ་ཡང་གློ་ལ་ཕན་པའི་སྨན།། ས་བྱས་སྤོ་དཀར་བྲ་བ་བྱི།། དེ་ལྟར་བཞི་ནི་ངན་སྐྱུགས་ཡིན།། སྤྲ་དང་སྤྲེ་དང་བྱི་ལ་གསུམ།། གྲང་བ་འཇོམས་པའི་བདུད་རྩི་ཡིན།། གཡི་ཡི་རྣ་བ གསའ་ཡི་མཇུག།སྤྲེ་ཡི་ནུ་མ་གསུམ་ལ་ནི།། མ་དགུག་པ་ཡི་སྨན་ཡང་ཡོད།། ཆུ་ལུག་ཆུ་རྟ་ར་རྒོད་གསུམ།། དེ་ལྟར་གསུམ་ནི་ངན་སྐྱུགས་ཡིན།། ར་རྒོད་བསིལ་ཏེ་རྨ་རྣམས་འཇོམས།། སོག་བྲག་དག་ལ་ཅེ་སྤྱང་ བྱུང།། ཁྲག་རེངས་ཀུན་ཀྱང་འཇུ་བར་བཤད།། དེ་ཡི་ངན་སྐྱུགས་ཁ་ཤ་ཡིན།། རཱུ་ཏྲའི་ལག་སོར་གྱེས་པ་ལས།། གཅིག་ནི་མོ་རྣམས་ཀུན་ལ་བབས།། མ་ཕྲད་ཞོན་གྱི་ཤ་རུས་རྣམས།། རླུང་གི་བདུད་རྩི་ཡིན་པར བཤད།། འཕྱི་བའི་ཚིལ་བུ་དགུན་ཟླ་གསུམ།། རླུང་དང་མིག་གི་བདུད
Chinese
有如是。汉地的绸缎是珍宝。鹿的毛皮被水浸湿而柔软。熊的肩胛骨可以翻动土地。如此这般，人们因此而生。茹扎有十四颗牙齿。从每一颗牙齿中取出后，产生了痰液和恶臭之物。牛奶清凉，脂肪温暖。肉、骨头、毛发都均匀地有益。其中的恶臭之物是鳄鱼。人和熊、家畜和熊这三种。肉和脂肪是寒冷的克星。对肿胀和僵硬都有作用。熊胆同样是治疗创伤的良药。熊的胸腺在心脏处。那里的标志是毛发呈黑色。人的熊在乳头中间。那里的标志是乳头不会被毛发遮盖。家畜的熊在大腿的皱褶处。因此，大腿上不会生疮。猴子、猿和猫这三种。如此这般，这三种是恶臭之物。老虎、豹子和麝香这三种。是消除黏液的良药。对于肿块、背疮、肿瘤和烧伤，以及其他任何无法治愈的旧疾，熊胆都有益处。水獭、旱獭和水鼠这三种。如此这般，这三种是恶臭之物。老虎的脸颊上有。那里的标志是会生出小痘。豹子的毛发缝隙里有。那里的标志是毛发也会呈斑点状。麝香的阴囊里有。那里的标志是尾巴的毛发也很亮。狼、狐狸和狗。狼的阴囊是温暖的良药。狐狸如果在早上被杀死，就取右脚。如果在傍晚被杀死，就取眼珠。如果在晚上被杀死，就取心脏。甘露是因为狐狸的跳动而产生的。是使创伤温暖，使女性体温升高的良药。狗的舌头也是治疗创伤的良药。狐狸也是有益于肺部的良药。旱獭、白旱獭、石兔和老鼠。如此这般，这四种是恶臭之物。猴子、猿和猫这三种。是消除寒冷的甘露。旱獭的耳朵，麝香的尾巴，猿的乳房这三种。也有不孕的治疗方法。水羊、水马和岩羊这三种。如此这般，这三种是恶臭之物。岩羊是清凉的，可以消除创伤。在悬崖峭壁上会生出狼。据说可以消化所有的血瘀。其中的恶臭之物是旱獭。茹扎的手指分开后。其中一个落在了所有的女性身上。未交配的母鹿的肉和骨头。据说对治疗风疾是良药。旱獭的脂肪在冬季的三个月里。是治疗风疾和眼疾的良药。
English
There are such. The silk of China is a treasure. The deer's hide is softened by water. The bear's scapula can turn the earth. Thus, people come into being. Rutra has fourteen teeth. After taking out each tooth, phlegm and foul-smelling things are produced. Milk is cool, and fat is warm. Meat, bones, and hair are all evenly beneficial. Among them, the foul-smelling thing is the crocodile. Humans and bears, livestock and bears, these three. Meat and fat are the nemesis of cold. It has an effect on swelling and stiffness. Bear bile is also a good medicine for treating wounds. The bear's thymus is at the heart. The sign there is that the hair is black. Human bear is in the middle of the nipple. The sign there is that the nipple will not be covered by hair. Livestock bear is in the crease of the thigh. Therefore, sores will not grow on the thigh. Monkey, ape, and cat, these three. Thus, these three are foul-smelling things. Tiger, leopard, and musk deer, these three. It is a good medicine to eliminate phlegm. For lumps, back sores, tumors, and burns, and any other incurable old diseases, bear bile is beneficial. Otter, marmot, and water rat, these three. Thus, these three are foul-smelling things. The tiger's cheeks have it. The sign there is that smallpox will grow. The leopard's hair has gaps. The sign there is that the hair will also be spotted. The musk deer's scrotum has it. The sign there is that the tail hair is also bright. Wolf, fox, and dog. The wolf's scrotum is a warm medicine. If the fox is killed in the morning, take the right foot. If killed in the evening, take the eyeball. If killed at night, take the heart. Nectar is produced because of the fox's jumping. It is a good medicine to warm wounds and raise the temperature of women. The dog's tongue is also a good medicine for treating wounds. The fox is also a good medicine for the lungs. Marmot, white marmot, pika, and mouse. Thus, these four are foul-smelling things. Monkey, ape, and cat, these three. It is a nectar to eliminate cold. The marmot's ears, the musk deer's tail, the ape's breasts, these three. There are also treatments for infertility. Water sheep, water horse, and wild goat, these three. Thus, these three are foul-smelling things. The wild goat is cool and can eliminate wounds. Wolves are born on cliffs. It is said that it can digest all blood stasis. Among them, the foul-smelling thing is the marmot. Rutra's fingers are separated. One of them fell on all women. The meat and bones of an unmated doe. It is said to be a good medicine for treating wind diseases. The marmot's fat is in the three months of winter. It is a good medicine for treating wind diseases and eye diseases.